Информация по Удмуртии, Удмуртская Республика
Русско-удмуртский: словарь (оглавление) / переводчик.
Страницы со словами на букву В:
/ вав - вал / вам - ва... / вв, ве, вж, вз / ви / вк, вл, вн, во / вќ / вр, вс, вт, ву / вы, вь /

Русско-удмуртский словарь онлайн

Перевод слов начинающихся на буквы "вав ваг вад вае ваё важ ваз вай вак вал"

Во всех основных браузерах есть хороший
помошник для поиска и "выделения" нужного
слова на странице: щелкнув мышкой в верхнем
меню "Правка" и "Найти" (в Google Chrome
"ключ" в верху справа) - откроется форма
для ввода слова ...

Слова на вав, ваг, вад

вавожъёс вавожцы (жители села Вавож и Вавожского района)

вага вага (шест, рычаг); вагаен љутыны поднять вагой; кутсаськон машина приводлэн вагаез вага привода (конной) молотилки

вагаян сущ. от вагаяны

вагаяны приделать вагу, насадить вагу

вагон вагон || вагонный; вагонов, вагонэ пуксьыны сесть в вагон; мягкой (небыт) ~ мягкий вагон; ~ черс вагонная ось; ~ лэсьтон завод вагоностроительный завод

вад зоол. 1. выдра; ~ ку мех выдры, выдра 2. диал. бобр || бобровый

вада диал.: ~ пуктон этн. [окончательный] сговор

вадак диал.: ~ адями тон удивительный ты человек; ~ потыны удивиться, удивляться

вадес (вадескв притяж. ф. и в местн. п.) 1. время, пора; момент, период; котьмалэн аслаз вадесэз вань всему есть своё время; одћг ~ одно время; сяськаяськон вадесаз в расцвете (его) жизни (букв. в период цветения); сиськон ~ вуиз ини уже настало время обеда; лымшор ~ 1) полдень, время обеда 2) примерно (приблизительно) в полдень, перед обедом; уйшор ~ 1) полночь 2) примерно (приблизительно) в полночь, около полуночи 2. место, участок; вадессэ тодыны знать место; вадессэ шедьтыны найти то место; та милям вадесмы это наш участок 3. основа послелогов: вадескозь, вадескы, вадескын, вадескысен, вадескысь, вадескытћ (см.) a тон вадесъёс твои сверстники

вадесгож геогр. уровень; шоро-куспо ~  средний уровень; Дунне океанлэн шоро-куспо вадесгожез  средний уровень Мирового океана (СГТ 2003, с.135); зарезь вадесгожлэн дауръем вошъяськонъёсызвековые колебания уровня моря (СГТ 2003, с. 21); зэмос љуждала… океан выллэн шорлыдын басьтэм вадесгожез дорысен сётэм точкаозь вертикалья кусып (расстояние) (СГТ 2003, с. 6)

вадескозь послелог (на вопросы «докуда»,«до какого времени») [примерно, приблизительно] до; гурезь выжы ~ до подножья горы; уйшор ~ до полуночи

вадескы послелог (на вопрос «куда») против, напротив; к; нюлэс ~ напротив леса; к лесу; эшез ~ султћз [он] встал напротив своего товарища

вадескын послелог (на вопросы «где»,«когда») против, напротив; около; гурт ~ напротив, деревни; около деревни; нуназе ~ перед обедом, примерно в обед (в полдень)

вадескын-вадескын см. вадесэн-вадесэн

вадескысен, вадескысь послелог (на вопрос «откуда») с, приблизительно с; тћ ~ начиная приблизительно с вас (с вашего места); тылпу со ~ потћз пожар начался [приблизительно] с того места

вадескытћ послелог (на вопрос «где») около, возле, мимо; театр ~ пионеръёс ортчизы мимо театра прошли пионеры

вадесозь, вадестћ см. вадескозь, вадескытћ

вадесы (вадесэ), вадесын, вадесысен, вадесысь см. вадескы, вадескын, вадескысен, вадескысь

вадесэн-вадесэн 1. временами, время от времени; ~ кускы висьыны кутскылэ временами побаливает поясница 2. местами; шур ~ мур река местами глубокая

вадсанэз приложение (Жуйк. 104)

вадьла сред., уалле сев. старый, древний, прежний, ~ калык прежние люди, ~ улћсьёс древние жители, уаллелэсь уногес больше прежнего (Бор)

вадьсаллян сущ. от вадьсалляны

вадьсалляны многокр. 1. заставать на месте 2. приходить в нужный момент 3. намечать 4. угадывать по времени; совпадать по времени; приурочивать

вадьсан сущ. от вадьсаны

вадьсаны 1. застать на месте 2. прийти в нужный момент 3. наметить 4. угадать время; совпасть по времени; приурочить

вадьсаськон сущ. от вадьсаськыны

вадьсаськылон сущ. от вадьсаськылыны

вадьсаськылыны многокр. 1. оказываться, очутиться 2. совпадать по времени; приурочиваться; приноравливаться

вадьсаськыны 1. оказаться, очутиться; нюлэскы ~ очутиться в лесу; дырыз дыръя гуртэ ~ оказаться вовремя дома 2. совпасть по времени; приурочиться; приноровиться

вадьсаськытон сущ. от вадьсасъкытыны

вадьсаськытыны специально приурочить (приноровить)

вадьсатћськон сущ. от вадьсатћськыны

вадьсатћськыны приурочиться, приурочиваться; приноровиться, приноравливаться

вадьсатон приурочение

вадьсатъян приурочивание; приноравливание

вадьсатъяны см. вадьсатылыны

вадьсатылон приурочивание; приноравливание

вадьсатылыны многокр. приурочивать; приноравливать

вадьсатыны приурочить; приноровить

вадьсозь, вадьсы, вадьсын см. вадескозь, вадескы, вадескын

вадьсын-вадьсын см. вадесэн-вадесэн

вадьсысен, вадьсысь, вадьсытћ см. вадескысен, вадескысь, вадескытћ

Слова на вае, ваё, важ

вае, ваелэ давайте; ~ кырњалом давайте споём; ~ џошатскомы давайте соревноваться

ваем прич. и сущ. от вайыны; тодэ ~ воспоминание; напоминание; повторение

ваё 1. ветвистый || с ветвями; трос ~ со многими ветвями; с разветвлением; с развилиной; ~ будћсь кызьпу берёза с развилиной; ~ сюрес развилка дороги 2. разветвлённый; раздвоенный a ~ пуйы диал. штаны; кальсоны; рейтузы; ~ гижыё (лулосъёс) раздельнокопытные (Соколов, Туганаев 1994:11)

ваёбыж зоол. ласточка, касатка || ласточкин, касаткин; ~ кар ласточкино гнездо; ваёбыжлэн быжыз ялан ваё посл. у ласточки хвост всегда раздвоен (о двуличном человеке) a ~ џќж шилохвостка, шилохвость (дикая утка)

ваёбыжпи птенец ласточки (касатки)

ваён привоз, завоз; доставка aбуре ~ 1) воспоминание 2) рел. поминание; кунян ~ отёл; кышно ~ женитьба; нылпи (пинал) ~ роды; пи ~ 1) роды (при рождении сына)2)роды (у животных); тодэ ~ воспоминание; напоминание; повторение

ваёно прич. от вайыны a кунян ~ скал стельная корова; пинал ~ нылкышно беременная женщина; чуньы ~ кобла жерёбая кобыла

ваёс вклад (пќртэм шорнитыослэн (центръёслэн), организациослэн но ужъюртъёслэн (учреждениослэн) удмурт кылэз эскеронэ пыриськемзы но ваёссы (вкладзы) сярысь)

важно важно; ~ вырыны важничать

важной важный; туж ~ ужъёс очень важные дела; ~ правительственной ивортон важное правительственное сообщение

важня диал. пожарный сарай

Слова на ваз

ваза ваза; сяськаен ~ ваза с цветами

вазгатон сущ. от вазгатыны

вазгатъян сущ. от вазгатъяны

вазгатъяны многокр. (с вин., тв.) ударять чём-л. увесистым (напр. палкой)

вазгатылон сущ. от вазгатылыны

вазгатылыны см. вазгатъяны

вазгатыны (с вин., тв.) ударить чём-л. увесистым (напр. палкой) a бамаз ~ дать пощёчину

вазелин вазелин || вазелиновый

вазелинан сущ. от вазелинаны

вазелинаны (с вин., тв.) помазать (натереть) вазелином

вазем прич. и сущ. от вазьыны

ваземъяськон сущ. от ваземъяськыны

ваземъяськыны притв. неохотно отозваться (откликнуться)

вазен раньше, прежде, в старину; ~ дыръя в старину, прежде, раньше; ~ озьы, туэ тазьы разг. шутл. раньше так, нынче этак

вазерпинь клык, бивень

вазес место (около или против чего-либо) (Кириллова 2002: 512)

вазес, вањэс сред.,вадес юж. 1.доля, часть, пай; ас вадесме басьтћсвою долю взял 2. пора, время, во время; ужан ~ рабочая пора (Бор)

вазён 1. звучание; гырлы ~ звон колокола 2. отклик; зов 3. обращение (к кому-л.) a ~ пус грам. уст. восклицательный знак

вазёнкыл лингв. междометие (Кельмаков 2002)

вазённим грам. сущ. обращение

вазёнпус адрес; см. тж. интыпус, диньпус (Лебедев 2003, с.9)

вазиськем прич. от вазиськыны

вазиськем отражение; огъя вераса, ваньмыз, мар вань тапалдуннеын, тупалдуннелэн йырчукин, мыдланьгес вазиськемез луэ. Материальной дунне – инар дуннелэн ляб вазиськемез гинэ (ляб вужерез гинэ) (Лебедев, с. 23)

вазиськись 1. отзывчивый; ~ адями отзывчивый человек 2. вежливый

вазиськон 1. отклик 2. воззвание; обращение, призыв, клич 3. листовка; удмурт кылын гожтэм вазиськон поттыса волмыто (Даур куара) 4. грам. междометие

вазиськылон сущ. от вазиськылыны

вазиськылыны многокр. 1. откликаться (на зов), отзываться 2. обращаться к кому-л., призывать, бросать клич

вазиськыны 1. откликнуться (на зов), отозваться 2. (с дат.) обратиться к кому-л., призвать, бросить клич

вазиськытон сущ. от вазиськытыны

вазиськытыны вынудить отозваться (откликнуться); дозваться, заставить отозваться

вазь I рано || ранний; вазьгес пораньше; ~ тулыс ранней весной; ~ џукна 1) рано утром 2) ни свет ни заря a дырызлэсь ~ преждевременно, преждевременный, раньше времени

вазь II бот. полба; оркиш обл. || полбенный; ~ љук полбенная каша

вазьва нч., вазь-ва кос. позапрошлый год [Тепл.1970:161] (Кельм.1998:171)

вазьвал диал. позапрошлый год, в позапрошлом году; вазьваллэсь азьло три года [тому] назад; см. валлян 2

вазьвыл сев. раньше; прежде, в старину; сначала, вначале; см. азьло, азьвыл

вазькыны поздороваться (Жуйк. 10)

вазьма диал. позапрошлый год (Сок)

вазьнал сев. позавчера, третьего дня; вазьналлэсь азьло три дня [тому] назад; см. валлян 1

вазьнырысь диал. самый первый; ~ бакча сиёнъёс ранние овощи; ~ пи первенец, первый сын

вазьсяська примула (Нас., Сем. 1997:84 (В.к.№3))

вазьылћсь словоохотливый; приветливый

вазьылћськон сущ. от вазьылћськыны

вазьылћськыны многокр. см. вазиськылыны

вазьылћсьтэм молчаливый; неприветливый

вазьылон сущ. от вазьылыны

вазьылыны многокр. 1. звучать, звенеть 2. откликаться, отзываться 3. обращаться a ~ но маза уг сёты не даёт и слова промолвить

вазьыны 1. прозвучать, звучать; прозвенеть, звенеть; пель жон вазе в ушах звенит; жингырак ~ зазвенеть; њукыр ~ скрипеть 2. (с дат., форм. им. п. + шоры) отозваться, отзываться; откликнуться, откликаться 3. заговорить, заговаривать; обратиться, обращаться; маке курыса эшлы ~ обратиться с просьбой к товарищу

вазьытон сущ. от вазьытыны

вазьытыны понуд. от вазьыны

Слова на вай

вай I 1. ветка, ветвь; сучок, сук; льќмпу ~ ветка черёмухи; пужым ~ сук сосны 2. развилина; ответвление; ветвь; саник ~ рога (зубцы) у деревянных вил; сюрес ~ развилка дорог 3. выступает как вторая часть сложных слов – географических названий (рек, сёл, деревень): Сюровай Сюровай (название деревни); Уйвай Уйвай (название деревни и реки) a гурезь ~ низина между горами

вай II разг. давай, давай-ка; ~ кенешом давай посоветуемся; ~ умой-умой вераськомы давай-ка как следует поговорим

вай-вай: ~ йыр висе сильно (невыносимо) болит голова; ~ бќрдэ ук 1) [он] очень сильно плачет 2) ведь [он] на самом деле плачет; ~ сиськыны 1) есть с аппетитом 2) есть до отвала; ~ ужаны 1) работать с охотой (с удовольствием) 2) работать с душой

вайгетон диал. возня, суета       

вайгетыны диал. возиться, суетиться

вай-ка разг. 1. дай-ка; ~ со книгаез дай-ка эту книгу 2. давай-ка

вайшур геогр. приток (СГТ 2003, с.109)

вайыж оглобля, оглобли || оглобельный; вакчи ~ 1) короткая оглобля 2) перен. раздражительный, несдержанный; пал ~ 1) оглобля; дышло 2) перен. легкомысленный; сумасбродный; ~ кал оглобельная закрутка; ~ чигыны сломаться – об оглобле; пал вайыжен уно уд ворттылы посл. с одной оглоблей далеко не уедешь (букв.) a ~ калзы тупамтэ не сошлись характерами

вайыжаллян сущ. от вайыжалляны

вайыжалляны многокр. приделывать (прикреплять) оглобли (напр. к саням, телеге)

вайыжаны приделать (прикрепить) оглобли (напр. к саням, телеге); дќдьыез ~ приделать оглобли к саням

вайыжаськон сущ. от вайыжаськыны

вайыжаськылон сущ. от вайыжаськылыны

вайыжаськылыны многокр. 1. запрягаться в оглобли 2. перен. попадать в зависимость (в кабалу)

вайыжаськыны 1. быть запряжённым в оглобли 2. перен. попасть в зависимость (в кабалу)

вайыжкаланы приделать (прикрепить) оглобли закруткой (к саням, телеге)

вайыжо 1. с оглоблями 2. перен. сумом; толковый

вайыжтэм без оглоблей; ~ дќдьы 1) сани без оглоблей 2) перен. неумный; глуповатый

вайыжъем: пал ~ 1) легкомысленный 2) придурковатый

вайык-вайык диал.: ~ ветлыны ходить вразвалку; ходить широко расставляя ноги; ~ вырыны 1) нетактично (недостойно) вести себя 2) вести себя несдержанно

вайылон 1. доставка, привоз, ввоз, завоз 2. роды; нылпи ~ роды a буре ~ 1) воспоминание 2) рел. поминание; тодэ ~ 1) воспоминание 2) напоминание; повторение

вайылыны многокр. 1. (с вин., тв.)доставлять, приносить, приводить, ввозить, привозить, завозить 2. рожать (о женщине);приносить приплод (о животных); нылпи ~ рожать детей; пи ~ 1) рожать детей 2) приносить приплод a буре ~ 1) вспоминать добрым словом 2) рел. поминать; кышно ~ жениться несколько раз; тодэ ~ 1) вспоминать 2) повторять

вайыны 1. (с вин., тв.)доставить, принести, привести, ввезти, привезти, завезти; ву ~ принести (привезти) воду 2. родить (о женщине);принести приплод (о животных); пинал (нылпи) ~ родить ребёнка; пи ~ 1) родить сына 2) принести приплод (о животных); коџыш пи вайиз кошка окотилась; пуны пи вайиз собака ощенилась; ыж пи вайиз овца оягнилась; кышноед пи-а, ныл-а вайиз? кого жена родила: сына или дочь? a буре ~ 1) вспомнить добрым словом 2) рел. помянуть; курбон ~ уст. принести в жертву; совершить жертвоприношение; кышно ~ жениться; пумит ~ 1) возразить 2) сделать наперекор; тодэ ~ 1) вспомнить 2) повторить; тодам вайиське... мне вспоминается...; вождэс эн вае 1) не сердитесь 2) не поминайте лихом 3) извините; кидысэд емыш ваёз семена дадут плоды

вайытон сущ. от вайытыны; тодэ ~ напоминание

вайытылон сущ. от вайытылыны

вайытылыны многокр. от вайытыны; тодэ ~ напоминать

вайытыны понуд. от вайыны; тодэ ~ напомнить             

вайяллян сущ. от вайялляны

вайялляны многокр. (с вин., тв.)расщеплять; раздваивать; растопыривать (напр. пальцы);расставлять (напр. ноги)

вайян расщепление; раздвоение; растопыривание (напр. пальцев)

вайяны (с вин., тв.)расщепить, расщеплять; раздвоить, раздваивать; растопырить, растопыривать (напр. пальцы); расставить, расставлять (напр. ноги)

вайяськон сущ. от вайяськыны; сюрес ~ развилка дорог; разделение; санник выллем ~ вилообразное разделение русла реки и ее долины (СГТ 2003)

вайяськылон сущ. от вайяськылыны

вайяськылыны многокр. 1. расщепляться; раздваиваться; растопыриваться (напр. о пальцах) 2. расходиться, разветвляться (напр. о путях, дорогах) 3. пускать побеги; разветвляться

вайяськыны 1. расщепиться, расщепляться; раздвоиться, раздваиваться; растопыриваться (напр. о пальцах) 2. разойтись, расходиться; разветвиться, разветвляться; гурт пумысен сюрес вайяське за деревней дороги расходятся 3. пустить (пускать) побеги; разветвиться, разветвляться

вайятыны понуд. от вайяны

Слова на вак

ваклайтон диал. 1. соображение; смекалка разг. 2.разговор 3. ходьба

ваклайтылон диал. от ваклайтылыны

ваклайтылыны диал. многокр. 1. толковать; соображать, осмысливать; смекать разг. 2.ходить, бродить

ваклайтыны диал. 1. сообразить, осмыслить; смекнуть разг. 2.ходить, бродить; мар татћ ваклайтћськод? что ты здесь бродишь?

ваклак диал. вахлак

вактад, вактаз, вактам [ты, он, я] сам с собой (про себя); вактаз вераське [он] говорит сам с собой; вактаз усем впавший в детство; см. ас (ас вактад, ас вактаз, ас вактам)

вакчи короткий, краткий || коротко, кратко; вакчигес покороче; ~ быжо кургузый, с коротким хвостом; ~ визь глупый; бестолковый; ~ визьем недалёкий, глуповатый; визь-мыз ~ [у него, неё] ум короток; кылэз ~ возьыны держать язык за зубами (букв.); ~ кутыны диал. строго держать кого-л.;строго присматривать за кем-л.; ~ карыны укоротить; грам. ~ гож дефис a ~ шуба полушубок

вакчиёмон укорочение

вакчиёмылон сущ. от вакчиёмылыны

вакчиёмылыны многокр. укорачиваться, становиться короче и короче; сокращаться

вакчиёмыны укоротиться, укорачиваться, стать (становиться) коротким (короче); сократиться, сокращаться; нуналъёс вакчиёмизы дни стали короче

вакчиёмытон укорачивание, укорочение; сокращение

вакчиёмытъян укорачивание; сокращение

вакчиёмытъяны многокр. укорачивать, делать короче и короче; сокращать

вакчиёмытылон см. вакчиёмытъян

вакчиёмытылыны см. вакчиёмытъяны

вакчиёмытыны укоротить, сделать коротким; сократить; сермет њезьзэ ~ 1) укоротить повод уздечки 2) перен. призвать к порядку; укоротить язык

вакчияк коротко, короче, вкратце, сжато, сокращённо, кратко || короткий, краткий, сжатый, сокращённый; ~ биография краткая биография; ~ вераны сказать вкратце; ~ вераса короче говоря; ~ дыр мгновение (Каракулов 1997:41); ~ гожтыны написать кратко; ~ собрание ортчытыны провести небольшое собрание

вакчияллян сущ. от вакчиялляны

вакчиялляны многокр. укорачиваться, становиться короче и короче; сокращаться

вакчиян сущ. от вакчияны

вакчияны укоротиться, укорачиваться, стать (становиться) короче; сократиться, сокращаться

вакчиятон укорачивание, укорочение; сокращение, аббревиация

вакчиятъян укорачивание; сокращение

вакчиятъяны многокр. укорачивать, делать коротким; сокращать

вакчиятылон сущ. от вакчиятылыны

вакчиятылыны см. вакчиятъяны

вакчиятыны укоротить, сделать коротким; сократить

вакчиятытон сущ. от вакчиятытыны

вакчиятытыны понуд. от вакчиятыны

вакчиятэм укороченный; сокращённый || укорочение; сокращение; ~ кылъёс сокращённые слова; сложносокращённые слова; ~ ужан нунал сокращённый рабочий день

вакыт 1. время, пора, момент, период; акшан ~ сумерки; в сумерки; выжон ~ (КУР 2007: 70) перевод; лымшор ~ полдень; в полдень, в обеденное время; секыт ~ тяжёлое время; уйшор ~ полночь; в полночь; около полуночи; вакытэ ќвќл нет времени; вакытэн-вакытэн иногда, временами, время от времени; вакытэз вуытозь до поры до времени; со вакытэ (вакытын) 1) в это время 2) в ту пору; вакытсэ шедьтыны найти нужный момент; котьма ужлэн аслаз вакытэз вань посл. всякому овощу своё время; всякому делу своё время 2. время года, срок (Жуйк. 11); геогр. сезон (СГТ 2003, с.118)

вакытаз в своё время, вовремя, своевременно; кстати; ас ~ своевременно

вакытгожтэт летопись; та вакытгожтэтын, озьы ик мукетъёсаз но њуч летопись сводъёсын шуэмын… (Инвожо 2003, №3, с.21)

вакытггожъясь летописец; кызьы адњиськоды та вакытгожъясь дырез лыдъяны кутске «ву нюртон дырысен» (Инвожо 2003, №3, с.21)

вакытлык периодичность; уй-нуналъем вакытлык суточная периодичность (СГТ 2003, с. 19)

вакыттэм: ~ шорысь 1) не вовремя; некстати 2) любое время; ~ дыръя не вовремя

вакытъян периодизация

вакыч диал. 1. тесло; см. гыртћр 2. пазник (для выдалбливания кадушки)

Слова на вал

вал I лошадь, конь || лошадиный, конский, конный; бурлы ~ чалая лошадь; думем ~ лошадь на привязи; кашка ~ см. сюмъё; кельыт ~ рыжая лошадь; куло ~ саврасая лошадь; курень ~ бурая лошадь; куџо ~ пегая лошадь; кыткем ~ запряжённая лошадь; лыз ~ сивая лошадь; пурысь ~ серая (пепельно-серая) лошадь; сари ~ буланая лошадь; сур ~ серая лошадь; сьќд ~ вороная лошадь; сьќд тќри ~ караковая лошадь; каряя лошадь; сьќлтам ~ лошадь в путах; сюмъё (кашка) ~ лошадь со звёздочкой на лбу; лысанка обл.; тќри ~ гнедая лошадь; тыбе кыткем ~ коренная лошадь, коренник; чибориё ~ лошадь в яблоках; чигын ~ норовистая лошадь; чукдор ~ игреневая лошадь; чулка пыд ~ лошадь «в белых чулках», белоногая лошадь; џуж ~ соловая лошадь; шыр гонъем ~ мышастая лошадь; ~ бичатон шпоры (Русских, 1931.С. 63); ~ воран (лушкан) конокрадство; ~ ворась (лушкась) конокрад; ~ вордћсь коневод; ~ вордон коневодство; ~ ворттћсь диал. гонец; ~ вылын на лошади; верхом; ~ вылын ворттылон (ветлон) езда на лошади; езда верхом; ~ гид конюшня; ~ думет 1) привязь 2) коновязь; ~ думылон инты коновязь; ~ дурет подкова; ~ кужым лошадиная сила; ~ кыл тодћсь разг. коновал; ~ пыд лошадиные ноги; ~ си конский волос; ~ сћль конина; ~ сюдћсь конюх; ~ чортћсь кучер (Кротов 1995: 21); ~ џошатон бега; скачки; ~ шобрет (ябы) попона; ~ возьманы пасти лошадей; валлэсь дуретсэ октыны расковать лошадь; ~ дурыны подковать лошадь; ~ люктаны напоить лошадей; ~ сюдыны накормить лошадей; ~ улляны понукать (погонять) лошадь; валэз шукы карыны лошадь в мыле a Валвир кизили диал. астр. Плеяды; лыз пурысь ~ фольк. сивка-бурка; ~ выре некогда, тороплюсь (букв. лошадь не стоит); валлы – сезьы, музъемлы – кыед посл. лошади– овёс, земле – навоз; валэзъя кузёез, дќдьыезъя пукисез посл. по барину и говядина, по говядине и вилка (букв. по лошади – хозяин, по саням – ездок)

вал II прош. вр. от вань II был; кемалась ~ ини со это было уже давно; татчы ќть ~ тон сое [ты] позвал бы его сюда a ~ но скал луиз было да сплыло (букв.)

валаллян понимание, осмысливание, осознание

валалляны многокр. понимать, осмысливать, осознавать, соображать, вникать

валам прич. от валаны || понимание; ~ потэ [мне] хочется знать (понять)

валамон I доступный пониманию, доходчивый, понятный, вразумительный || доступно пониманию, доходчиво, понятно, вразумительно; ~ ини уже понятно; одћгез ~ ясно одно; ~ карыны сделать понятным (доходчивым), упростить; кузесь веросъёс вакчиятэмын, валамонгес каремын (НБ, с.10); ~ кылъёсын вераны сказать доходчивыми (понятными) словами; ~ луыны стать понятным (доходчивым)

валамон II a модальн. сл. ~, сыџе ужез ваньмызлы оскыны уг луы разумеется, такую работу нельзя доверить всем

валамон-валантэм диал. еле понятный, едва доступный пониманию || еле понятно, едва доступно пониманию

валамтэ: ~ улэ кариськыны притвориться, что не знаешь (не понимаешь); ~ улсын под предлогом непонимания; ~ быдтэ погов. незнание губит

валамтэяськон сущ. от валамтэяськыны

валамтэяськыны притв. притворяться, что не знаешь (не понимаешь); как будто не понимать, якобы не понимать

валан 1. понимание, осмысление, осознание, выяснение, уяснение, вникание; вменяемость (РУС 56-101) 2. знание; понятие, смысл; ~ сётыны 1) дать понять (знать) 2) дать знания

валанкыл, дунневаланкыл филос. понятие, определение (Лебедев 2003, с.9)

валанлык 1. понятие, смысл 2. смекалка разг.

валан-малпан идея (Лебедев 1994, с. 14)

валан-мылкыд ? одћг но со ик ужез пќртэм валанэн-мылкыдын карыны луэ (Лебедев 2004, с.21)

валано понятный || понятно; ~ кылын вераське [он] говорит на понятном языке; ~ кадь как будто понятно; ~ ини уже понятно; кызьы валано? как понять?

валано-валантэм не совсем внятно, еле понятно

валанпадња 1. философская платформа, миропонимание 2. уровень понимания (Лебедев 2003, с.9)

валантэм 1. невнятно, бессвязно, неразборчиво, непонятно || невнятный, бессвязный, неразборчивый, непонятный; загадка (Нас., Сем. 1998:55 (В.к. №8-9)); ~ вераны сказать невразумительно; ~ карыны сделать непонятным; ~ луыны запутаться; стать непонятным мар отын валантэмэз? что тут непонятного?;  2. непонимание; ас ёзъёсыныз валантэмъёс кылдэмен валлин из-за непонимания сверстников (Инвожо 2006)

валаншќм оттенок значения, слова (Лебедев 2003, с.9)

валаны понять, понимать, осмыслить, осмысливать, осознать, осознавать, вникнуть, вникать; познать, знать; валано кадь 1) доступный пониманию 2) как будто [он] должен понять; валаса-а, валатэк-а 1) зная или понимая 2) сознательно или несознательно; валаса но валатэк не зная, не понимая; ~ луонтэм непонятный, неразборчивый; мыдлань ~ неправильно понять; умой-умой ~ вникнуть, как следует понять; трос тодћськод но ќжыт валаськод посл. много знаешь, да мало понимаешь

валась знающий, понимающий, сообразительный, понятливый, способный; умный; ужзэ умой ~ знаток своего дела

валасьтэм не знающий, не понимающий, непонятливый, неспособный, несообразительный; ~ луыны становиться непонятливым (несообразительным)

валатон 1. разъяснение, объяснение, толкование 2. понятие; значение; мыным трос гинэ выль валатонъёс малпаллялоно но уже кутылоно луиз (Пермистика 9)

валатонтэм: ~ карыны 1) сделать непонятным; запутать 2) сделать необъяснимым

валатскон сущ. от валатскыны; догадка (Лебедев 1994, с.11)

валатскылон сущ. от валатскылыны

валатскылыны многокр. 1. догадываться, соображать 2. опомниться, одуматься ,

валатскыны 1. догадаться, сообразить 2. опомниться, одуматься; бќрысь гинэ валатскиз [он] только потом опомнился (сообразил)

валатскытон сущ. от валатскытыны

валатскытыны понуд. от валатскыны

валатылон сущ. от валатылыны

валатылыны многокр. давать понять, вразумлять, втолковывать, внушать; доводить до сознания

валатыны дать понять, вразумить, втолковать, внушить; довести до сознания; мур-мур ~ 1) дать глубокие знания 2) подробно истолковать

валатытыны дать понять (почувствовать), вразумить

валатэк несознательно, бессознательно, вслепую

валатэт положение (ТОК), см. тж. дћньет

валбака стрелка (в копыте лошади) (Бор)

валбичатон шпоры (Бор)

валбулыктурын диал. медуница

валбыж бот. щавель конский; см. тж. чуньыбыж

валвозьманни сев. место, где пасут лошадей; пастбища лошадей (Бор)

валвылмурт всадник (Герд 1928. с.60)

валгырлы бот. примула; первоцвет лекарственный (Нас., Сем. 1997:87 (В.к.№3))

валдор жук (Як)

валдоргы, валдорги зоол. навозный жук

валдурет сред. подкова (УРС 48-40), (Бор)

валдэй, валдэйтурын 1. бот. ярутка полевая 2. мед. опухоль шейных желез (Вер), название болезни лошади (Бор)

валег 1. скользкий; гладкий || скользко; гладко; сюрес туж ~ дорога очень скользкая; туннэ туж ~ сегодня очень скользко 2. виол, блик; ву валегъёс шунды шорын чиляло в небольших лужах играют блики солнца

валеобылёк зоол. жук-навозник (Коз)

валериана бот. валериана, валерьяна

валериановой валериановый, валерьяновый; ~ капли валериановые капли

валес I постель; перина, матрац || постельный; ~ вылын на постели; тќдьы~простыня (Загуляева РУР 1991:98);  ~ котыр постельные принадлежности; диал. (Зав. р-он, Ожм-Пурга) ~ пуйы чехол перины, наперник; ~ шобрет одеяло; покрывало; ~ тупатыны заправлять постель (Каракулов 1997:51) a ~ мертаны 1) спать; ложиться спать 2) болеть, лежать в постели; ~ мертаны уй вань шутл. чтобы спать, есть ночь

валес II расчищенный из-под леса под пашню или покос участок земли, росчисть; подсека в лесу, подлесок (Кириллова 2002: 512), (Кириллова 1992: 256)

валеснэп диал. зоол. лесной кулик (Коз)

валет карт. валет; буби ~ бубновый валет

валёжник валежник; см. тж. пограм (пограм писпу)

валёк в разн. знач. валёк; дћськут тышкан ~ валёк для катания белья; культо тышкан ~ валёк для обмолачивания снопов; усы ~ валёк бороны

валён подстилка; настил

валиськем прич. от валиськыны

валиськон сущ. от валиськыны

валиськылон сущ. от валиськылыны

валиськылыны многокр. стлать (стелить) постель

валиськыны постлать (постелить) постель, стлать (стелить) постель

валиськытон сущ. от валиськытыны

валиськытыны понуд. от валиськыны

валйыр астр. Малая медведица (Куликов)

валкартагуби гриб волнушка (Коз)

валкибы, валкибыли зоол. навозный жук,

валкор диал. см. вага

валлане см. вылће

валланес крутой; меџ ~ крутой подъём; ~ сюрес дорога в гору ортчыт ~ инты слишком крутое место; сюресэз ортчыт ~ дорога слишком крутая;

валлань см. выллань; ~ палъёс проживающие в верховьях; ~ пал удмуртъёс 1) глазовские удмурты 2) удмурты, проживающие в верховьях реки Чепцы

валлапал, валлапала, валлапалан диал. см. выллапал, выллапала, выллапалан

валлапаласен, валлапалась диал. см. выллапаласен, выллапалась

валлапалласянь, валлапалозь, валлапалтћ, валласянь диал. см. выллапалласянь, выллалалозь, выллапалтћ, вылласянь

валлё, валлён бес., сев., сч., нч. 1. раньше, прежде, в старину || древний; старинный (Кельм.1998:309,168, 177,173) 2. сначала, вначале, прежде чем... a толонлэсь ~ 1) на днях 2) позавчера

валлин 1. вдоль; гурт ~ вдоль деревни; сюрес ~ вдоль дороги; ~ карыны поставить вдоль чего-л.; ~ луыны стать вдоль чего-л. 2. параллельно || параллельный; ~ гожъёс параллельные линии a калык ~ улыны жить, как люди живут

валлингож 1. наклонная линия (Герд 1928, с.60) 2. геогр. параллель; географии (музъем) ~ параллель географическая (СГТ 2003, с.96)

валлинтон сущ. от валлинтыны

валлинтыны поставить (положить) вдоль

валлинтэт параллель; удмуртъёслэн но кунгож сьќрысь венгръёслэн кыл политикаязы валлинэтъёс (Пермистика 10)

валля диал. см. валлё, валлён

валляла 1. старинный; древний; прежний; ~ дыръя в старину 2. позапрошлый; прошедший; ~ арын в позапрошлом году a валлялаос, ~ адямиос старые люди

валлян 1. позавчера || позавчерашний 2. позапрошлый; ~ арын в позапрошлом году; ~ тулыс позапрошлой весной 3. диал. раньше, прежде, в старину

валляна см. валяла; ~ улонни нч. древнее место обитания (Кельм.1998:173)

валлянаос древние, старые люди; одћг удмуртлэн гондыр луэмез сярысь верало валлянаос (Влад)

валлянаысен диал. с древних пор; с давних пор

вало-вало диал. вышивка с изображением лошадей

валок валок; валоке погыртыны сложить (свалить) в валки (напр. рожь, пшеницу); валокен-валокен валками

валочукырна диал. зоол. пескарь (Коз)

валпыдгижы диал. бот. копытень европейский; см. чуньыпыд

валскылыны, валскыны см. валтћськылыны, валтћськыны

валсырчик диал. см. валчечег

валсырчикпи диал. см. валчечегпи

валтћсь вожак; поводырь || вожатый; ведущий, главный, основной; ~ веран главное предложение;  ~ герой литер. главный герой; ~ ёзъёс главные члены ~ малпан литер. идея (Ш. и Я.:43) ~ пуштрос основное значение грам.; ~ инты басьтыны занять ведущее место;

валтћськем прич. и сущ. от валтћськыны

валтћськон сущ. от валтћськыны

валтћськылон сущ. от валтћськылыны

валтћськылыны многокр. 1. ходить за кем-л. 2. руководствоваться

валтћськыны 1. идти за кем-л. 2. руководствоваться

валтћсьтэм второстепенный; ~ ёзъёс второстепенные члены (предложения) ~ пуштрос второстепенное значение грам.;

валтон сущ. от валтыны

валтон лингв. управление (Кельмаков 2002); см. кивалтон, косъян, ог кылъя кылпум тупатъян

валтос орудие защиты; орудие a миндэр ~ наволочка; шаньги ~ раскатанное тесто для ватрушек (сочней); ~ вал 1) лошадь на поводу 2) коренник; ~ пќзь кожаные рукавицы; голицы обл.

валтосамтэ: ~ синмын невооруженным глазом (Лебедев 1994, с. 20)

валтуяк юж.,валгижы сев. копыто лошади (Бор)

валтылон сущ. от валтылыны

валтылыны многокр. 1. водить за собой; водить за руку; вести на поводу 2. перен. руководить

валтыны (с вин., тв.) 1. вести; вести за собой; вести за руку; вести на поводу 2. перен. руководить

валтэм I безлошадный

валтэм II руководимый || руководство; ~ улсын под руководством

валтэс см. валтос

валуллясь диал. чечевица обыкновенная (птица)

валче 1. вместе, совместно, коллективно || совместный, коллективный, общий; ~ возь общий луг;  ~ ужаны работать вместе; ~ улыны жить вместе 2. вдвоём; ~ кыльыны остаться вдвоём 3. послелог (с тв.)из-за; соин ~ из-за него; соин ~ уродэ уси из-за него [я] попал в немилость a ~ гожтћськыны писаться слитно

валчеужан сотрудничество (ТОК)

валчечег зоол. трясогузка; см. тж. чечег

валчечегпи птенчик трясогузки; см. тж. чечегпи

валчеяллян сущ. от валчеялляны

валчеялляны (с вин., тв.) многокр. 1. объединять, соединять, присоединять, присовокуплять 2. спаривать 3. женить

валчеян 1. объединение, соединение, присоединение, присовокупление 2. спаривание 3. женитьба

валчеяны (с вин., тв.) 1. объединить, объединять, соединить, соединять, присоединить, присоединять, присовокупить, присовокуплять 2. спарить, спаривать 3. женить

валчеясь соединительный; ~ герњос соединительный союз

валчеяськем прич. от валчеяськыны

валчеяськон 1. объединение, соединение, присоединение, присовокупление 2. спаривание, секс; валчеяськонлэсь возиськон рел. обет целомудрия (Лебедев 1994, с.32, 21) 3. женитьба

валчеяськыны 1. (с тв.) объединиться, объединяться, соединиться, соединяться, присоединиться, присоединяться, присовокупиться, присовокупляться 2. спариться, спариваться 3. пожениться, жениться

валчеяськытон сущ. от валчеяськытыны

валчеяськытыны (с вин., тв.) 1. соединить, свести 2. спарить 3. женить

валчеятон сущ. от валчеятыны              

валчеятъян сущ. от валчеятъяны

валчеятъяны многокр. 1. объединять, соединять, присоединять, присовокуплять 2. спаривать 3. женить

валчеятыны (с вин., тв.) 1. объединить, соединить, присоединить, присовокупить 2. спарить 3. женить

валчорчык диал. зоол. трясогузка белая (Коз)

валчортћсь диал. зоол.чечевица обыкновенная (птица)

валчутон диал. зоол. трясогузка белая (Коз)

валы: ~ вал жерёбая кобыла; ~ парсь супоросая свинья; ~ скал стельная корова; ~ сётыны диал. дать в долг

валым диал. кузнечные тиски

валысен, валысь послелог с; ма ~ соос керетыны кусткизы? с чего они начали ссориться?; ужамтэ ~ секыт потэ с непривычки работать тяжело; урамысь пырем ~ кезьыт коркан но шуныт потэ [при входе] с улицы и в холодной избе кажется тепло

валысь-валысь диал. периодически, временами

валь-валь: ~ кисьтаське блестит, переливаясь

вальдшнеп вальдшнеп; см. тж. нуркан

вальк, вальк-вальк: ~ вольыт сюрес блестящая гладкая дорога; ~ кисьтаське переливаясь блестит, поблёскивает; юос ~ кисьтасько хлеба переливаются наливными колосьями  ~ йырсизэ маялтћз погладил гладко причёсанные волосы;

вальканы диал. капать, накрапывать (WW 1987:311)

вальс вальс

вальтрак, вальтырак: сюрес ~ луиз дорога стала [блестяще] гладкой; ~ лымы усиз повсюду выпал снег

вальтэт диал. капля, капелька; одћг ~ но ни капельки, нисколько; см. шапык

вальшнеп вальдшнеп (Соколов, Туганаев 1994:12)

вальылон сущ. от вальылыны

вальылыны многокр. стлать, стелить; подстилать; настилать

вальыны постлать, постелить; подостлать, подстелить, подстилать; настелить, настилать; валес ~ постлать постель; выж ~ настлать пол

вальырак: юос ~ усиллям хлеба сплошь полегли

вальыр-вальыр: ~ сюресэд гладко укатанная дорога

валэг: кеч валэглы пипу погыртыны срубить осину на корм зайцам

валэктћсь объясняющий, разъясняющий, толкующий || толкователь; ~ грамматика описательная грамматика; валэктћсез трос, ужасез ожыт посл. указчиков много, работников мало a ~ веран грам. уст. придаточное предложение; ~ герњос соединительный союз; ~ кыл определяющее слово

валэктћськон сущ. от валэктћськыны

валэктћськыны объясняться, разъясняться, истолковываться, поясняться; со озьы валэктћське это объясняется так

валэктон 1. объяснение, разъяснение, толкование, пояснение, инструкция; кызьы сое гожтоно, валэктон озьы ик гожтэтын келямын луоз; ответ; см. тж. кылберыктон, юанберыктон (Лебедев, с.23) примечание (Жуйк. 105) || объяснительный, разъяснительный; ~ уж нуыны вести разъяснительную работу; религилы пумит ~ уж нуыны вести атеистическую пропаганду a ~ пус грам. уст. двоеточие 2. комментарий (Лебедев 1994, с.16) 3. пропаганда (ТОК), см. тж.  вќлмытон

валэктон-вќлмытон пропаганда (Инвожо 1996, №9. с.22)

валэктонгожъясь комментатор (Лебедев 1994, с. 16)

валэктоно прил. определяемый, определяющий; ~ кыл определяемое слово грам.

валэктонпус сущ. грам. двоеточие

валэктэмъяськон оправдывание, объяснение (Коз)

валэктэмъяськыны оправдываться, объясняться (Коз)

валэктылон см. валэкъян

валэктылыны многокр. см. валэкъяны

валэктыны (с дат., вин., тв.)объяснить, разъяснить, пояснить, растолковать; пыр-поч ~ втолковать, вразумительно разъяснить (объяснить) a валэктытэк но валамон и так ясно; комментарии излишни

валэктытон сущ. от валэктытыны

валэктытыны понуд. от валэктыны

валэктэт сущ. разъяснение, инструкция (Герд 1928. с.60); положение (КУР 2007: 70)

валэкъян объяснение, разъяснение, толкование, пояснение

валэкъяны многокр. (с вин., дат.) объяснять, разъяснять, пояснять, растолковывать; пыр-поч ~ подробно разъяснять (объяснять)

валэкъясь инструктор (Жуйк. 106); см. индылћсь

валэкъяськон сущ. от валэкъяськыны

валэкъяськыны объясняться, разъясняться, поясняться

валэкъятон сущ. от валэкъятыны

валэкъятыны (с вин., дат.) понуд. от валэкъяны

валэс: ~ бусы яровое поле; ~ юос яровые хлеба

валэсан с.-х. яровизация (Коз)

валяс диал. балясина (перил); см. баляс

вверх к оглавлению


Valid HTML 4.01 Transitional
Удмуртинфо - портал полезной информации по Республике Удмуртия