Информация по Удмуртии, Удмуртская Республика
Русско-удмуртский: словарь (оглавление) / переводчик.
Страницы со словами на буквы:
/ е, ё / ж / љ / за - зн / зо - з... / њ / и / й /

Русско-удмуртский словарь онлайн

Перевод слов начинающихся на букву "й"

Во всех основных браузерах есть хороший
помошник для поиска и "выделения" нужного
слова на странице: щелкнув мышкой в верхнем
меню "Правка" и "Найти" (в Google Chrome
"ключ" в верху справа) - откроется форма
для ввода слова ...

йод йод; йодэн раствор йодный раствор; йодэн зыраны помазать йодом

йодан сущ. от йоданы

йоданы (с вин., тв.) помазать (мазать) йодом

йор диал. сев. дерн (Як)

йот йот

йотированной йотированный; ~ гласнойёс йотированные гласные

йќ 1. лёд || ледяной; йќ вылын на льду; бырдам (курам) йќ наледь; жолоб ву йќ сосулька (Нас., Сем. 1996:84 (В.к.№4)); йќ вырњон (кошкон) ледоход; йќ гурезь ледяная гора; йќ кынмон ледостав, образование льда; йќ пыры льдинка; йќ сюрес ледяная дорога йќ кораны рубить лёд; йќ кынтыны 1) образоваться – о льде; покрыться льдом 2) покрыть льдом; 2. град; йќ езам геогр. ледопад, ледолом (СГТ) йќ куштон град; йќ куштэм град (Нас., Сем. 1996:83 (В.к.№4)); йќ уськытэм град (Нас., Сем. 199::83 (В.к.№4)); йќ шуккон градобитие; йќ куштыны идти – о граде; йќ шуккыны побить градом; a 3. йќ вылэ султон рел. уст. крещение; йќ келян уст. проводы льда (весенний праздник)

йќазьдур геогр. закраина (СГТ 2003, с. 50)

йќбыгыли диал. см. йќњузыри

йќвалег гололедица; гололёд разг.; ~ дыръя во время гололедицы, в гололедицу; сюрес ~ на дорогах гололедица

йќвырњытћсь диал. трясогузка (птица); см.чечег

йќгу ледник; погреб; яма со льдом || погребной

йќгурезь айсберг (СГТ 2003)

йќгылтћсь,йќгигтћсь зоол. трясогузка (Коз)

йќж диал. сырой, неспелый (фрукт) (Коз)

йќзор град; см. тж. йќ 2

йќњектон 1. обледенение 2. перен. замерзание, окоченение

йќњектылон сущ. от йќњектылыны

йќњектылыны многокр. 1. превращаться в лёд, леденеть, покрываться льдом 2. коченеть, мёрзнуть, зябнуть

йќњектыны 1. превратиться в лёд, обледенеть, заледенеть, покрыться льдом 2. перен. окоченеть, закоченеть, замёрзнуть, озябнуть

йќњектэм 1. обледенелый, покрывшийся льдом || обледенение 2. перен. окоченевший, сильно озябший || замерзание, окоченение

йќњем хим. ледяной (Конюхов)

йќњемем см. йќњектэм

йќњомон см. йќњектон

йќњомылон сущ. от йќњомылыны

йќњомылыны см. йќњектылыны

йќњомыны, йќњыны см. йќњектыны

йќњон геогр. оледенение; ~ улосъёсрайоны оледенения(СГТ 2003)

йќњонвис геогр. межледниковье, ~ вакыт межледниковый период (СГТ)

йќњузыри, йќкур сосулька

йќкана холодильник (УКШГК, с. 156), ТОК

йќкураллян образование наледи, обледенение

йќкуралляны многокр. образовывать наледь, покрываться наледью (льдом), обледенеть

йќкурам наледь; йќкурамо с наледью, покрытый льдом (наледью)

йќкуран сущ. от йќкураны, геогр. обледенение (СГТ)

йќкураны образовать наледь, покрыться (подёрнуться) льдом (наледью), обледенеть

йќл 1. молоко || молочный; быректэм ~ 1) кипячёное молоко 2) топлёное молоко; кизер ~ нежирное (жидкое) молоко; кисьтэм ~ творог; кузям ~ прокисшее (кислое) молоко; нап ~ густое (жирное) молоко; напчытэм ~ сгущённое молоко; пќзьтэм ~ топлёное молоко; пќзьтэм йќллэн вылыз каймак (сливки топлёного молока); чурыт ~ творог (Як); чырс ~ кислое молоко; шунтэм ~ подогретое молоко; шуныт ~ 1) тёплое молоко 2) парное молоко; юмал ~ свежее (цельное) молоко; ~ ведра подойник; ~ возён молочник; сливочник; ~ ворттон машина молоковоз; ~ кузям пю. творог (WW 138); ~ кыскись доярка; ~ кыскон доение; ~ кыскон аппарат доильный аппарат; ~ сћсъян пуж сито для процеживания молока; ~ тырон молокопоставки; ~ чќжы или чќжыё ~ молозиво; йќлын љук 1) молочная каша 2) каша с молоком; ~ кыскыны доить; йќллэсь вылзэ октыны снимать сливки; ~ сћсъяны цедить (процеживать) молоко; a ~коџышлы, кубистакечлы посл. молоко – кошке, капуста –козе йќлыз но, гонэз но ќвќл погов. ни молока,  ни шерсти (от него нет никакой пользы); ымдурысьтыз йќлыз куасьмымтэ на посл. на губах молоко ещё не обсохло 2. бот. млечный сок 

йќл-вќй собир. молочные продукты (букв. молоко-масло); ~ поттон ферма молочно-товарная ферма

йќлву сыворотка (молочная)

йќлвыл сметана; сливки; йќлвылзэ басьтэм йќл снятое молоко; ~ октыны снимать сливки; a йќлвылэз коџыш уг возьма посл. кошка сметану не стережёт; йќлвылэн исьникут но ческыт посл. со сметаной и отонок (обносок) съешь; ~ пыдсаз уг пуксьы погов. сметана на дно не садится

йќло 1. высокоудойный, молочный, дающий много молока; кизер ~ скал корова с невысокой жирностью молока; нап ~ скал корова с высокой жирность молока; ~ скал высокоудойная корова; 2. содержащий млёчный сок; ~ турынъёс травы, содержащие млечный сок  a кулэм скал ~ луэ шутл. посл. павшая корова по три надоя давала (букв.) 3. йќло макеос млекопитающие (Ильин 1924:9) 4. ~ пиньёс молочные зубы;

йќлќ-вќё жирномолочный, с высокой жирностью – о молоке; ~ скал корова с высокой жирностью молоки a соослэн улонзы ~ погов. жизнь их идёт как по маслу

йќлогуби 1. гриб, содержащий млечный сок 2. диал. белый груздь 3. диал. волнушка (гриб)

йќлогумы осот

йќлољук, йќлољуксяська, йќлољукту-рын бот. тысячелистник (Загуляева РУР 1991:69)

йќлойќны см. йќны

йќлонингуби жёлтый (горький) груздь

йќлотурын см. йќлтурын

йќлопинь анат. молочный зуб (УКШГК, с. 156)

йќлпыд 1. варенец; ~ шутыны приготовить варенец 2. снятое кислое молоко; простокваша

йќлтан диал. сущ. от йќлтаны

йќлтаны диал. блестеть переливаясь; переливаясь, сверкать

йќлтурын 1. молочай; кудвыл ~ молочай болотный (Нас., Сем. 1997:83 (В.к.№3)); шунды ~ молочай солнцегляд (Нас., Сем. 1997:83 (В.к.№3)) 2. истод обыкновенный (Нас., Сем. 1997:85 (В.к.№3))

йќлтэм 1. неудойный, малоудойный; не имеющий молока 2. не содержащий млечного сока

йќлсћс плаун (Вер), йќо сћсъян плаун (Вер)

йќлэсь забрызганный молоком, облитый молоком, в молоке

йќлюк геогр. 1. ледник«Така кымес» – выжы луись гурезь извыжыослэн йќзќн улосъёсын йќлюкен џошкатэм но волятэм изъяр кадь мычиськемзы (СГТ 2003) 2. ледяная глыба Бадњым йќлюклэсь чигиськыса палдэм йќлюк. (СГТ 2003, с. 7)

йќн I 1. сила; здоровье; ~ карыны улучшить состояние здоровья; ~ луыны идти на поправку (о больном); становиться лучше (о состоянии больного); ~ ќвќл нет здоровья; ~ уг тырмы не хватает силы; номыре йќныз ќвќл нет никакого улучшения здоровья, здоровье не идёт на поправку 2. гордость, горделивость; важность || гордый, горделивый; важный || гордо, горделиво; важно; туж ~ выре [он] держит себя очень гордо; [он] очень важничает разг. 3. пю. способ, средство, возможность; йќнзэ шедьтыны приспособиться (Тар.1993:67) a 4. про себя;  ас йќнад малпаны думать про себя 5. самостоятельно; ас йќнад улыны жить самостоятельно 6. польза; йќназ мыныны пойти на пользу; солы со йќназ кошкиз это пошло на пользу; 7. суть; йќнзэ валаны понять, что к чему; ужлэсь йќнзэ шедьтыны войти в русло работы 3. качество, достоинство, йќнъёс достоинства (Лебедев 1997, с.12)

йќн II 1. щеголь 2. лучше 3. память (Вер)

йќназъян реабилитационный (ТОК)

йќнак: ~ карыны, ~ луыны см. йќн 1 (йќн карыны, йќн луыны)

йќнала ? Кылем дауръёсысь йќнала этнологъёслэн кадь (Кенеш)

йќналлян сущ. от йќналляны

йќналляны многокр. 1. выздоравливать, поправляться, излечиваться 2. перен. исправляться, налаживаться

йќнан сущ. от йќнаны

йќнантэм 1. неизлечимый; ~ висён неизлечимая болезнь 2. перен. неисправимый; ~ адями неисправимый человек

йќнаны 1. выздороветь, выздоравливать, поправиться, поправляться, излечиться, излечиваться, вылечиться, вылечиваться; висёнэз уг йќна болезнь [его] не проходит йќназ ини со он уже выздоровел; 2. перен. исправиться, исправляться, наладиться, налаживаться; ужъёсыз йќназы дела [его] наладились

йќнаськын(ы) диал. держать себя важно, гордо, с достоинством; показать себя умным, солидным, важным, достойным похвалы (Атаманов, 2005:208)

йќнатћсь прич. от йќнатыны || исцелитель

йќнатћськылыны, йќнатћськыны см. йќнатскылыны, йќнатскыны

йќнатћськытыны понуд. от йќнатћськыны

йќнатон 1. лечение излечение, исцеление || лечебный; целебный, медицинский (Лебедев 1997, с. 18); висёнэз ~ эмъюмъёс лекарства, исцеляющие болезни от болезни 2. перен. исправление, налаживание

йќнатскон сущ. от йќнатскыны

йќнатскылон сущ. от йќнатскылыны

йќнатскылыны многокр. 1. лечиться, вылечиваться, выздоравливать, поправляться 2. перен. исправляться, налаживаться

йќнатскыны 1. вылечиться, лечиться, вылечиваться, выздороветь, выздоравливать, поправиться, поправляться; табере мон йќнатскыны мыно теперь я поеду лечиться 2. перен. исправиться, исправляться, наладиться, налаживаться

йќнатскытон сущ. от йќнатскытыны

йќнатскытыны понуд. от йќнатскыны

йќнатъян сущ. от йќнатъяны

йќнатъяны многокр. см. йќнатылыны

йќнатылон сущ. от йќнатылыны

йќнатылыны многокр. 1. излечивать, вылечивать, лечить 2. перен. исправлять, налаживать

йќнатыны 1. излечить, вылечить 2. перен. исправить, наладить

йќнатэм прич. и сущ. от йќнатыны

йќндырись сообразительный, понятливый, смышлёный, толковый

йќндырисьтэм несообразительный, непонятливый, несмышлёный, бестолковый || несмышлёныш

йќндырон понимание, понятливость, сообразительность

йќндыртон сущ. от йќндыртыны

йќндыртыны понимать, соображать

йќндырылон сущ. от йќндырылыны

йќндырылыны многокр. от йќндырыны

йќндырыны понимать, соображать; техника ласянь со умой йќндыре он хорошо разбирается в технике удмурт сямен вераськыны йќндыре [он] понимает по-удмуртски; 2. приобрести, найти способ, возможность что-то делать 3. уметь (Тар.1993:67)

йќнатэм 1. лечение, излечение, исцеление 2. перен. исправление, налаживание

йќн-йќн 1. серьёзно, всерьёз; деловито; ~ кариськыны стать серьёзным 2. гордо, горделиво; ~ возиськыны держаться гордо

йќнлы 1. серьёзный, деловитый || серьёзно, деловито 2. гордый, горделивый || гордо, горделиво

йќнлы-башлы диал. см. йќнлы; ~ ќвќл та это не к добру

йќнлыко прил. важный (йќнлыко но кыл кутоно уж – удмурт кылын гожъяськонлэсь но вераськонлэсь њечлыксэ азьвыл вылымтэ џошталае (уровне)љутон)

йќно см. йќнлы; ~ вырыны 1) важничать 2) гордиться; диал. умный, достойный, важный (Атаманов, 2005:208)

йќногуби гриб белый гриб (Коз)

йќнскылыны, йќнскыны см. йќнъяськылыны, йќнъяськыны

йќнсыз бестолковый, глупый, скверный, пошлый; бездельник; дурной (Тар.1993:67)

йќнтэм I 1. бесшабашный || бесшабашно; ~ адями бесшабашный человек; ~ уж бесполезная работа;  ~ вырыны вести себя бесшабашно; ? кушты ~ уждэ, куты герыдэ погов. брось шашни, берись за пашни (букв.) 2. рел. нечестивый (НБ)

йќнтэм II слишком, чересчур, очень; та ~ трос это чересчур (слишком) много; туэ ю-нянь ~ умой вал в этом году урожай был очень хороший

йќнтэмъяськем прич. и сущ. от йќнтэмъяськыны

йќнтэмъяськон сущ. от йќнтэмъяськыны; удивление (Кротов 1995: 70)

йќнтэмъяськылон сущ. от йќнтэмъяськылыны

йќнтэмъяськылыны многокр. вести себя бесшабашно

йќнтэмъяськыны вести себя бесшабашно

йќнъяллян вылёчивание, излёчивание

йќнъялляны многокр. вылечивать, излечивать

йќнъян лечение

йќнъяны лечить, вылечить, излечить, исцелить

йќнъяськем прич. и сущ. от йќнъяськыны

йќнъяськись гордый, горделивый; высокомерный, заносчивый; важный || гордец, зазнайка

йќнъяськон сущ. от йќнъяськыны

йќнъяськылон сущ. от йќнъяськылыны

йќнъяськылыны многокр. 1. гордиться; зазнаваться, важничать, кичиться 2. лечиться, вылечиваться, излечиваться

йќнъяськыны 1. гордиться; зазнаваться, важничать, кичиться 2. лечиться, вылечиваться, излечиваться

йќнъяськытон сущ. от йќнъяськытыны

йќнъяськытыны понуд. от йќнъяськыны

йќнъятон сущ. от йќнъятыны

йќнъятылон сущ. от йќнъятылыны

йќнъятылыны многокр. вылечивать, излечивать, исцелять

йќнъятыны вылечить, излечить, исцелить

йќны 1. осот || осотовый; ~ бусы поле, заросшее осотом; осотник; ~ куар осотовый лист ? урод гырем му вылэ ~ потэ посл. на плохо вспаханном поле осот растёт; 2. диал. бодяк, чертополох; льќль ~ бодяк полевой

йќрем обжора (Вер)

йќс I этнос, нация || национальный (йќс асваланзэс умой дунъяны соос оз ни быгатэ); ~ огъялык этническая общность (УКШГК, с. 156), ТОК

йќс II сущ. сорт, вид (Асьме палан умой пушъё но њеч емыш сёто Новогрузинской, Майкопской, Одесской … но Лисбон нимаськись лимонпулэн йќсъёсыз (сортъёсыз)); 2) вид (глагола) лингв.

йќсин геогр. полынья (СГТ)

йќскадь 1. как следует, аккуратно; ~ лэсьты сое сделай это как следует (аккуратно) 2. красиво, замечательно

йќскалык нация, национальность || национальный ~ крезьгур национальная музыка (Кельм. 2001: 126) ~ парк геогр. национальный парк (СГТ); Удмурт Элькунысь Йќскалык политикая министерство;

йќслык нация, национальность || национальный (УКШГК, с. 156); ~ крезьгур национальная музыка (Кельм. 1999:43), ТОК

йќскалыклык национальность (Кельм. 2001: 126)

йќспќртэм 1. странно; особенно, особо, своеобразно || странный; особенный, особый, своеобразный; ассэ ачиз ~ возе [он] ведёт себя странно 2. плохой (о погоде) 3.необычный Куасъёс йќспќртэмесь вылћллям, та кык каръёс вискысь 20 иськем пала сюресэз ог вамыштэмен ортчылћллям Лыжи необычные были, расстояние более 20 вёрст они как один шаг проходили (Кир)

йќспќртэмъяськись 1. странный; особенный, своеобразный 2. плохой (о погоде)

йќспќртэмъяськон сущ. от йќспќртэмъяськыны

йќспќртэмъяськылон сущ. от йќспќртэмъяськылыны

йќспќртэмъяськылыны многокр. 1. держаться странно (по-особому) 2. портиться (о погоде)

йќспќртэмъяськыны 1. вести себя странно (по-особому) 2. портиться (о погоде); куазь йќспќртэмъяське погода портится

йќсултон геогр. ледостав (см. УРС йќ кынмон) (СГТ)

йќтћськылыны, йќтћськыны см. йќтскылыны, йќтскыны

йќтћясь ледокол эсьма, судноослэн- йќтћясьёслэн юрттэмзытэк уямзы но уг луы ни (Финляндия 1997, с.7)

йќтон сущ. от йќтыны

йќтскем прич. и сущ. от йќтскыны

йќтскон 1. прикосновение; соприкосновение 2. вмешательство

йќтсконтэм неприкосновенный

йќтсконтэмчи неприкасаемый (Лебедев 1994, с. 21)

йќтскылон прикосновение

йќтскылыны многокр. 1. притрагиваться, дотрагиваться, прикасаться; соприкасаться 2. вмешиваться (напр. в чужие дела)

йќтскыны (с формой им. п. + послелог борды; редко с вход.) 1. притронуться, притрагиваться, дотронуться, дотрагиваться, прикоснуться, прикасаться; соприкоснуться, соприкасаться; со мынам пельпумам йќтскиз он дотронулся до моего плеча 2. вмешаться, вмешиваться (напр. в чужие дела): эн йќтскылы та уж борды! не вмешивайся в это дело!

йќтскытон сущ. от йќтскытыны

йќтскытыны понуд. от йќтскыны

йќттћсь: йыре ~ угарный

йќттон 1. попадание (напр. в цель) 2. наказание (физическое)

йќттылон сущ. от йќттылыны

йќттылыны многокр. 1. попадать (напр. в цель) 2. перен. наказывать (физически)

йќттыны 1. попасть (в цель) 2. перен. наказать (физически)

йќтусь каталка, лубок, лоток (для катания с горы)

йќтылон сущ. от йќтылыны

йќтылонтэмлык сущ. неприкосновенность (Инвожо 1996)

йќтылымтэ нетронутый; цельный; чик ~ турын совершенно нетронутая трава

йќтылыны (с формой дат., вход., с формой им. п. + послелог борды) многокр. 1. попадать (напр. в цель) 2.задевать (за что-л.) 3. получать нагоняй; доставаться (от кого-либо);нести наказание 4. трогать, притрагиваться; ? туж дуно ~ обходиться очень дорого сиресь пу борды эн йќтылы, сиресь луод посл. не притрагивайся к смолистому дереву – запачкаешься смолой 

йќтыны (с дат., вход., с формой им. п. + послелог борды) 1. попасть (напр. в цель) 2.задеть (за что-л.) 3. получить нагоняй; достаться(от кого-л.);понести наказание 4. потрогать, притронуться, дотронуться a кезьыт йќтыны простудиться; йыре ~ 1) ударить в голову (напр. о вине)2) прийти в голову; 3) угореть кќтэ ~ расстроиться (о желудке); пыдыз но уг йќтылы ног своих не чувствует; ма йќтћз? что случилось?

йуга см. тж. кќльым промежуток времени (Лебедев 2004, с.33)

йыбырскем прич. и сущ. от йыбырскыны

йыбырскон 1. поклон; преклонение колен, коленопреклонение 2. уст. поминание умерших

йыбырскылон сущ. от йыбырскылыны

йыбырскылыны многокр. 1. кланяться; преклонять колени 2. уст. поминать умерших

йыбырскыны (с дат., с формой им. п. + послелог азьын) 1. поклониться; преклонить колени 2. уст. помянуть умершего

йыбырскытон сущ. от йыбырскытыны

йыбырскытыны понуд. от йыбырскыны

йыбыртон поклонение (Жуйк. 27)

йыбырттон сущ. от йыбырттыны

йыбырттылон сущ. от йыбырттылыны

йыбырттылыны многокр. см. йыбыртъяны

йыбырттыны 1. поклониться; преклонить колени; мур ~ приносить поклоны глубоко кланяться (Лебедев 1997, с. 28); пыдесъяськыса ~ поклониться преклонить колени (Яратонлэн тылыз, №1/2006) 2. просить, молить, молиться  соку вань калык пыд йылаз султыса, котькудћз аслаз балаган дораз вќсяськыса-йыбыртъяса сылћз (НБ, с. 106) пыдесъяськыса ~ молиться, стоя на коленях3. помянуть умерших; ~ ветлыны ходить на поклонение (НБ:454)

йыбырттытон сущ. от йыбырттытыны

йыбырттытыны понуд. от йыбырттыны

йыбыртъям прич. и сущ. от йыбыртъяны

йыбыртъян сущ. от йыбыртъяны рел. сульдэръёслы ~ идолослужение, идолопоклонство (А.у.)

йыбыртъяны 1. кланяться; преклонять колени 2. просить, умолять 3. уст. поминать умерших

йыбыртъясь: сульдэръёслы (идолъёслы) йыбыртъясьёс идолопоклонники (НБ:514)

йыбыртъяськон сущ. от йыбыртъяськыны

йыбыртъяськыны 1. кланяться; преклонять колени 2. выпрашивать, умолять 3. уст. поминать умерших

йыбыртъятон сущ. от йыбыртъятыны

йыбыртъятыны понуд. от йыбыртъяны

йыбыръяськись истец (Жуйк. 27)

йыбыръяськыны жаловаться (Жуйк. 27)

йыван юж. примирение; смирение; утешение, успокоение

йываны юж. мириться, помириться; смириться; утешиться, успокоиться

йыватћсь юж. прич. от йыватыны || примиритель; утешитель

йыватон юж. от йыватыны

йыватыны юж. помирить, примирить; утешить, успокоить

йыг нарыв на хребте коня (Вер); диал. сред. нарост на теле (Як)

йыг звукоподр. одиночному стуку, удару о твёрдый предмет стук; ~ карыны произвести стук; стукнуть; стучать; ~ лёгыны топнуть; маке ~ вазиз что-то громко стукнуло; ќсэз ~ ворсаз [он] со стуком захлопнул дверь; пыдыныз ~ лёгиз он топнул ногой; сюлмыз йыг-йыг йыгаське сердце стучит стук-стук

йыгак звукоподр. со стуком; ќсэз ~ ворсаса потћз [он] вышел, со стуком захлопнув [за собой] дверь

йыгаллян сущ. от йыгалляны

йыгалляны многокр. стучать, постукивать

йыган постукивание, стук

йыганы постучать, стучать; борддоре ~ стучать в стену

йыгаськись прич. от йыгаськыны; кин ке ~ вань кто-то стучит

йыгаськон сущ. от йыгаськыны

йыгаськылон сущ. от йыгаськылыны

йыгаськылыны многокр. стучать, стучаться

йыгаськыны (с вход., с формой им. п. + послелог борды) постучать, стучать, постучаться, стучаться; йыгаськыса пырыны постучаться и войти; войти, постучавшись; ќсэ ~ стучаться в дверь

йыгаськытон сущ. от йыгаськытыны

йыгаськытыны попросить постучаться

йыгатон сущ. от йыгатыны

йыгатылон сущ. от йыгатылыны

йыгатылыны многокр. от йыгатыны

йыгатыны понуд. от йыганы

йыггетон стук, стучание, постукивание

йыггетылон стук, стучание, постукивание

йыггетылыны многокр. стучать, постукивать

йыггетыны стучать, постукивать; кытын ке йыггето где-то стучат

йыггетэм прич. и сущ. от йыггетыны

йыгдон I южн. парник, рассадник (УРС 48-115)

йыгдон II зоол. слепень (Коз)

йыгдос диал. рассада; парник || рассадный; парниковый

йыг-дым звукоподр. стуку, удару о твёрдый предмет стук, бряк; ~ поттыны стучать, грохотать; быдэс нунал ~ кылћське целый день только и слышится стук-стук маке ~ вазьыса усиз что-то с гро­хотом упало;

йыг-йыг 1. звукоподр. стуку (удару)стук-стук; ~ йыгаськыны настойчиво стучать; сильно стучать 2. нареч. стойко, твёрдо, устойчиво, прочно, крепко; ~ думыны прочно привязать; ~ сылыны твёрдо (крепко) стоять; стойко держаться; ? пыдйылаз ~ султћз [он] прочно встал на ноги

йыгмыт крепкий, твёрдый, устойчивый; уверенный || крепко, твёрдо, устойчиво; уверенно; ~ вамыш твёрдая поступь ~ кариськыны 1) быть стойким (о человеке)2) быть твёрдым (о характере);

йыгы диал. дет. Головка

йыгыр, йыгыри осязание (Вер); вить шќдонъёс: зрение – адњон, слух – кылон, вкус – шќм, обоняние – зынъян, осязание – йыгыри (Лебедев, 1994, с.40)

йыгыри сев. наощупь; ки йыгыриен утчаны искать наощупь (УРС 48-115)

йыгыр-йыгыр 1. наречно-изобр. сл. – о шероховатой поверхности: кынтылэм бере сюресъёс ~ луизы после заморозков дороги стали неровными (букв. шероховатыми) 2. звукоподр. шуму с шумом; ~ ворттылыны бегать (носиться) с шумом

йыгыръяллян сущ. от йыгыръялляны

йыгыръялляны многокр. осязать; ощупывать, щупать

йыгыръян осязание; ощупывание

йыгыръяны осязать; ощупать, ощупывать, щупать

йыды 1. ячмень || ячменный; ячневый; кыо ~ ячмень остистый; ~ кеньыр ячневая крупа; ~ куро ячменная солома; ~ кы ячменная ость; ~ кизьыны посеять ячмень; a ~ кыаськем бере, кикы уг сильы ни примета когда ячмень набирает ость, кукушка перестаёт куковать 2. мед. ячмень; синмам ~ потэм ячмень на глазу выскочил

йыл 1. верхушка, вершина (дерева, горы); макушка разг.; гурезь ~ вершина горы; кыз ~ верхушка ели; черк ~ макушка церкви; купол церкви; ~ тульым молодой отросток на верхушке дерева 2. остриё; вень ~ остриё иголки 3. конец, кончик; гозылэсь йылзэ керттыны связать концы верёвки 4. исток; верховье; шур ~ верховье реки; исток реки 5. основа послелогов: йылозь, йылтћ, йылын, йылысен, йылысь, йылэ (см.)a кыл ~ вераське язык заплетается; кыл йылын берганы вертеться на языке; кылыныз сизьым шур йылэ вуттоз посл. язык до Киева доведёт (букв. язык доведёт до истока семи рек)

йылгыр диал. проказник; юла; непоседа; шустряк (Атаманов, 2005:208)

йылдћнь диал. основа, начало; ~ шедьтыны положить начало чему-либо; йылзэ-дћньзэ шедьтыны найти с чего начать

йылкей дурак, непослушный, бестолковый (Вер)

йылкуж очёс, очёски; грубая кудель; етћн ~ очёски льна; ~ алача грубая холстина

йылкытыны гл.? Бен озьгинэ, султылытэк, – куанэм йылкытћз аслыз но витёнтэм шорысь со пальышак потћз (Кенеш 2003)

йылксы дурак, непослушный (Бор)

йылкыс расчёсанное волокно; кудель

йыло-дћнё комлем и вершиной; коръёсты ~ тырыны сложить брёвна комлем в разные стороны a йыло дћнёос любовники

йылозь послелог до вершины; гурезь ~ до вершины горы; йылозяз тубыны подняться до самой вершины пужым ~ до вершины сосны;

йылол 1. обычай; привычка; урод ~ дурная привычка; см. тж. сям 2. диал. характер, нрав (Атаманов, 2005:208)

йылон сущ. от йылыны

йылон-пушъён размножение; разрастание

йылос верхушка; вершина; кабан ~ вершина скирда; ~ карыны 1) заострить 2) вершить обл. (стог, скирд)

йылосъяллян сущ. от йылосъялляны

йылосъялляны многокр. от йылосъяны

йылосъян сущ. от йылосъяны

йылосъяны 1. заострять 2. вершить обл. (стог, скирд)

йылосъятон сущ. от йылосъятыны

йылосъятыны понуд. от йылосъяны

йылпум 1. начало, почин; ~ поныны положить начало, сделать почин 2. конец; йылаз-пумаз вуттыны довести до конца, завершить; йылаз-пумаз вуыны добраться (докопаться) до истины (до сути) йылпумаз вуыны 1) дойти до конца 2) добраться до истины; йылзэ-пумзэ шедьтыны разобраться в чём-либо; добраться до истины;

йылпумкыл вывод (УКШГК, с. 158)

йылпумъялляны сущ. от йылпумъялляны

йылпумъялляны многокр. 1. завершать, заканчивать 2. итожить, подытоживать; подводить итоги

йылпумъям прич. и сущ. от йылпумъяны

йылпумъян 1. завершение 2. подытоживание; подведение итогов; йылпумъянъёс лэсьтыны подвести итоги, подытожить

йылпумъяны 1. завершить, завершать, закончить, заканчивать 2. подытожить, подытоживать, подвести (подводить) итог

йылпумъяськем прич. и сущ. от йылпумъяськыны

йыллумъяськон сущ. от йылпумъяськыны

йылпумъяськылон сущ. от йылпумъяськылыны

йылпумъяськылыны многокр. 1. завершаться, заканчиваться 2. итожиться, подытоживаться

йылпумъяськыны 1. завершиться, завершаться, закончиться, заканчиваться 2. подытожиться, итожиться

йылпумъятон сущ. от йылпумъятыны

йылпумъятыны понуд. от йылпумъяны

йылсаллян сущ. от йылсалляны

йылсалляны многокр. 1. заострять, делать острым (остроконечным); затачивать 2. вершить обл. (стог, скирд)

йылсам 1. заострённый, заточенный 2. завершённый обл. (стог, скирд); ~ зурод завершённый стог

йылсамтэ 1. незаострённый, незаточенный 2. незавершённый обл.(о стоге, скирде)a ~ майыг тупой человек, тупица разг.

йылсан 1. заострение 2. вершёние обл. (напр. стога, скирда) 3. завершение, заканчивание

йылсанкыл см. тж. анткыл заключение (Лебедев 2003, с.6)

йылсаны 1. заострить, затесать, сделать острым (остроконечным) 2. вершить (стог, скирд) 3. завершить, закончить

йылсаськем прич. и сущ. от йылсаськыны

йылсаськон сущ. от йылсаськыны

йылсаськылон сущ. от йылсаськылыны

йылсаськылыны многокр. 1.заостряться, становиться острым (остроконечным) 2. заканчиваться, завершаться 3. страд. от йылсаны

йылсаськыны 1. заостриться, заточиться 2. вершиться обл. (о стоге, скирде) 3. завершиться, закончиться 4. страд. от йылсаны

йылсатћськон сущ. от йылсатћськыны

йылсатћськыны заостриться, стать заострённым

йылсатон сущ. от йылсатыны

йылсатъян сущ. от йылсатьяны

йылсатъяны многокр. от йылсатыны

йылсатыны понуд. от йылсаны

йылсись дерево с гнилой вершиной

йылсо острый, остроконечный || остро; ~ боды рожон (НБ:458) ~ карыны заострить;

йылсэт ??? наконечник <оружия> (Коз)

йылтћ послелог поверх, по, над; гурезь ~ по горам; йыр ~ над головой; шур ~ по верховью реки a мар ~ со адњем? откуда он увидел это – неизвестно и когда он увидел?

йылтон, йылтылон, йылтылыны, йылтыны см. йылэтон, йылэтылон, йылэтылыны, йылэтыны

йылтэм-пумтэм бесконечно || бесконечный

йылъяллян сущ. от йылъялляны

йылъялляны многокр. 1. заканчивать, завершать 2. вершить обл. (стог, скирд) 3. делать острым (остроконечным), заострять, затачивать

йылъян 1. заканчивание, завершение 2. вершение обл. 3. заострение

йылъяны 1. вершить обл.; кабан ~ вершить скирд 2. закончить, заканчивать, завершить, завершать 3. заточить, затачивать, сделать (делать) острым (остроконечным), заострить, заострять

йылъяськон сущ. от йылъяськыны

йылъяськыны 1. вершиться обл. (о стоге, скирде) 2.закончиться, заканчиваться, завершиться, завершаться; вераськон йылъяськиз разговор закончился 3. заостриться, заостряться, стать (становиться) острым

йылъятон сущ. от йылъятыны

йылъятылон сущ. от йылъятылыны

йылъятылыны многокр. от йылъятыны

йылъятыны понуд. от йылъяны

йылыз-пумыз начало и конец; ~ но ќвќл нет ни начала, ни конца; нет конца и края; бесконечно

йылыксы юж. непослушный (УРС 48-116)

йылылон сущ. от йылылыны

йылылыны многокр. 1. увеличиваться (по размеру, количеству);прибывать (напр. о воде) 2.размножаться

йылымтэ прич. от йылыны; ? ~ пудо бќксись луэ посл. яловая корова больше мычит

йылын послелог на, на вершине, наверху; гурезь ~ на горе; на вершине горы; липет ~ на крыше

йылын-дћньын вершиной и комлем a ~ одћг кадь чурбан (букв. что вершина, что комель – одинаково)

йылыны 1. увеличиться, увеличиваться (по размеру, количеству);прибыть, прибывать (напр. о воде); ву йылћз вода прибыла рабочийёслэн лыдзы йылћз численность рабочих увеличилась; 2. размножиться, размножаться; кроликъёс љог йылћзы кролики быстро размножились

йылыны-будыны расти, разрастаться, увеличиваться

йылыны-пушйыны размножиться, размножаться, разрастись, разрастаться

йылыны-синыны прибавиться-убавиться, прибыть-убыть

йылысен послелог сверхушки; с вершины; сверху; вырйыл ~ с вершины холма; кыз ~ с верхушки ели; липет ~ с крыши a йылысеныз пумозяз от начала до конца

йылысь послелог с вершины; сверху; гурезь ~ с вершины горы корка липет ~ с крыши дома;

йылэ послелог на вершину; вверх; гурезь ~ на гору; на вершину горы; лиспу ~ тубыны подняться на вершину дерева

йылэм прич. от йылыны || 1. прибивание; увеличение 2. разрастание; размножение

йылэм-пушъем прич. от йылыны-пушйыны || разрастание; размножение

йылэм-синэм прич. и сущ. от йылыны-синыны

йылэ-пуме: ~ вуыны дойти до безвыходного положения

йылэтон 1. добавление, дополнение 2. увеличение, повышение; вуз поттонэз ~ увеличение выпуска товаров

йылэтон-будэтон сущ. от йылэтыны-будэтыны

йылэтъян сущ. от йылэтъяны

йылэтъяны многокр. 1. добавлять, дополнять 2. увеличивать, повышать; заготовительной дунъёсты ~ повышать заготовительные цены

йылэтылон сущ. от йылэтылыны

йылэтылыны многокр. см. йылэтъяны

йылэтыны 1. добавить, дополнить 2. уве­личить, повысить

йылэтыны-будэтыны прибавить-надбавить; размножить; вырастить

йылэтыны-кулэстыны прибавить-убавить

йылэтыны-синэтыны прибавить-убавить; увеличить-снизить

йылэтытон сущ. от йылэтытыны

йылэтытыны понуд. от йылэтыны

йыр 1. голова || головной; быдњым ~ вождь (Кротов 1995: 17); визьмо ~ умная голова, умница; ~ бергамон (поромылон) головокружительный; йыр берыктон гипноз (Русских, 1931.С.12); ~ висён 1) головная боль 2) перен. забота, беспокойство, хлопоты;  йырзэс быдтћсьёс самоубийцы (Инвожо №4-5 2006:30); йыр поромытћсь арбериос, йыр поромытэтъёс одурманивающие средства (Лебедев 1997, с.22); ~ чашка диал. сред. череп (Як); йырын уж диал. деловая, грамотная работа (дело) (Атаманов, 2005:209); ~ берганы (кысканы, поромыны) кружиться – о голове (о состоянии головокружения); йыр берыктыны приворожить; ~ киськыны сильно болеть – о голове; ныллэсь йырзэ берыктыны приворожить девушку (Кир); ~ висе голова болит; 2. голова (единица счёта скота); кык сюрс ~ пудо уллё стадо в две тысячи голов 3. головка (утолщение на конце стебля); сугон ~ головка лука; етћн ~ головка льна; мак ~ головка (коробочка) мака 4. головка, шляпка (утолщённая оконечность чего-л.); булавка ~ головка булавки; винты ~ головка винта; кортџог ~ шляпка гвоздя 5. кочан; вилок разг.; кубиста ~ кочан (вилок) капусты 6. колос; њег ~ ржаной колос; йыды ~ ячменный колос 7. главарь, атаман; бандалэн йырыз главарь банды; ~ кариськыны быть главарём 8. глава (Жуйк. 106) люкетлэн йырыз  заведующий; 9. смерть, убийство; ~ быдтћсь (вандћсь) головорез разг.; ~ быдтон (вандон) 1) убийство 2) самоубийство; ~ бырон гибель, смерть; ~ быдтылыны (вандылыны) 1) убивать, совершать убийство 2) кончать жизнь самоубийством; ~ быдтыны (вандыны) 1) убить, совершить убийство 2) кончить (покончить) жизнь самоубийством; a вал йырыныз нуллэ норовистая лошадь; a нушы (ыж) ~ тупица; пќзем ~ недотёпа, растяпа разг. (букв. варёная голова); пќсь ~ горячая (отчаянная) голова; йыр сатьмем тупоумный, бестолковый (Вер) йыраз макня в голове мякина, в голове пусто; йырыз курен от (со) злости;  ~ вылын ветлыны ходить на голове; йырез выли (вылтћ) возьыны гордо держаться, высоко держать голову; йырез берыктыны (поромытыны) вскружить голову; одурманить; йырез чуртнаны впутаться в неприятное дело (букв. сунуть голову); йырез ыштыны потерять голову;  йыре йќтыны тубыны (шуккыны) угореть; захмелеть; йыре поныны запомнить; ~ поромыны см. ~ берганы; йыре шуккыны см. йыре йќтыны; йырын возьыны держать в голове (в уме), помнить; йырысь потыны (тќлњыны) вылететь из головы (забыть); йырез жуткатэк ужаны работать, не поднимая головы; йырам но ќй вал и в голове (и в мыслях) не было; йыры отын, пыды татын одна нога там, другая – здесь (букв. голова там, нога здесь);  адямилы быдэ ~, йырлы быдэ – визь посл. что ни голова, то ум; ас йырын улоно надо жить своей головой (своим умом);  аслыд ачид ~ висён шедьтыны посл. дурная голова ногам покоя не даёт; йыраз кеньырез уг тырмы посл. в голове не хватает (букв. в голове не хватает крупы); ~ быгылес, кќт котырес посл. шутл. голова цела, брюхо сыто (т.е. без всяких забот); ~ висьытозь пыд мед висёз посл. чем болеть голове, лучше ногам; ~ вылаз коть тул лусйы посл. хоть кол на голове теши;  ~ ке, ~, пыд ке, пыд была не была, будь что будет (букв. голова так голова, нога так нога); ~со малпан понна, пель – со кылон понна погов. голова – для мысли, уши – для слуха; йырыд не вань, изьы сюроз погов. была бы голова, шапка найдётся одћг ~ – одћг визь, трос ~ - трос визь погов. одна голова – один ум, много голов – много умов; пинал мурт пыдыныз юн, пересь мурт – йырыныз посл. молодой крепок ногами, старый – головой (умом); 10. ~ висён гумы бот. болиголов; ~ висён турын бот. багульник; камыш (шашы) ~ бот. рогоз; ~ калып диал. колодка для обуви; ~ пуклё диал. цилиндрический деревянный валик (для катания валенок); ~ юбо уст. подушный столб (на котором указывалось количество душ в населённом пункте)

йыразь 1. см. йырсазь; йыразьы ќвќл нет памяти 2. см. йыразьпул (йыразьпу); 3. верховье; ошмес ~ исток родника

йыразьпул, йыразьпу изголовье

йыралтэс см. тж. миндэр подушка (Бор)

йыранг межа; см. тж. межа

йырача, йырача пул средневос., як.- б. изголовье (ВУД 1977:21)

йырбекче диал. см. йыркобы

йырбер затылок; берло йырбердэ кормалод ай потом почешешь затылок, да будет уже поздно

йырбергоп сев. (Киров. обл. Круглово) см. эрекчигоп (Арх 706-86)

йырберыктон: бот. йырберыктон турын 1) белена (бабасыр) 2) дудник (чипчирган) (Бор)

йырбыдтћсь неол. преступник (Коз)

йырбыдтон самоубийство; убийство (УРС 48-117)

йыр-бырттылэт юж. украшение из монет, пришитое к головному убору женщин, девушек (WW 24)

йырвандћсь преступник (Коз); разбойник, убийца (НБ:416)

йырвожер сев. (Киров. обл. Круглово) йырсиберган (Арх 706)

йырвекчи см. йырнебыт

йырвизь 1. ум, разум; сознание; ~ висёнъёс психические заболевания (Инвожо №4-5 2006:18); ~ сураськон помрачнёние сознания; сумасшествие; ~ тћян головоломка; ~ сураськыны сойти с ума ~ тћяны ломать голову;  ~ ыштыны 1) потерять сознание 2) сойти с ума; йырвизьмыз ќс сьќры потытозь шутл. короткий ум; йырвизьмыз уг тырмы не хватает ума; ? йырвизез коньдонэн уд басьты посл. за деньги ума не купишь; ? ~ куды киськемын не все дома; 2. память; ~ быриз память притупилась, памяти нет  см. тж. визьмо

йырвизьбур сущ. память

йырвизьмо умный, разумный, толковый || умно, разумно, толково; см. тж. визьмо

йырвизьтэм бестолковый, глупый, неразумный || бестолково, глупо, неразумно; см. тж. визьтэм

йырвим мозг || мозговой; см. тж. Вим Кондрат агайлэсь верамзэ лачмытак гинэ йырвимаз ик понћз (Ар-Серги 2003)

йырвимо мозговой || с мозгами

йырвисён головная боль (Коз)

йырвисёнгумы бот. болиголов крапчатый (Коз)

йырвисёнтурын бот. 1. свербига восточная (Нас., Сем. 1997:84 (В.к.№3)); 2. багульник болотный (Нас., Сем. 1997:95 (В.к.№2))

йырвожэр диал. см. йырсиберган (Арх.)

йырвозно см. йырнебыт

йырвонка уст. фунт || фунтовой; см. тж. гирвонка

йырвонкаем уст. фунтовой; ~ гира фунтовая гиря

йырвыжы зоол. бот. класс (Коз)

йырвыло диал. с верхом, доверху, до краёв; см. йыриновыл, пачыл

йырвылтылыны диал. многокр. наливать с верхом (доверху, до краёв); см. йыриновылтылыны, пачыл (пачыл лэзьяны)

йырвылтыны диал. налить (наливать) с верхом (доверху, до краёв); см. йыриновылтыны, пачыл (пачыл лэзьыны)

йырголик диал. без головного убора, с непокрытой головой; см. гольык

йырдћнь: ~ уг тырмы не хватает толку; ~ шедьтыны 1) найти начало 2) найти пристанище

йырдон, йырдун этн. уст. выкуп, калым (за невесту)

йырдор диал. висок; см. пельдћнь

йырегес диал. венок; см. сяська (сяська керттэт)

йырет глава, раздел (книги);2-тћ йыретлэн 40-тћ ёзэтаз тазьы шуэмын… (Инвожо 1996), ТОК

йырњанка ? Солы (Инмарлы) туж пеймыт луоз черк вќлдэт улын, Солы туж њоскыт луоз йырњанкаын. (Кuum ќќ,358)

йырњенка анат. черепная коробка (УКШГК, с. 159)

йырин I послелог 1. из-за; тонэн ~ из-за тебя; см. тж. сэрен 2. не до; тонэн ~ ќвќл али сейчас мне не до тебя

йырин, йыринвылос II диал. (Зав. р-он, Ожм-Пурга) с верхом см. йыриновыл (Арх)

йырин-конгыль см. йырин-петрин

йыринмар верховный (главный) бог (Лебедев 2004, с.33)

йыриновыл с верхом, доверху, до краёв; ~ потыны литься через край; стаканэ ~ лэзьыны налить стакан до краёв;см. тж. пачыл (пачыл потыны)

йыриновылтон сущ. от йыриновылтыны

йыриновылтылон сущ. от йыриновылтылыны

йыриновылтылыны многокр. 1. лить через край, наливать (насыпать) с верхом 2. опрокидывать (переворачивать) вверх дном

йыриновылтыны 1. налить через край, налить (насыпать) с верхом 2. опрокинуть, перевернуть вверх дном

йырин-петрин кубарем; ~ васькыны скатиться кубарем

йыринтћсь 1. прич. от йыринтыны; 2. диал. баловень; бездельник

йыринтон сущ. от йыринтыны занятие (Жуйк. 26)

йыринтылон сущ. от йыринтылыны

йыринтылыны многокр. от йыринтыны

йыринтыны 1. пытаться (стараться, стремиться) делать что-л.;заниматься чём-л. 2. делать медленно, возиться, копаться; мар йыринтћськод? 1) что [ты] делаешь? 2) что [ты] так долго возишься?, что [ты] там копаешься? 3. пю., сев. буйствовать; баловаться; бездельничать; эн йыринты! не балуйся!

йыринуллань 1. вниз головой 2. вверх дном; см. тж. йырчукин

йыринулланьскон сущ. от йыринулланьскыны

йыринулланьскылон сущ. от йыринулланьскылыны

йыринулланьскылыны многокр. 1. опрокидываться, переворачиваться вверх дном 2. опускаться вниз головой; см. тж. йырчукинскылыны

йыринулланьскыны 1. опрокинуться, перевернуться вверх дном 2. опуститься вниз головой; см. тж. йырчукинскыны

йыринулланьтћськылыны, йыринулланьтћськыны см. йыринулланьскылыны, йыринулланьскыны

йыринулланьтон сущ. от йыринулланьтыны

йыринулланьтылон сущ. от йыринулланьтылыны

йыринулланьтылыны многокр. 1. опрокидывать, переворачивать вверх дном, ставить вверх дном 2. опускать вниз головой

йыринулланьтыны 1. опрокинуть, повернуть вверх дном 2. опустить вниз головой

йырин-чукин: ~ карыны 1) опустить вниз головой 2) опрокинуть (перевернуть) вверх дном; ~ кошкыны полететь кубарем; см. тж. йырчукин

йырин-чукинтон сущ. от йырин-чукинтыны

йырин-чукинтылон сущ. от йырин-чукинтылыны

йырин-чукинтылыны многокр. от йырин-чукинтыны

йырин-чукинтыны опрокинуть (перевернуть) вверх дном

йырйись прич. от йырйыны || грызун

йырйиськем прич. от йырйиськыны || ссора

йырйиськон сущ. от йырйиськыны

йырйиськылон сущ. от йырйиськылыны

йырйиськылыны многокр. 1. щипать траву (о животных) 2. перен. ссориться

йырйиськыны 1. пощипать (щипать) траву (о животных) 2. перен. (с тв.)поссориться, ссориться

йырйиськытон сущ. от йырйиськытыны

йырйиськытыны понуд. от йырйиськыны

йырйыл 1. изголовье 2. карниз (окна, двери);притолока (у дверей);верхний косяк (окна, двери); укно ~ верхний косяк окна a ~ пилемъёс низкие облака

йырйылан сущ. от йырйыланы

йырйыланы сделать карнизы; поставить притолоку

йырйылатон сущ. от йырйылатыны

йырйылатыны понуд. от йырйыланы

йырйылон сущ. от йырйылыны

йырйылыны многокр. 1. грызть, глодать 2. есть, точить (о моли) 3. перен. ругать, упрекать

йырйыны 1. погрызть, грызть, поглодать, глодать, обглодать 2. изъесть, есть, точить (о моли); пустолэз кей йыръем моль изъела сукно 3. перен. ругать, упрекать

йырйыны-сюпсьыны под ложечкой сосёт (о чувстве сильного голода)

йыркерттэт 1. этн. головка (налобная повязка замужней женщины в виде ленты) 2.венец тёрнпулэсь йыркерттэт пуныса, солдатъёс солэн йыраз изьыязы (НБ:422) 3. йыркерттэт(ъёс) налобная повязка (Удм. нар. костюм)

йыркизили, йырйыл кизили большая медведица (созвездие) (Бор)

йыркобы череп, черепная коробка; ? верамедлэсь азьло кылдэ йыркобыяд сизьым пол бергаты поел. шутл. прежде чем сказать, семь раз подумай; семь раз отмерь, один раз отрежь

йыркотыр этн. налобник, наголовник (головной убор замужней женщины)

йырку кожа (на голове)a кышкаменыз йыркуосыз ик лќптћзы от страха волосы (на голове) встали дыбом

йыркур гнев; злоба, злость; йырез кур карыны 1) рассердиться 2) озлобиться; йырзэ кур карыны 1) рассердить 2) озлобить; йыркурзэ поттыны прогневить; ~ луыны гневаться, выходить из себя 2. обидно (Жуйк. 27)

йыркураллян сущ. от йыркуралляны

йыркуралляны многокр. от йыркураны

йыркуран сущ. от йыркураны

йыркураны (с дат.)питать злобу; злиться, сердиться

йыркурен со злостью, со злости, со злобой; сердито

йыркуро злой, злобный; сердитый || зло, злобно; сердито; ~ улыны враждовать; ~ карыны 1) рассердить 2) озлобить, ожесточить

йыркуръяськись сердитый; злобный, питающий злобу

йыркуръяськон сущ, от йыркуръяськыны

йыркуръяськылон сущ. от йыркуръяськылыны

йыркуръяськылыны многокр. сердиться; питать злобу (на кого-л.)

йыркуръяськыны 1. сердиться; злиться; злобствовать 2. враждовать

йыркуръяськытон сущ. от йыркуръяськытыны

йыркуръяськытыны понуд. от йыркуръяськыны

йыркыл грам. уст. сказуемое; бичесам нимо ~ составное именное сказуемое; бичесо/бичесам ~ составное сказуемое

йыркыль 1. головная боль 2. горячка 3. перен. забота; аслыд ~ шедьтыны найти себе заботу

йыркыџ, йыркерттэт головной платок (надеваемый лентой вокруг головы вотячки) (Бор)

йыркышет головной платок, косынка

йырмонка фунт (Вер)

йырмульы сев, бот. клюква (Бор)

йырмурт 1. атаман, главарь 2. разг. начальник

йырмыш анат. затылок (Коз)

йырнебыт анат. 1. родничок 2. темя, темечко

йырны силок (Як)

йырободы дубина (Кротов 1995: 71)

йыро: дас кык ~ кый фольк. двенадцатиголовый змей; дракон

йыровень приколка; булавка

йыролтэс 1. изголовье 2. подушка; ~ пуйы наволочка

йыролтэспу, йыролтэспул см. йыразьпул (йыразьпу)

йыромем 1. прич. и сущ. от йыромыны 2. блудный; ~ пи блудный сын; ~ пилэн бертонэз возвращение блудного сына (НБ:372)

йыромон сущ. от йыромыны

йыромылон сущ. от йыромылыны

йыромылыны многокр. 1. блуждать, терять дорогу, сбиваться с дороги 2. перен. заблуждаться

йыромыны 1. заблудиться, потерять доро­гу, сбиться с дороги 2. перен. заблуждаться

йыромытон сущ. от йыромытыны

йыромытъян сущ. от йыромытъяны

йыромытъяны многокр. 1. заводить (куда-либо) 2. перен. вводить в заблуждение

йыромытылон сущ. от йыромытылыны

йыромытылыны см. йыромытъяны

йыромытыны 1. завести (куда-л.); кытчы тон монэ йыромытћд? куда ты меня завёл? 2. перен. ввести в заблуждение

йыронушы, йыронуџы 1. сред., зоол. головастик (Коз), (Загуляева РУР 1991:78) 2. перен. большеголовый (УРС 48-118)

йырпинь коренной зуб  берло потэм ~ зуб мудрости; a пинал муртлы ~ кулэ на погов. молодому человеку нужна мудрость

йырполэс сев. с непокрытой головой, без головного убора; см. гольык

йырпоры см. йырсиберган

йырпы юж. ловушка для птиц (УРС 48-118)

йыр-пыд конечности; субпродукты (для студня)a ~ лэсьтыны (сётыны) уст. устраивать поминки; йыр-пыд сётон диал. обряд принесения умершим родителям жертвы: сын жертвовал отцу коня, дочь матери - корову, точнее: голову, ноги, внутренние органы жертвенного животного, часть мяса (Атаманов, 2005:208)

йырпыдэс 1. макушка (головы) 2. перен. бессовестный

йырсазё не потерявший памяти, с хорошей памятью; памятливый разг.

йырсазь 1. память; йырсазез ыштыны потерять память; ~ бырыны выжить из ума 2. сознание (ТОК)

йырсазьтћськем прич. и сущ. от йырсазьтћськыны

йырсазьтћськон сущ. от йырсазьтћськыны

йырсазьтћськылон сущ. от йырсазьтћськылыны

йырсазьтћськылыны многокр. 1. проясняться, становиться ясным (отчётливым) (о сознании, мыслях) 2.протрезвляться, отрезвляться

йырсазьтћськыны 1. проясниться, стать ясным (отчётливым) (о сознании, мыслях) 2.протрезвиться, отрезветь

йырсазьтэм беспамятный, забывчивый, с короткой памятью

йырсазьяськон сущ. от йырсазьяськыны

йырсазьяськылон сущ. от йырсазъяськылыны

йырсазьяськылыны многокр. см. йырсазьтћськылыны

йырсазьяськыны см. йырсазьтћськыны

йырси волосы; бабылес ~ кудрявые волосы, кудри; купыръям ~ кудри (Як); ~ выжы 1) луковица волоса 2) диал. треугольное украшение в основе косы (из красной материи и монет); ~ њукем диал. пробор в волосах; ~ октэт (пунэт) коса; ~ сузьет заплетённая коса; йырсиез парсь зу кадь волосы словно [свиная] щетина; йырсиез ик пештырскиз волосы встали дыбом; ? йырсиез кузь, визьмыз вакчи посл. волос долог, а ум короток

йырсибабыли кудри (Бор)

йырсиберган вихор на макушке

йырсивандћсь жук-дровосек, стрекоза (Сок)

йырсивесь диал. с непокрытой головой, без головного убора; см. гольыкйыр

йырсивыл диал. женское украшение, вплетённое в косу (лента с монетами и другими украшениями)

йырсиё волосатый; волосый, волосяной; с волосами; кузь ~ с длинными волосами, длинноволосый

йырсикотыр диал. (Зав. р-он, Ожм-Пурга) вихор на макушке см. йырсиберган (Арх)

йырсилюк 1. прядь волос 2. вихорь (Нас., Сем. 1998:79 (В.к.№2))

йырсиомыны ????? (Коз)

йырситугон анат. подкожная мышца шеи

йырси-туш: ~ мычись парикмахер (Русских, 1931.С.36); ~ мычон инты парикмахерская (Русских, 1931.С.36)

йырситэчет сущ. невидимка Чыры-пыр тылпоттон (зажигалка) но шариковой ручка яке йырситэчет (невидимка) но интыяз тупалоз. (Инвожо №1-2, 2005:9)

йырсын расчёска (Коз), щётка для волос (Кир)

йырсьќр анат. затылок (Коз)

йыртћян головоломка (УКШГК, с. 160)

йыртурын бот. тимофеевка

йыртусьты, дьыртусьты пю. череп (головы) (Бор)

йыртыш (йыртышк- в притяж. ф. и в мест. п.) затылок; ~ висе затылок болит a йыртышкыныз но адње посл. и сквозь стены видит (букв. [он] и затылком видит); синъёсыз йыртышкам тэтчисько вал глаза на лоб полезли (букв. глаза прыгнули на затылок)

йыртэмаллян сущ. от йыртэмалляны

йыртэмалляны многокр. 1. озорничать, баловаться, проказничать 2. красть, воровать

йыртэман 1. озорство, баловство 2. кража, воровство 3. юр. хулиганство (ТОК)

йыртэманы 1. озорничать, баловаться, проказничать 2. украсть, красть, воровать

йыртэмась 1. озорник, баловник, проказник 2. вор; йыртэмасез дышетыны проучить вора 3. преступник (Лебедев 1997, с.27)

йыртэмаськон сущ. от йыртамаськыны

йыртэмаськыны 1. озорничать, баловаться, проказничать 2. заниматься воровством, воровать, красть

йыртэмпол диал. с непокрытой головой, без головного убора; см. гольыкйыр куттэмпол, йыртэмпол пот вал тон пумитам одћг пол (Кенеш 2006)

йыртэм-пыдтэм отчаянный, озорной, бесшабашный || отчаянно, бесшабашно a ~ бырыны (ышыны) пропасть без вести

йыруж юр. преступление (ТОК), злодеяние; ~ закон / кат уголовный кодекс (Жуйк. 106); ~ лэсьтћсь преступник (НБ:424) ~ лэсьтыны совершить преступление;

йыружась юр. преступник  (ТОК)

йыружчи юр. уголовник; йыружчиосты утчало разыскиваются уголовники (преступники) (ТОК)

йырул см. йыролтэс

йыруллань см. йыринуллань

йырулланьскылыны, йырулланьтћськылыны см. йыринулланьскылыны

йырулланьскыны, йырулланьтћськыны см. йыринулланьскыны

йырулланьтылыны, йырулланьтыны см. йыринулланьтылыны, йыринулланьтыны

йырчаша череп, черепная коробка; см. тж. йыркобы

йырчукин 1. вниз головой, вверх тормашками; ~ карыны спустить (пустить) вверх тормашками; ~ кошкыны полететь кубарем (вверх тормашками); ~ луыны кувыркнуться 2. вверх дном

йырчукинлык сущ. абсурд татын огинэ вуизы туала улонлэн йырчукинлыкез но постмдернизмлэн эстетикаез (УЛА 2001, с.177)

йырчукинскем прич. и сущ. от йырчукинскыны

йырчукинскон сущ. от йырчукинскыны

йырчукинскылон сущ. от йырчукинскылыны

йырчукинскылыны многокр. лететь кубарем (вверх тормашками), кувыркаться

йырчукинскыны полететь вверх тормашками, кувыркнуться

йырчукинтћськылыны, йырчукинтћськыны см. йырчукинскылыны, йырчукинскыны

йырчукинтон сущ. от йырчукинтыны

йырчукинтылон сущ. от йырчукинтылыны

йырчукинтылыны многокр. 1. опускать вниз головой 2. опрокидывать (перевёртывать) вверх дном

йырчукинтыны 1. опустить вниз головой 2. опрокинуть, перевернуть вверх дном

йыршет этн. головной убор (замужней женщины – в виде чепца)

йыршор сев (Киров. обл. Круглово). затылок см. йырбер (Арх 706)

йыръем прич. и сущ. от йырйыны a куинь ~ кый фольк. трёхглавый змей; ~ лы обглоданная кость; ~ лыэз йырйыны посл. переливать из пустого в порожнее (букв. глодать обглоданную кость)

йыръет глава, оглавление (Ш. и Я.:44)

йыръёз сущ., линг. сказуемое …йыръёз луись тодметнимлэн валэктоно макенимыз (Кельмаков 2002)

йыръён сущ. от йырйыны

йыръён-сюпсён сущ. от йырйыны-сюпсьыны

йыръян 1. оглавление, содержание (книги, брошюры) 2. заглавие, заголовок 3. название (Ш. и Я.:44)

йыръянкыл литер. эпиграф см. тж. азьчур (Ш. и Я.:43)

йыръяны 1. озаглавить, дать заглавие (заголовок); дать оглавление 2. спец. сделать головку (сапога и т. п.)

йыръясь: ~ кылъёс грам. уст. главные члены предложения

йыръяськись прич. от йыръяськыны || главарь, атаман; заправила

йыръяськон сущ. от йыръяськыны

йыръяськылон сущ. от йыръяськылыны

йыръяськылыны многокр. 1. образовываться, завязываться (напр. о кочане капусты, о головке льна) 2.главенствовать; заправлять, верховодить разг.

йыръяськыны 1. образоваться (напр. о кочане капусты, о головке льна) 2. главенствовать; заправлять, верховодить разг.

йыръятон сущ. от йыръятыны

йыръятыны понуд. от йыръяны

йырын: йырын-йырыны лыдъяны подсчитать каждую голову (при учёте количества скота)

йырын-пыдын: йырыныз-пыдыныз ышиз исчез бесследно (букв. пропал головой и ногами)

йырэгес венец (Бор)

йэн, йќн диал. способ, средство, возможность (Атаманов, 2005:209)

вверх к оглавлению


Valid HTML 4.01 Transitional
Удмуртинфо - портал полезной информации по Республике Удмуртия