Информация по Удмуртии, Удмуртская Республика

Русско-удмуртский словарь онлайн

Перевод слов начинающихся на буквы
"каб каг кад кае каж каз каи кай как кал кам"

Во всех основных браузерах есть хороший
помошник для поиска и "выделения" нужного
слова на странице: щелкнув мышкой в верхнем
меню "Правка" и "Найти" (в Google Chrome
"ключ" в верху справа) - откроется форма
для ввода слова ...

-ка частица -ка разг.; усьты-ка укноез открой-ка окно

Слова на каб

каб I 1. колодка; кут ~ уст. колодка для лаптей; сапег ~ сапожная колодка 2. форма; кирпич лэсьтон ~ форма для выделки кирпича; нянь пыжон ~ форма для выпечки хлеба 3. фигура Гара гадяз ыргонлэсь кисьтэм низь пќйшурлэн кабез ошемын (Инвожо) 4. пю. коробка (спичек) (Тар.1993:69) 5. вошъет ~ падежная форма грам.; 6. ас кабаз улэ [он] живёт самостоятельно; 7. ас кабзэ шедьтћз нашёл себе пару; 8. нош ик азьло кабе вуыны снова прийти в прежнее состояние; 9. возиськон кабез ќвќл [у него] нет силы воли a кабзы одћг кадь оба на одну колодку; кабыдлэсь пќртам уд вордћськы посл. каково семя, таков и плод; кабызъя кутэз погов. по Сеньке и шапка (букв. по колодке и лапти);

каб II 1. рогожа (для изготовления кулей, мешков); ~ шуккон пурт бёрдо для тканья рогожи~ шуккон стан стан для тканья рогожи; 2. куль, мешок из рогожи; быдэс ~ чорыг целый куль рыбы; ~ шуккыны ткать (изготавливать) рогожные кули

каба пю., круф. небесные ворота (небесное явление, напоминающее северное сияние) (О диал. и гов. юж.1978:118)

кабадзэ пю. в будущий год кабадзэ пие армиысь бертоз инив следующий год мой сын вернётся из армии (Тар.1993:70)

кабаз сущ. башня йылаз кабазэз вань (ЮнК, с.21)

кабаинмар диал. святыня, мусульманское божество (Тараканов 1982: 39)

кабак I уст. кабак || кабацкий; ~ вина водка; ~ сур пиво (не домашнего производства)

кабак II тыква || тыквенный; ~ тысь тыквенное семя ~ мерттыны посадить тыкву;

кабак III: ~ лымы усе снег идёт (падает) хлопьями

кабак IV кырык. водка (ВУД 1977:54)

кабала забор работника (Вер)

кабан I скирд, скирда; стог (сена, соломы);кладуха обл.; культо ~ скирд из снопов; куро ~ скирда соломы, соломенная скирда; турын ~ стог сена; ~ лќс подстожье, подстоек обл. (основание – подстилка скирды, стога); ~ пыдэс остожье, стоговище обл.; ~ йылсаны вершить скирд (стог); ~ лёгыны 1) принимать и укладывать снопы в скирду 2) принимать и укладывать сено в стог; ~ люканы сложить (складывать) снопы в скирду, скирдовать снопы; ~ пуктыны поставить скирд (стог); ~ сюрыны скирдовать жито; ? ~ но сюрыны быгатэм кулэ погов. и жит скирдовать надобно уменье

кабан II кабан (дикая свинья); см. тж кыр II (кыр парсь)

кабанан скирдование, стогование, складывание в скирды (в стога)

кабар пю., круф. весть, известие (О диал. и гов. юж.1978:119)

кабардин кабардинец || кабардинский; кабардинъёс кабардинцы; ~ кыл кабардинский язык

кабардинка кабардинка

кабардинской кабардинский

кабарма: ~ курегпуз селянка (яичница) (Нас., Сем. 1998:49 (В.к. №6-7))

кабарон южн. сущ. от кабарыны (УРС 48-119)

кабартон южн. сущ. от кабыртыны (УРС 48-119)

кабыртыны южн. затянуть, отложить (УРС 48-119)

кабарыны южн., прикильм. задержаться, засидеться; задерживаться (УРС 48-119), (МУД1981:104)

кабат пю., круф. 1. вторично, повторно, снова, опять, ещё раз 2. на следующий год (Тар.1993:70), (О диал. и гов. юж.1978:118)

кабатласа вераны пю. говорить повторно, повторять сказанное, воспроизводить чью-то речь (Тар.1993:70)

кабачи этн. женский вышитый нагрудник; љакыё ~ нагрудник (молодух) с изображением ронжи (см. љакы); замоко ~ нагрудник (оберег) с особым узором (от сглаза); толэзё ~ свадебный нагрудник (невесты)с изображением луны

кабдќдьы см. кошовка

кабель тех. кабель; ~ кыскыны протянуть кабель

кабен, кабенак, кабзэ совсем, окончательно; целиком и полностью a соин кабен вместе с этим; вместе с тем; в связи с тем

кабес стандарт (УКШГК, с. 161)

кабет форма (Коз)

кабзэ вовсе, совсем «Удмурт вќсь котькинлэнлэсь но бадњым!» - шуса, со пор, ас вќсьсэ куштыса, удмурт вќсе пырем; собере кабзэ удмурт луэм. Удмуртская вера сильнее всех», - сказал мариец и, забросив свою веру, перешел в удмуртскую,а потом и вовсе удмуртом стал. (Влад)

кабина кабина; ~ ќс дверь кабины; лётчиклэн кабинаез кабина лётчика; телефонэн вераськон ~ кабина для переговоров по телефону

кабинет кабинет; врачлэн кабинетэз кабинет врача; директорлэн кабинетэз кабинет директора

кабиськыны страд. от кабыны

каблук каблук; љужыт каблуко туфли туфли на высоких каблуках

кабо: ~лымы крупный снег (Коз)

кабон сущ. от кабыны

кабъян I натягивание на колодку

кабъян II формирование (УКШГК, с. 161), ТОК

кабъяны I натянуть (натягивать) на колодку

кабъяны IIформировать (УКШГК, с. 161)

кабыз см. кабен

кабызыны пю. прикурить, закурить, зажигать, зажечь, раздуть; заводить, завести, включить (монитор) (Тар.1993)

кабыл:~ басьтыны принять благосклонно, с радостью, от всей души (А.у.); ~ карыны благословить; ~ мед луоз! да благословит [тебя] бог!

кабылћськон сущ. от кабылћськыны

кабылћськылыны многокр. от кабылћськыны

кабылћськыны 1. перебрасываться, перекидываться (напр. мячом) 2. страд. от кабылыны

кабыллык благочестие, благо (Лебедев 2004, с.33)

кабыло благочестивый || благочестиво (Лебедев 1994, с.6)

кабыломурт благочестивый человек (Лебедев 2004, с.33)

кабылон сущ. от кабылыны

кабылыны многокр. ловить (хватать) на лету, схватывать (подхватывать) на лету; тупез пияш умой ~ быгатэ мальчик хорошо умеет ловить мяч на лету

кабыляк диал. зоол. жук (Коз)

кабын диал.: ~ кыльыны уцелеть, остаться целым; со ~ улыны (ветлыны) жить за счёт чужой славы (авторитета)

кабыны поймать на лету, схватить (подхватить) на лету (напр. мяч); пал киын ~ схватить [мяч] на лету одной рукой 2. пю. угодить в тюрьму 3. загореться, начать гореть, быть охваченным огнём, вспыхивать, вспыхнуть, воспламениться; возникновение пожара (Тар.1993:70)

кабырыны, кабарыны пю. опухать, распухнуть, впухнуть, вздуться, подниматься, всходить, взойти, бродить бт. вспениваться (вспениться), взбиваться (взбиться) о молоке; раздуваться, раздуться, надуваться, надуться (о мяче, пузыре); сред. задерживаться (Тар.1993:69-70)

кабытыны понуд. от кабыны пю. зажечь, завести (двигатель) (Тар.1993:70)

кавалер I кавалер; Зарни кизилиё ~ кавалер Золотой Звезды

кавалер II уст. кавалер (в танце и т. д.)

кавалерист кавалерист

кавалеристской кавалеристский

кавалерия уст. кавалерия; лёгкой ~ лёгкая кавалерия; кавалериын служить карыны служить в кавалерии

кавычкаос грам. кавычки; ~ пуктыны поставить кавычки

кагаз 1. бумага || бумажный; гожъяськон ~ писчая бумага; тамак кыскон ~ папиросная бумага; зќк ~ картон (ТV) 2. документ a 3. ~ уксё денежная купюра (букв. бумажные деньги); вордћськем сярысь ~ свидетельство о рождении; данъян ~ почётная грамота Элькун Кивалтэтлэн но Кун Кенешлэн данъян кагазъёсыныз… пусъемын 16 мурт (Инвожо 2006, № 4-5, с. 44) см. тж. бумага

Слова на каг, кад

кагар проклятие (Тар.1993:70)

кагор кагор (вино)

кагыны пю. бить, обижать, притеснять, мучить, не давать жить (нападками, придирками); лишать пищи, одежды (Тар.1993:71)

кад диал. болото; кочкарник обл.

кадак пю. гвоздь (железный) (Тар.1993:71)

кадастр кадастр (свод сведений); музъем ~ земельный кадастр

кадет ист. кадет

кадетской ист. кадетский; ~ корпус кадетский корпус

кадр I кадры; квалифицированной кадръёс квалифицированные кадры; кивалтћсь кадръёс руководящие кадры; научной кадръёс научные кадры; национальной кадръёс национальные кадры; ~ дасян подготовка кадров

кадр II кадр, кинокадр

кадровой кадровый; ~ офицеръёс кадровые офицеры; ~ ужасьёс кадровые работники

кадыр честь, слава, почёт; уважение; почести; кадырзэ быдтыны 1) опошлить 2) обесславить, обесчестить кадырзэ тодыны 1) ценить, дорожить 2) проявлять уважение; ~ карыны почитать, уважать; солэн кадырез вань он пользуется уважением;

кадырлан сущ. от кадырланы

кадырланы чтить, почитать; ценить; дорожить; кадырласа пумитаны встретить с почестями

кадырлась прич. от кадырланы || почитатель, ценитель

кадырлы почтённый; почитаемый, чтимый; ~ адями почитаемый человек; ~ карыны чтить, почитать (ВУД 1977:54)

кадырлык см. кадыр

кадырлыко, кадыро см. кадырлы

кадыртэм юж. тат. обесславленный, обесчещенный (Бор)

кадь 1. будто, словно, как [и], как будто, подобно || подобный; ~ ик как и; азьло ~ ик как и прежде; со ~ ик как и он; номыр ~ ик ќвќл как ни в чём не бывало; одћг ~ см. огкадь тон кадьёс такие, как ты; a  вуэз адњымтэ чќж ~ погов. как утка, не видавшая воды (говорится о человеке, старающемся наверстать упущенное или слишком увлекающемся чем-л.) 2. часть сложного слова; например: шундыкадьтылсћясь солнцеподобный (?) (Лебедев 2004, с.33)

кадьыгы этн. нагрудник (из серебряных монет)

Слова на кае, каж, каз

каем диал. вышитый, расшитый; ~ дэрем вышитая рубаха; см. пужыятэм

кажга хриплый, охрипший; ~ куараен вераськыны говорить охрипшим голосом; кажга ~осипнуть (Як)

каждой, кажной разг. см. котькуд

каз I зоол. юрок (вьюрок) (Коз), название красной птицы (Сок)

каз II пю., круф. солонина (О диал. и гов. юж.1978:118)

каза диал. см. кеч 1 2. пю. напасть, гибель (скота, животных); урон, утрата, лишение кого-либо, чего-либо, убыток; несчастный случай (в хозяйстве); беда, бедствие, стихийное бедствие, несчастье, злоключение (Тар.1993:71) a ~ сюр пю. техн. выступы на передней части телеги, на которой возят снопы (Тар.1993:71)

казак I казак || казачий, казацкий; казакъёс казаки; ~ ныл девушка-казачка; ~ пи казачонок; ~ кырњан казачья песня

казак II 1. холостой, неженатый ~ дыр диал. время молодости (Атаманов, 2005:209); ~ куен улын(ы) диал. жить не женившись или не выходя замуж (Атаманов, 2005:209); 2.незамужняя; на выданье a ~ њазег гусыня, не выведшая гусят; ~ пи кадь как юноша, как молодой  ~ сяська пустоцвет

казак III зоол. кукша, ронжа (С.Соколов.Бурдо крезьчиос, 1990:51, 58) (Вахрушев, №5, 19912.С90)

казакныл южн. незамужняя; девушка на выданье; невеста (УРС 48-120)

казакпи южн. холостой, неженатый; холостяк; жених (УРС 48-120)

казарма казарма

казаръяськыны юж.д., среднеюр. вести себя высокомерно (МУД1981:10)

казатака диал. см. кечтака

казаузы I см. керныж

казаузы II сред., кызоузы сев., кызаузы мужские цветы у ели, молодые побеги на хвойных деревьях; северюха (Атаманов, 2005:209) тулыс казаузы пешник луэ ке, њеч – сезьы удалтоз – если весной сиверюха и пестики будут хорошими, овёс уродится (Бор)

казах казах || казахский; казахъёс казахи; ~ кыл казахский язык; ~ ныл девушка-казашка; ~ пи мальчик-казах

казахской казахский

казацкой казацкий

казачка казачка

казашка казашка

казеин казеин || казеиновый; ~ клей казеиновый клей

каземат каземат

казёнка 1. казёнка обл. (тёмная часть амбара с лестницей на чердак) 2. чулан 3. [малые] полати (на кухне)

казённой казённый; ~ ваньбур казённое имущество

казмат пю., тырмы юж. тюрьма, дом заключения, исправдом (Бор)

казна уст. казна || казённый; ~ нюлэс казённый (государственный) лес a~ шуккон уст. наказание за неуплату подати ~ уксёез лыдњыса уд быдты загадка казённые деньги никогда не сосчитать (кизилиос звёзды);

казнить: ~ карон казнь; ~ карыны казнить

казы: кќт ~ диал. анат. брюшина

казылык диал. анат. сальник

казыр пю., юж.д., круф., Грах.сейчас, теперь, сейчас же, сию же минуту; ~ ик тотчас же, срочно (Кельм. 1998: 223), (О диал. и гов. юж. 1978: 119)

казырала диал. современный; нынешний разг.; см. алиала, туала

казырда диал. сейчас же, вмиг, немедленно (Атаманов, 2005:209)

казь 1. сеть (ловушка для зайцев); казен кечаны ловить зайцев сетью 2. тенёта 3. тень || тенистый; нюлэскын ~ интыос ќжыт ќвќл в лесу немало тенистых мест

казьниськон см. от казьниськыны

казьниськыны диал. разбиться; поломаться; уробоёз казьниськиз [у него] поломалась телега; ~ шедьыны попасть в аварию

Слова на каи, кай

каиськон диал. вышивание, вышивка || вышивальный; ~ вень вышивальная игла; см. пужыятскон

каиськыны диал. вышивать, заниматься вышиванием; см. пужыятскыны

кай I зачин песни; ай ~, бибикай!.. ах ты, душечка!..; ай но тћ туган кайёсы!.. ай да, вы любимые дружки (подружки)!..

кай II птичка

кайван кырык. ругат. скотина, животное (ВУД 1977:55)

кайгу горе, скорбь, печаль; кручина уст.; кайгуэ усьыны загоревать, опечалиться; ? ~ улыны дышетэ посл. горе жить научит кайгуэз адњытэк шумпотонэз уд вала посл. не увидишь горя – не узнаешь радости; без горя и радости не бывает;

кайгырем прич. и сущ. от кайгырыны

кайгырон горе, скорбь, печаль

кайгырыны (с формой им. п. + послелог сярысь) горевать, печалиться, скорбеть; кайгырыса эн улы [ты] не печалься

кайдырланы пю., круф. уважать, почитать (О диал. и гов. юж.1978:119)

кайдырлы пю., круф. уважаемый, почитаемый (О диал. и гов. юж.1978:119)

кайкай диал. хищная (птица) (Коз)

кайла I хитрый (Вер) пю. хитрость, уловка, увертка, ухищрение, способ, средство (Тар.1993:72)

кайла II пю., круф. кирка, мотыга (О диал. и гов. юж.1978:119)

кайлачи пю. хитрец, хитрый, плут (Тар.1993:72)

кайло кайло

кайма кайма; зарни каймаен котыртэм вить сэрего кизили красная пятиконечная звезда, обрамлённая золотой каймой

кайпал: ~ ветлыны ходить озираясь; ~ улыны жить в стороне кион кадь ~ ветлэ крадётся, как волк;

кайпаллясь ? Ќрекчи, кескич муртъёс, миллион-миллиард уксёез кайпаллясьёс - …инмар азьын…синазькыль луо (Кенеш 2006)

кайпаллы сев. озираясь, оглядыаясь; крадучись (УРС 48-120)

кайпалскон сущ. от кайпалскыны

кайпалскыны отстраниться, отстраняться; чуждаться, сторониться людей

кайпалтон 1. отстранение, устранение; отчуждение 2. присвоение

кайпалтыны 1. отстранить, устранить; отчуждать 2. присвоить чужое; диал. своровать тайком, исподтишка (Атаманов, 2005:209)

кайран пю. милый, дорогой, родненький (Тар.1993:72)

кайран кельыны пю. удивляться (WW 97)

кайсы клёст (птица)

кайсыгурттурын бот. свербига восточная (Коз, Нас., Сем. 1997:84 (В.к.№3))

кайта I 1. снова, вновь, опять; ~ усён рецидив (болезни); ~ усьыны повторно заболеть 2. потом, в будущем; в следующий раз 3. диал. будущий год (Атаманов, 2005:209) пю. в следующий, на другой, будущий год (Тар.1993:72); ~ азелы на будущее; на будущий год a ас кайтаяз ветлыны выжить из ума

кайта II пю., круф. другой; ~ пель другое ухо (О диал. и гов. юж.1978:118)

кайта-кайта пю. больше, в другой раз (Тар.1993:72)

кайтазэ см. кайта 2

кайча юж., качы сев.ножницы (Бор)

кайыны вышить, вышивать; см. пужыятыны

кайыр пю. подаяние, милостыня (Тар.1993:72)

кайырчи пю. нищий, бедный (Тар.1993:72)

кайырлы диал. благополучный, счастливый; добрый; сюресэд ~ мед луоз! счастливого пути!; в добрый путь!

кайырыны пю. 1. отварачивать, отворотить, вывернуть 2. брать (взять) в сторону, подвернуть, сворачивать (в сторону) (Тар.1993:73)

Слова на как

как частица усил., показывающая внезапность действия как, да как; ~ усиз ук! как упадёт!

какай, какак дет. бяка; ~ со, кияд эн басьты это бяка, не бери в руки

какал диал. ленивый || ленивец; азьтэм ~ лентяй, лодырь

какалмон сущ. от какалмыны

какалмыны 1. изнемочь, обессилеть, ослабеть, дойти до изнеможения 2. обеднеть, дойти до крайней бедности какао

какао; ~ юыны пить какао

какмалда сев. 1. вдруг, неожиданно, внезапно 2. как-нибудь, кое-как

каксыр пю., круф. кладушка в скирде хлеба на столбах (О диал. и гов. юж.1978:118)

какся цапля (птица); см. тж. ванем 2

кактус кактус

какшаны диал. захиреть, хиреть, обеднеть, одряхлеть (Атаманов, 2005:209) пю. расшатываться, расшататься, шататься; захиреть, дряхлеть, одряхлеть; перен. убавить, убавиться (Тар.1993:73)

какшатыны пю. расшатывать, расшатать (тряской, например, столб), расхлябать, перен. ослаблять, ослабить, расслабить, расслаблять; убавиться, уменьшиться (Тар.1993:73)

какы букашка, букашки 2. бот. свербига полевая (Тар.1993:73)

какынюло, какыньыл сред. папоротник (Бор, Як), см. тж. абалгы, турикук I

какырна южн. выпуклый || выпукло; ~ сандык М. 115 выпуклый сундук (Бор)

какыт 1. мин. сердолик; агат; халцедон || сердоликовый; халцедоновый; агатовый; ~ весь агатовые бусы 2. ожерелье; монисто; азвесь уксё ~ монисто из серебряных монет

кал I 1. завязка, тесёмка, шнур (и т. п.); лямка; турто ~ завёртки (Як); куды ~ лямка лукошка; бирды ~ петелька (из тесьмы для пуговицы); кирос ~ уст. шнур (цепочка) нательного креста; гайтан обл.; кало куды 1) лукошко с лямкой 2) перен. хвост (о том, кто неотступно следует за кем-л.) 2.ручка, скоба (напр. двери);дужка (напр. ведра); ведра ~ дужка ведра; ќс ~ дверная ручка (скоба) a вайыж ~ завёртка (для прикрепления оглобель к саням); кутэс ~ ремённая связь молотила (цепа); путце обл.; сиес (учыс) ~ гуж хомута; штан ~ гашник разг.

Слова на кал

кал II 1. сила; мочь разг.; ~ бырыны изнемочь (от жары, после бани); калзэ быдтыны довести до изнеможения, обессилить; ~ уг тырмы не хватает мочи; ужан ~ бырыны выбиться из сил; кыџе калын (луэмзэ) в каком состоянии, форме (СГТ 2003, с. 36) 2. основа послелогов; калозь, калэ (см.) 3. диал. состояние, подъём духа, положение; та кале кыльын дойти до такого состояния (Атаманов, 2005:209)

калаё обитый (покрытый) жестью; калаё липет крыша, покрытая жестью

калай жесть || жестяной; липет ~ жесть для крыши; ~ липет жестяная крыша

калайлатыны понуд. от калаяны

калак I диал. 1. подовая лопата 2. лопатка для размешивания теста 3. брусок, точиока (Тараканов 1982: 56) a 4. пю., круф. ложка (О диал. и гов. юж.1978:118) 5. ~ нянь лепёшка из пресного теста

калак II: ~ луын(ы) диал. очень сильно устать, обессилеть (Атаманов, 2005:209)

калаклы диал. анат. лопатка

калал пю. честный, приобретённый честным трудом (Тар.1993:74)

каланча каланча

каланы диал. см. калъяны

калап моток пряжи (Тепл.1965:252)

калач калач

калач-пряник собир. калачи и пряники

калаян сущ. от калаяны

калаяны обивать (обить, покрыть, покрывать) жестью

калга-куара спор, тяжба, шум, галдеж, беспорядок, семейная неурядица (Тар.1993:78-79)

калган прошлогодняя трава, засохшая на корню (Нас., Сем. 1999:60 (В.к. №1-2)) прошлогодняя сухая трава на корню, стерня (Тар.1993:73)

калгантурын бот. лапчатка

калгаланыны пю. поднять гвалт, расшуметься (Тар.1993:79)

калгем прич. и сущ. от калгыны

калгес: ~ вайыж диал. длинные оглобли (не подходящие для коня)

калгись 1. бродячий || бродяга; ~ пуны 1) бродячая собака 2) перен. бродяга, проходимец; ? калгисьлы уй но нунал но одћг погов. для бродяги что день, что ночь – всё равно 2. гуляка; развратник

калгон сущ. от калгыны

калгылон сущ. от калгылыны

калгылыны многокр. 1.гулять; бродить; шататься без дела 2. гулять; развратничать

калгыны (с перех. и с тв.) 1. гулять; бродить, побродить; шататься без дела 2. гулять, погулять; развратничать

калейдоскоп калейдоскоп

календарной календарный; ~ вакыт календарный период

календарь календарь

калера, калер разг. холера; ~ басьтон! бран. чтоб тебя холера взяла! диал. руг. холера, негодник; ~ чер холера (болезнь) (Атаманов, 2005:210)

кали старшая сноха; соослэн семьяязы кализы но ичименьзы но вань в их семье есть и старшая сноха и младшая сноха

калибр калибр

калий хим. калий

калйыл, калйылэс диал. 1. далеко, далековато 2. околица

каллен тихо, медленно; осторожно; потихоньку, полегоньку || тихий, медленный, медлительный; осторожный || медлительность; осторожность; калленгес помедленнее, поосторожнее; потихоньку-полегоньку; ~ бырыны 1) затихать, глохнуть 2) постепенно исчезать; ? ~ но азьтэм – агаен выяъёс посл. лень и медлительность – братья; майсы кадь ~, шќкыч кадь кескич погов. тих как шмель, хитёр как шершень

калленан сущ. от калленаны

калленаны замедлиться, замедляться; постепенно утихнуть (утихать)

калленатон сущ. от калленатыны

калленатылон сущ. от калленатылыны

калленатылыны многокр. замедлять, делать более медленным, затормаживать

калленатыны замедлить, сделать более мёдленным, затормозить

каллен-каллен 1. см. каллен 2. см.калленэн

калленатон замедление

калленатылон сущ. от каллентылыны

каллентылыны многокр. см. калленатылыны

каллентыны см. калленатыны

калленэн, калленэн-калленэн потише, полегче, потихоньку, полегоньку; мало-помалу

каллиграфия каллиграфия

калляла сев. современный, настоящий; нынешний, теперешний разг.; ~ сямен по-современному; см. туала, алиала

калляныны пю. 1. крепнуть, окрепнуть, поправляться (напр. о хозяйстве) 2. выздоравливать, выздороветь (Тар.1993:74)

калмез (К) Калмез (название одного из племён или племенных объединений удмуртов); ~ выжыысь из племени Калмез

калмык калмык || калмыцкий; калмыкъёс калмыки; ~ кыл калмыцкий язык; ~ ныл девушка-калмычка ? ~ кышно диал. плохо, грязно, неаккуратно одетая женщина (Атаманов, 2005:209)

калмычка калмычка

кало с лямкой; с подвязкой; с ручкой; ~ куды 1) лукошко с лямкой 2) перен. ребёнок, бегающий за матерью a ~ керттыны завязать бантиком

калозь послелог см. калэ

каломон сущ. от каломыны

каломылон сущ. от каломылыны

каломылыны многокр. изнемогать, выбиваться из сил

каломыны (с тв., с формой им. п. + послелог сэрен) изнемогать, изнемочь, выбиться (выбиваться) из сил

каломытон сущ. от каломытыны

каломытыны довести до изнеможения

калоп, калот рел. уст. колпак жреца

колотча св. колодец (Бор)

калоша, калоши калоша, калоши; см. галоша, галоши

калпак этн. девичий головной убор (Коз)

калскыны сред., калтскыны сев., калтћськыны собираться, прибираться (Бор)

калта 1. кисет 2. анат. мошонка 3. кошелёк; сумка, сумочка a ~ пыжыны плохо испечься (о хлебе); нянез ~ пыжем хлеб плохо испёкся

калтак разг. 1. бедняжка, несчастный, бедный; эх, калтак, тонэ нокин но жалясь ќвќл ах, бедняжка, тебя некому и пожалеть; э-э, калтак, калтак ах, бедняжка, бедняжка (сожаление) 2. милый (Кротов 1995: 74)

калтћськон сущ. от калтћськыны

калтћськылон сущ. от калтћськылыны

калтћськылыны многокр. от калтћськыны

калтћськыны 1. (с формой им. п. + послелог сьќры) идти (увязаться) за кем-л.; атаед сьќры ~ увязаться за отцом 2. тянуться – о неводе, бредне

калтон 1. ловля бреднем (неводом) 2. бредень, невод; бродник обл.; ~ быж(о) мотня (узкий мешок) невода (бредня)

калтос разг. 1. подобранные вещи 2. перен. незаконнорождённый

калтылон сущ. от калтылыны

калтылыны многокр. 1. ловить бреднем (неводом) 2. перен. красть, воровать

калтыны (с тв., с вин.) 1. ловить бреднем (неводом); сетен ~ 1) ловить сетью 2) тянуть сети 2. перен. украсть, утащить, стянуть 3. сев. убирать турын~ сено убирать

калтыр: ~ сьќрам ветлэ [он] неотступно ходит за мной

калтыраллян сущ. от калтыралляны

калтыралляны многокр. от калтыраны

калтырам прич. и сущ. от калтыраны

калтыран сущ. от калтыраны

калтыраны 1. сильно устать, изнемочь, обессилеть; пыдын кема ветлыса ~ изнемочь от долгой ходьбы 2. сильно проголодаться; кќт ~ сильно проголодаться 3. дрожать, трястись; пыдъёс калтырало ноги трясутся

калтыр-калтыр: ~ луыны 1) сильно устать, изнемочь, обессилеть 2) сильно проголодаться

калтыртћсь 1. прич. от калтыртыны 2. бродяга, гуляка

калтыртон сущ. от калтыртыны

калтыртылон сущ. от калтыртылыны

калтыртылыны многокр. от калтыртыны

калтыртыны 1. шляться, слоняться без дела, шататься; бродить; скитаться; дунне вылтћ ~ скитаться по свету; пыдын ~ прогуляться пешком (Инвожо 2006, № 4-5, с. 47) урамтћ ~ бродить по улице; 2. болтать, попусту разговаривать

калтытон сущ. от калтытыны

калтытыны понуд. от калтыны

калтэм прич. и сущ. от калтыны

калшаллян сущ. от калшалляны

калшалляны многокр. от калшаны

калшам голодный; прожорливый, алчный; a кион кадь как голодный волк

калшан сущ. от калшаны

калшаны сильно проголодаться, изголодаться

калъет, калэт 1. завязка, шнур; лямка 2. защёлка разг.;задвижка, крючок

калъяллян сущ. от калъялляны

калъялляны многокр. 1. приделывать ручку (скобу) 2. пришивать лямку (завязку, шнур) 3. закрывать (запирать) на задвижку (крючок, защёлку)

калъян сущ. от калъяны

калъяны 1. приделать (приделывать) ручку (скобу) 2. пришить (пришивать) лямку (завязку, шнур) 3. запереть (запирать) на задвижку (крючок, защёлку)

калъяськем прич. и сущ. от калъяськыны

калъяськон сущ. от калъяськыны

калъяськылон сущ. от калъяськылыны

калъяськылыны многокр. от калъяськыны

калъяськыны (с формой им. п. + послелог сьќры) неотступно следовать, увязываться (за кем-л.)

калъятон сущ. от калъятыны

калъятыны понуд. от калъяны

калык 1. народ, люди || народный, людской; калыкын в народе; люкаськем ~ толпа народа; пинал ~ молодёжь пќртэм калыкъёс разные народы (люди); ~ висён эпидемия (Вер) ~ депутатъёс народные депутаты; ~ интеллигенция народная интеллигенция;  ~ кылос фольклор (Ш. и Я.:44); калыклэсь пќртэм не по-людски, не как у людей; ~ пќр диал. сред. поветрие (Як); ~ хозяйство народное хозяйство; ~ шудбур понна за народное счастье; ~ синмысь медаз усьы не ударь лицом в грязь перед народом; трос ~ люкаськиз собралось много народу; a ~ марда как люди, по-людски, как у людей; ~ радэ поттыны вывести в люди;  ~ радэ потыны (султыны) выйти в люди, стать человеком; ~ радъя улыны жить по-людски;  ачид ке њеч, ~ но њеч посл. если сам хорош, и люди хороши; калыклэн синмаз пень уд пазьгы посл. глаза народу не затмишь (букв. золой глаза людям не посыплешь); калыклэсь кужымзэ уд вормы посл. народную силу не одолеешь; ~ ужаку ужа, ~ юмшаку юмша посл. народ работает – и ты работай, народ гуляет – и ты гуляй;  калыкын ветлыса визьмаськод погов. побудешь в народе – поумнеешь; калыкын нянь ческыт кошке погов. на людях хлеб вкуснее;  2. народность; пичи калыкъёс малые народности; СССР-ын уло трос пќртэм калыкъёс в СССР проживают много различных народностей 3. население; калыклы перепись перепись населения 4. толпа; ~ полы ышыны скрыться в толпе a

калыквыжы 1. род, племя, династия 2. нация (Лебедев 2004, с.33)

калыкдћсь народный, национальный костюм (Герд)

калыккуспо международный; ~ конгресс международный конгресс; ~ вискетъёс международные отношения (Коз), ТОК

калыккыл народный язык

калыккылбурет неол. народная поэзия, фольклор (Коз)

калыккылос народная словесность

калыкмугор, мермугор общественный организм, социальное устройство общества (Лебедев 2004, с.33)

калыко людный; ~ интыын на людном месте; трос ~ многолюдный

калыкомем книжн.: ~ кырњан песня, ставшая народной

калыкомыны становиться народным (Коз)

калыктодон сущ. этнография

калыктэм безлюдный; ~ интыос безлюдные места

калыкъем 1. народный 2. людный разг.; трос ~ многолюдный

калым I. этн. уст. калым

калым залив в реке или озере; омут (Кириллова 1992: 258), (Кириллова 2002: 514), лужа (Сок)

калын: кыџе ~ (луэмзэ) в каком состоянии, форме (СГТ 2003, с. 36)

калып см. каб I пю., круф. колодка, форма (О диал. и гов. юж.1978:118)

калыпан см. кабъян

калыпаны см. кабъяны

каль I диал. сила; мочь разг.; ~ бырыны обессилеть; ~ уг тырмы не хватает силы; см. кал II, кужым пю. положение, состояние; каль тодыны справляться о здоровье (состоянии, настроении); навещать, наведываться; кызык каль интересный случай (Тар.1993:73) секыт кале кыльыны попасть в тяжелое положение; бт. случай, происшествие, приключение

каль II сч.,сев. (Кельм.1998:181)сейчас, теперь; ~ ик сейчас же; ~ ик лэсьты сое сделай это сейчас же; ~ кытын ужа ни со? а где же он сейчас работает?; см. тж. али I , казыр

кальга юж. см. шыльы (Бор.:353)

кальгес сев. недавно; ~ гинэ только что, совсем недавно; см. алигес

калькулятор калькулятор

калькуляция калькуляция

кальтка диал. щеколда

кальций хим. кальций

кальча 1. стебли, листья (злаков, трав при кущении);линейный лист; његуд ~ листья озими; a  сугон ~ перья лука; сяська ~ лепесток цветка турын ~ стебли трав; 2. недозрёвший; ~ сезьы недозрёвший овёс;

кальчатурын бот. погремок

калэ послелог до; бќрдон ~ вуттыны довести до слез; кулон ~ вуэмын ини со он уже при смерти

калэкер пю., круф. недотрога, нежный человек (О диал. и гов. юж.1978:119

калэт (ќс курик) кочет (крючок) (Як)

калявесь бот. цветы бересклета

каляга брюква; каляга обл.; ~ мерттыны посадить брюкву

калялюльы см. куалялюльы

калямача тех. шпонка (соединительная деталь); см. тж. нарва

калямпер бот. 1.тмин обыкновенный 2. анис обыкновенный (Нас., Сем. 1997:85 (В.к.№3)) 3. укроп (Ильин 1924:16) 4. пю. гвоздика

Слова на кам

кам крупная река; разлив, море (Атаманов 1997: 213); Горд ~ Чермное (Красное) море Инмар израиль калыкез калыктэм интыетћ Горд кам зарезь пала нуиз (НБ, с.92)

кама 1. бобр; бобёр 2. зоол. выдра (Сок) пю. выдра, мех выдры (Тар.1993:74)

камаё бобровый, с бобровой опушкой; ~ изьы шапка с бобровой опушкой

камайчача см. киначача

камали 1. этн. камали, перевязь, нагрудник (чересплечное женское украшение из серебряных монет); см. тж. бутьмар 2. бирюза (РУС 1942: 15)

камаяны диал. опушить мехом бобра

камбала камбала (рыба)

камгатурын лапчатка прямостоячая (Нас., Сем. 1997:86 (В.к.№3))

камера в разн. знач. камера; тюремной ~ тюремная камера; фотографической ~ фотографическая камера

камерной камерный; ~ ансамбль камерный ансамбль

камкоџо чайка сизая

камкурег диал. 1.чайка 2. перепёлка 3. куропатка

камкыли диал. ровные, гладкие речные камушки (ими дети кидали (паляли) по водной глади и кричали: «Кампли!») (Атаманов,2005:209)

кампания кампания; кизён ~ посевная кампания

кампет разг. конфета, конфеты; ~ басьтыны купить конфеты; см. конфет

кампипу бот. осокорь, чёрный тополь

камса камса

камтор диал. контора, правление колхоза (Атаманов, 2005:210)

камтютё зоол. речная крачка (Коз)

камфара камфара

камфарка конфорка (самовара)

камфарной камфарный

камчабак подлещик (рыба)

камчучо зоол. кулик-сорока (Коз)

камъян уст. мешок для денег

камыл пю., круф. стерня, стернь, жнивьё (Тар.1993:75), (О диал. и гов. юж.1978:118)

камыш камыш, камыши; сьќд ~ йыр початок рогоза

камышо камышовый, заросший камышом; ~ ты озеро, заросшее камышом

вверх к оглавлению


Valid HTML 4.01 Transitional
Удмуртинфо - портал полезной информации по Республике Удмуртия