Информация по Удмуртии, Удмуртская Республика
Русско-удмуртский: словарь (оглавление) / переводчик.
Страницы со словами на букву В:
/ вав - вал / вам - ва... / вв, ве, вж, вз / ви / вк, вл, вн, во / вќ / вр, вс, вт, ву / вы, вь /

Русско-удмуртский словарь онлайн

Перевод слов начинающихся на буквы "ви"

Во всех основных браузерах есть хороший
помошник для поиска и "выделения" нужного
слова на странице: щелкнув мышкой в верхнем
меню "Правка" и "Найти" (в Google Chrome
"ключ" в верху справа) - откроется форма
для ввода слова ...

Слова на ви

ви I 1. время, момент; визэ шедьтыны 1) найти подходящий момент 2) не упустить время (момент); со вие (виен) в тот момент, тогда; за это время; вияз шедьыны угадать (попасть) вовремя (как раз)

ви II анат. нерв

ви III диал. равнина между двумя речками

вид: глаголлэн видъёсыз грам.виды глаголов см. тж. йќс

видеозапись видеозапись

видеомагнитофон видеомагнитофон

видеотелефон видеотелефон

виён убийство

виёнка диал. веялка; см. тќлћськон (тќлћськон машина)

виж-важ звукоподр. пиле при пилке дров: пила ~ вазе пила визжит            

виз 1. см. визыл 2. нерв

виза виза; ~ поныны визировать

визаллян сущ. от визалляны

визалляны многокр. стремительно течь; идти стрежнем (перекатом); рыбачить

визан сущ. от визаны; ~ кыль сред., ~ пукы сред. поплавок (Бор); см. тж. лќптэт

визанкиль поплавок; см. визнанпукы,лќптэт (Бор)

визаны см. визыланы

визаськыса диал.: ~ улыны ждать (ожидать) приглашения

визе разг. умный, с умом a вакчи ~ адями недалёкий человек; ~ басьтыса принимая во внимание (Жуйк. 105)

визналлян сущ. от визналляны

визналляны многокр. 1. удить 2. перен. дремать, клевать носом

визнан 1. ужение; чорыг ~ дыръя во время ужения рыбы 2. удочка; ~ ньќр удилище; ~ си леска; ~ басьтыны купить удочку 3. перен. дрема, дремота

визнаны (с вин., тв.) 1. поудить, удить, выудить; трос-а визнад? много ли наудил? 2. перен. подремать, дремать; клевать носом разг.;клонить ко сну a вукарнанъёс тћчыраса визнало трещат стрекозы

визнанпукы поплавок; см. визанкиль,лќптэт (Бор)

визнась прич. от визнаны || чорыг ~ удильщик, рыболов

визнаськись прич. от визнаськыны || удильщик, рыболов

визнаськон сущ. от визнаськыны

визнаськылон сущ. от визнаськылыны

визнаськылыны многокр. от визнаськыны

визнаськыны 1. удить, заниматься уженьем (рыбной ловлей) 2. перен. выжидать, поджидать, подкарауливать a вукарнанъёс тћчыраса визнасько трещат стрекозы

визнатон сущ. от визнатыны

визнатылон сущ. от визнатылыны

визнатылыны понуд. многокр. от визнатыны

визнатыны понуд. от визнаны

визон сред. см. визнан 2

визыл 1. стрежень, стремнина; перекат; ~ бызись шуръёс быстротекущие реки 2. диал. струйка

визылан сущ. от визыланы

визыланы 1. сильно (бистро) течь 2. диал. течь струйкой, струиться; визыласа кошкыны течь струйкой

визь I ум, разум; сообразительность; ~ сураськон умопомешательство; ~ сынан экзамен; ~ сынась 1) искуситель, дьявол 2) экзаменатор (НБ:314); экзаменатор (Крылов 46); капчи визьмыныз (Инвожо 2006, № 4-5, с. 18);  ~ пырем бере придя в себя (НБ:372); ~ лыктыны прийти на ум; ~ люканы накопить (набраться) ума; ~ пырыны поумнеть, образумиться; ~ сётыны вразумлять; ~ сузьыны (шедьтыны) догадаться, сообразить; ~ сураськыны сойти с ума, помешаться; ~ сынаны 1) проверять память (знания); испытывать, экзаменовать 2) рел. искушать; кырын со ньыльдон нунал улэм, шайтан визьзэ сынам (Марк 1:13); ~ тћяны ломать голову; ~ туганы рел. соблазнить; найти выход; ~ тырыны 1) образумить 2) хватить ума; ~ ыштыны (бырыны) лишиться ума, потерять ум ~ шедьтыны см. ~ сузьыны; ~ сынан испытание, экзамен (Жуйк. 105); ~ ке вань, нянь сюроз посл. если есть ум, хлеб найдётся;  визьмы уг тырмы 1) не хватает ума 2) ума не приложу; йырлы ~ кулэ, визьлы ~– йыр посл. голове нужен ум, уму – голова; муртлэн визьмыныз кема уд улы посл. чужим умом долго не проживёшь; пересьмыса ~ уз пыры ни посл. [если в молодости не было ума, так и] к старости его не прибавится; пинал ~ тќлъя-буръя пилем кадь посл. детский ум, что облачко по ветру a калык ~ народная мудрость; шузи ~ глупец; ~ песьтэр (пуйы) ума палата; не ум, а (целый) клад; ас визьмыныд улыны жить своим умом; визьмыз сьќраз ортчем ум за разум заходит; ~ бырыны см. ~ ыштыны;

визь II рел. пост; см. тж. кќс утён (возён); бадњым ~ великий пост; визе потон конец поста, розговенье; визе ~ пырон начало поста, заговенье; визе потыны разговеться, разговляться визе пырыны заговеться, заговляться; ~ возьыны соблюдать пост; см. тж. визяны

визьадњон умозрение, размышление (Шибанов, Пермистика 9, с.463)

визь-амал ум-разум; сообразительность; смекалка разг.; визь-амаллы дышыны набраться ума-разума; ~ шедьтыны сообразить; найти выход

визьбугор умник, умница; пинал ке но ~ хоть и молод, но умница

визьбур 1. ум, разум; ~ люканы набраться ума-разума визьбурыз уг тырмы [у него] не хватает ума; 2. идея, возвышенная мысль (Герд 1928, с.60)

визьбуран сущ. от визьбураны

визьбураны 1. стать (становиться) умным (разумным), поумнеть, умнеть; нылпиос визьбуразы ни дети уже поумнели 2. образумить; вразумить, вразумлять

визьбураны 1. стать умным (разумным) 2. образумить; образумиться

визьбурдунне рел.-филос. цивилизация разума (Лебедев 2003, с.11)

визьбурет мечта (Герд 1928, с.60)

визьбурлык разум; ум; интеллект (Шибанов, Пермистика 9, с.463)

визьбурмугор рел.-филос. тонкое тело, тело разума (Лебедев 2003, с.12)

визьбуро умный, разумный, см. тж. визьнодо (ТОК)

визьбуртэм неумный, неразумный

визьвалтћсь ? (Лебедев 2003, с.12)

визьвалтос рел.-филос. ум как инструмент, орудие в духовном совершенствовании (Лебедев 2003, с.12)

визьем: капчи ~ легкомысленный; секыт ~ тугодум; шузи ~ глуповатый, придурковатый

визьет рел. завет; Вуж но Выль Визьетъёс Старый и Новый Завет (Лебедев 1994, с.13)

визь-кенеш 1. совет, консультация; ~ сётыны посоветовать, проконсультировать 2. мораль (Жуйк. 105)

визькыл 1. пословица 2. мудрость; калык ~ народная мудрость (Кuum ќќ, 552)

визьлобан воображение, фантазия; мысль; художниклэн эрико визьлобанэз туж дћсьтыса но валаса Адями, Музъем, Вселенной тодметъёс котыртћ берга (Инвожо 2006, № 6–7, с.39); со асьме палась потэм адями гинэ ќвќл ни, суредась Европа омырен шока, огъя дунне лулчеберет куронъёслы тупась визьлобанэн улэ но ужа (Кенеш)

визьлык 1. ум, интеллект 2. рел. премудрость, мудрость; Навинлэн пиез Иисус, Моисей со вылэ кизэ понэм бере визьлыкен пачылмыса, Моисейлэн воштћсез луиз (НБ, с.126); ~люканы исполняться премудрости (НБ:308)

визьлыко умный; мудрый

визьлюк см. визьбугор

визьлюкам эрудированный; ~ тодосчи эрудированный ученый (Лебедев)

визьмаллян сущ. от визьмалляны

визьмалляны вразумлять, учить уму-разуму

визьмалпан мысль (ТОК)

визьманы (с вин., тв.) образумить, вразумить, поучить (учить) уму-разуму; проучить

визьмаськем поумневший, образумившийся

визьмаськон сущ. от визьмаськыны

визьмаськылон сущ. от визьмаськылыны

визьмаськылыны многокр. становиться умным, умнеть, набираться ума

визьмаськыны стать (становиться) умным, поумнеть, умнеть, образумиться, набраться ума, научиться уму-разуму

визьмаськытон сущ. от визьмаськытыны

визьмаськытъян сущ. от визьмаськытъяны

визьмаськытъяны многокр. см. визьмаськытылыны

визьмаськытылон сущ. от визьмаськытылыны

визьмаськытылыны многокр. вразумлять, надоумливать, учить уму-разуму; проучивать

визьмаськытыны образумить, надоумить, вразумить, научить уму-разуму; проучить

визьматон вразумление

визьматскыны учиться; кунгож сьќрын ке нош визьматскыны – тон кадьлэн котыр – ваньбур начар (Ар-Серги 2003)

визьматъян сущ. от визьматъяны

визьматъяны многокр. см. визьматылыны

визьматылон сущ. от визьматылыны

визьматылыны многокр. надоумливать, делать умным, вразумлять, учить уму-разуму

визьматыны образумить, надоумить, сделать умным, вразумить, научить уму-разуму; проучить

визьмо умный, толковый, разумный, способный, смышлёный, сообразительный || умно, толково, разумно; лушкем ~ хитрый (Як); ~ карыны заставить поумнеть, образумить; ~ луыны стать умным, образумиться; туж визьмо лэсьтћз [он] очень разумно поступил; ~ мурт визьтэмлы уг кельшы посл. умный человек глупому не пара (букв.); ~ мурт дышетскоз, визьтэм азьтэмъяськоз посл. умный будет учиться, дурак – лодырничать

визьмочи 1. волхв 2. эрудит, знаток, интеллектуал (Лебедев)

визьмугор рел.-филос. тонкое (ментальное тело) (Лебедев 2003, с.12)

визьмылкыд, визьмылкыдтодос психология (Лебедев 1994, с.30)

визьмылкыдтодосчи психолог (Лебедев 1994, с. 30)

визьнод I 1. ум, разум (ТОК), соображение, сообразительность 2. мудрость; солэн котькуд ужез, суредэз, гожез удмурт калыклэн философиеныз но визьнодэныз герњаськемын (Инвожо 2006, № 6-7, с.39); визьнодыз тырме у него хватает ума и сообразительности; ~ сётыны 1) вразумить 2) посоветовать

визьнод II религ. заповедь

визьнодаллян сущ. от визьнодалляны

визьнодалляны многокр. вразумлять, наставлять; становиться благоразумным (рассудительным)

визьнодан 1. сущ. от визьноданы 2. воспитание (ТОК) ; дидактика (Ш. и Я.:43)

визьноданы образумить, вразумить, вразумлять; наставить, наставлять; стать (становиться) благоразумным (рассудительным)

визьнодась наставник?; дышетэм пиналъёсыз пќлын визьнодасьсылэсь мытэм сюрессэ азьланьтћсьёсыз трос гинэ люкаськизы (Кенеш)

визьнодаськон сущ. от визьнодаськыны

визьнодаськылон сущ. от визьнодаскылыны

визьнодаськылыны многокр. становиться благоразумным (рассудительным), набираться ума

визьнодаськыны образумиться, вразумляться; стать (становиться) благоразумным (рассудительным), набраться (набираться) ума

визьнодо умный, способный, сообразительный, см. тж. визьбуро (ТОК)

визьнодтэм глупый, неспособный, несообразительный || несмышлёныш, глупец

визьнодчи старец, мудрец; соку со Египетысь вань визьнодчиосты котыраз люказ но аслэсьтыз уйвќтсэ вераз(НБ, с.70)

визьнуры диал. см. визьбугор

визьпог см. визьбугор; со, пе, ~- кќжыпог шутл. он, дескать, умница-разумница (букв. он, дескать, ума комок, из варёного гороха колобок)

визьпќран умствование; см. тж. мудронтыны (Лебедев 2003, с.12)

визьпумъян вывод, заключение (КУР 2007: 70), ТОК; тунсыко визьпумъянэ вуэ приходит к интересному выводу

визьрад логика; см. тж. кылрад (Лебедев 1994, с.17)

визьсазь сознание, мышление; разум (ТОК); соинтэк-а В. И. Ленин, Россиысь пролетариатлэн визьсазяз большевизм но революционной мылкыд пыџатон понна, самой кулэ ужпумен лыдъяз дырын-дырын потћсь большевистской печать кылдытонэз – озьы инъямын вал «Искра» газет; љомыт ~ подсознательное; пеймыт ~ бессознательное; см. тж. сазь (Лебедев 2003, с.12)

визьсазьян осознание; реализация (Лебедев, с.23)

визьсазьяны сознавать (Лебедев 2003, с.12)                     

визьсынан 1. испытание, экзамен (Бор); 2. рел. искушение (НБ, Атаманов, Лебедев)

визьтэм глупый, бестолковый || дурак, глупец || глупо, бестолково; ~ визьзэ возьматћз 1) [он] показал свою глупость 2) [он] дурак дураком; ~ кариськыны притвориться дураком; ~ карыны 1) оглуплять 2) считать глупым; ~ луыны 1) поглупеть 2) сойти с ума; ~ лэсьтыны сделать по-глупому; сглупить разг.; ~ ќвќл со он совсем не глуп a ~ кыл сквернословие; матерщина прост.; ~ кыл вераны сквернословить; материться прост.; см. тж. шузи

визьтэммем сошедший с ума, сумасшедший; бестолковый; дурной разг. || сумасшествие, сумасбродство || сумасброд; см. тж. шузимем

визьтэммон сумасшествие, помешательство; ~ калэ вуыны дойти до сумасшествия

визьтэммылон сущ. от визьтэммылыны

визьтэммылыны многокр. 1. глупеть 2. сходить с ума; см. тж. шузимылыны

визьтэммыны 1. поглупеть, глупеть 2. обезуметь, сойти (сходить) с ума, помешаться; см. тж. шузимыны

визьтэммытон сущ. от визьтэммытыны

визьтэммытъян сущ. от визьтэммытъяны

визьтэммытъяны многокр. см. визьтэммытылыны

визьтэммытылон сущ. от визьтэммытылыны

визьтэммытылыны многокр. 1. оглуплять 2. сводить с ума, доводить до безумия (сумасшествия)

визьтэммытыны 1. оглупить 2. свести с ума, довести до безумия (сумасшествия)

визьтэмчорыг зоол. щиповка (Коз)

визьтэмъяськем прич. и сущ. от визьтэмъяськыны

визьтэмъяськон дурачество; непристойное поведение

визьтэмъяськон-укылтэмъяськон бесчинство (НБ:502)

визьтэмъяськылон сущ. от визьтэмъяськылыны

визьтэмъяськылыны многокр. от визьтэмъяськыны

визьтэмъяськыны 1. дурачиться, валять дурака, дурить; непристойно вести себя, безумствовать (НБ:482) 2. выражаться непристойными словами; сквернословить; см. тж. шузияськыны

визьужасьинтеллигент; визьужасьёс интеллигенция (Лебедев 1994, с.15), ТОК

визюрка: ~ поттон визирование, визировка; ~ поттыны визировать

визяллян сущ. от визялляны

визялляны многокр. уст. рел. поститься, соблюдать пост, говеть

визян рел. 1.соблюдение поста, говение 2. пост; та выжыез вќсяськыса но визянэн сяна, номырин но поттыны уг луы (Марк 9:29) , см.тж. косутён (ТОК)

визяны рел. поститься, соблюдать пост, говеть, см.тж. кќсутьыны (ТОК)

виись прич. от виыны || убийца

вииськон сущ. от вииськыны

вииськыны покончить с собой; вииськем [он] покончил с собой

вика бот. вика || виковый; викаен сезьы смесь вики с овсом

викон икание, икота

виконтурын бот. икотник

викылон сущ. от викылыны

викылыны многокр. икать

викыны икнуть, икать

викыштон сущ. от викыштыны

викыштылон сущ. от викыштылыны

викыштылыны многокр. 1. икать 2. всхлипывать, плакать, всхлипывая

викыштыны однокр.1. икнуть 2. всхлипнуть

викышъям 1. икание 2. всхлипывание

викышъян 1. икание, икота 2. всхлипывание

викышъянтурын бот. 1. икотник (Коз) 2. лекарственный окопник (Нас., Сем. 1997:88 (В.к.№3))

викышъяны многокр. 1. икать 2. всхлипывать; викышъяса бќрдыны плакать, всхлипывая 3. вопль; ми та интыез быдтомы, малы ке шуоно, Кузё-Инмар адње, кылэ макем кужмо шонер улћсьёслэн викышъянзы (НБ, с.42); Египет музъемын туж зол, викышъяса бќрдэм куара кылћськиз – уго одћг но кулэм мурттэм семья ќз кыльы (НБ, с.90)

викышъятон сущ. от викышъятыны

викышъятылон сущ. от викышъятылыны

викышъятылыны многокр. викышъятыны

викышъятыны икаться

вила рогатка; вилы обл. (деревянный ошейник, надеваемый козам, овцам, свиньям на шею, чтобы они не могли пролезать через изгородь); парсь ~ рогатка для свиньи

вилка 1. вилка; вилкаен сиыны есть вилкой; ~ пужы узор «вилкой» 2. вилы; вилкаен сётъяны подавать вилами (напр. сено, солому); см. тж. саник 2

виль диал. 1. см. выль 2. рел. Ильин день a ~ дыр медовый месяц; ~ кенан диал. соблюдение обрядов и обычаев, наложенных на невесту (напр.: мало есть, мало разговаривать; много работать; менять ежедневно праздничную одежду; не показывать волосы, голые ноги при домочадцах и др.) (Атаманов, 2005:203); ~ нянь праздник в честь первого каравая нового урожая (букв. новый хлеб); виле пырон уст. рел. крещение; виле пырыны уст. рел. креститься, принять крещение

вильбичи светлячок (жук) (Соколов, Туганаев 1994:12)

вильбучи зоол. светлячок (жук) (Коз)     

вильтолэзенвисись юж., выльтолэзенвисись сев. лунатик (больной) (Бор)

вим, виым мозг, мозги; йыр ~ мозг; лы ~ костный мозг a йыр вимез ик сисъяны насквозь продуть; продуть до мозга костей (букв.)

вимкар анат. череп (Коз)

вимо, виымо мозговой || с мозгами; ~ лы мозговая кость

вимъяны ?;оло кызьы но милемыз вимъяло, асьсэдыс туж дышетскем каро. Калыкез вимъяса уло, ваньмыз дышелэмын ини(со слов Л.Е.)

вина вино; водка || винный; водочный; кабак ~ водка; кужмо (лек) ~ крепкое вино; нырйыл ~ первач;  диал. удмурт ~ кумышка (WW 1987:290); ~ виятон гу точило (НБ:394); виналэн туж лекез алкоголь (Вер);  ~ пќзьтон винокурение; самогоноварение; ~ пќзьтон завод винокуренный завод; ~ пќзьтон пурты большой котёл для винокурения; ~ пќзьтыны варить (гнать) самогон; ~ юон – бырон посл. водку пить – добра не видать (букв.); ~ юонгольык кылён посл. водку пить – остаться с сумой (букв.); ~ чылкыт ке но, улонэз пожа посл. хоть вино чистое, а жизнь мутит a ~ пери белая горячка; см. тж. аракы

винегрет винегрет

виноват виновный, виноватый || виновник; ~ карон обвинение; ~ карыны обвинить; ~ луыны стать виновным (виноватым); виноватэ уськытыны обвинить, сделать виновным мон ~ ќвќл я не виноват;

виноград виноград || виноградный a уй пал ~ рябина (букв. северный виноград)

виноградпуд виноградная лоза (виноградник ?) (НБ:408); виноградпудъёс виноградник (НБ:394)

винт винт

винтовка винтовка || винтовочный; ~ патрон винтовочный патрон

винты гайка; винт || гаечный; винтовой; уробо ~ гайка тележной оси

винтыё гаечный; винтовой; нарезной || с гайкой; с винтом; с резьбой; ~ корт гаечный болт

винтыяллян сущ. от винтыялляны

винтыялляны (с вин., тв.) многокр. завинчивать, ввинчивать (напр. гайку, винт); привинчивать

винтыян завинчивание, ввинчивание (напр. гайки, винта);привинчивание

винтыяны (с вин., тв.)завинтить, ввинтить (напр. гайку, винт);привинтить

винтыяськон сущ. от винтыяськыны

винтыяськылон сущ. от винтыяськылыны

винтыяськылыны многокр.завинчиваться, ввинчиваться (напр. о гайке, винте);привинчиваться

винтыяськыны завинтиться, завинчиваться, ввинтиться, ввинчиваться (напр. о гайке, винте);привинтиться, привинчиваться

винтыятон сущ. от винтыятыны

винтыятылон сущ. от винтыятылыны

винтыятылыны многокр. заставить завинчивать (ввинчивать, привинчивать)

винтыятыны заставить завинтить (ввинтить, привинтить)

виолончель муз. виолончель

вир 1. кровь || кровяной; ~ берган, ~ ветлон кровообращение; ~ кисьтон кровопролитие (НБ); ~ кошкон 1) кровотечение 2) кровоизлияние; ~ кыл уст. заговор крови; ~ сётон-басьтон донарство; ~ сокта пюж., круф. кровяная колбаса (О диал. и гов. юж.1978:109); вирын колбаса кровяная колбаса; отын саклык висъямын республикаын вир сётонэз-басьтонэз азинсконлы ~ юись нумыр пиявка; ас нерге ~ пюж. менструация, месячные кровотечения (WW 9, Як); ~ кисьтћськыны проливаться – о крови; ~ пуксьыны кровоподтёк, синяк; ~ тырыны налиться кровью, образоваться – о кровоподтёке (синяке); ~ усьыны 1) образоваться – о кровоподтёке ~ потэ кровь идёт;  2) перен. обозлиться; вирыз пазьгиськиз кровь брызнула (хлынула) a  ~ сќриськыны расстроиться; ~ сќрыны расстроить; ~ нюласа шедьтыны заработать потом и кровью (букв.); сьќд виры уг тырмы зла не хватает; сьќд ~ кисьтћськыны обозлиться 2. кровавый (о цвете); Вир кизили астр. Марс (СГТ 2003) ? ~ нунал среда

вирберган кровообращение

вирветлон мед. кровообращение (Коз)

вирву протоплазма

веректон плач ребенка до обмороков, до судорог (Вер)

виресь запачканный кровью, окровавленный; кровавый, кровянистый

вирзћбет кровяное давление; мон ќй басьты – Зоя апай алћз, пичи вирзћбетэн муртъёслы шу уг тупа шуыса

вирњектон сущ. от вирњектыны

вирњектылон сущ. от вирњектылыны

вирњектылыны многокр. наливаться кровью; образовываться – о кровоподтёке (синяке)

вирњектыны налиться кровью; образоваться – о кровоподтёке (синяке)

вирњон сущ. от вирњыны

вирњылон сущ. от вирњылыны

вирњылыны многокр. наливаться кровью

вирњыны налиться кровью

вириз кровавик (камень) (Вер)

виркисьтон кровопролитие (Лебедев 2004, с.18)

виркуар подорожник (Нас., сем.1997:88 (Вк.№3))

виркылдон мед. кровообразование (Коз)

вирнал диал. среда (Атаманов, 2005:203)

вирнунал диал. среда (день недели); см. среда

виро 1. с кровью, кровянистый; кровяной 2. уст. рел. то, что предназначено для жертвоприношения; ~ кисьтон поминки по умершим (усопшим); ~ сётон 1) жертвоприношение, жертва, всесожжение; …матысьтэ ачид кадь ик яратон – котькыџе виро сётонъёслэсь, курбонъёслэсь бадњымгес (Марк 12:33) 2) поминки по умершим (усопшим) a Виро арня ист. Кровавое воскресенье

вирорсмон свёртываемость крови (Коз)

вирпоттон мед. кровообразование (Коз)

вирсћньыс анат. капиллярный сосуд, капилляр (Коз)

вирсузясь бот. кровохлёбка (Коз)

вирсэр кровеносный сосуд; вена; артерия; жугиськись ~ пульс (Русских, 1931.С. 45); тќдьы ~ лимфатический узел; висён азинскемъя пќртэм тодметъёс шќдћсько: тќдьы вирсэръёс зќкомо, кызон шугомытэ, ку висёнъёс аляло a ~ вожъяськыны сильно завидовать, позавидовать

вирсэрес, вирсэрестэм см. вирсэртэм

вирсэркуар подорожник (Нас., Сем. 1997:84 (В.к.№3))

вирсэрлы приятный, симпатичный; обаятельный || приятно; ~ адями обаятельный человек

вирсэртурын бот. подорожник (Коз)

вирсэртэм 1. неприятный, несимпатичный; необаятельный || неприятно; ~ вырыны вести себя неприлично; ~ луыны быть несимпатичным,  2. жестокий (Жуйк. 12)

вирсэртэмъяськем прич. и сущ. от вирсэртэмъяськыны

вирсэртэмъяськон сущ. от вирсэртэмъяськыны

вирсэртэмъяськыны неприлично вести себя

виртурын бот. 1. зверобой 2. подмаренник

виртырем 1. кровяная колбаса 2. синяк, кровоподтёк 3. мед. инфильтрат

виртэм 1. бескровный 2. перен. жестокий, бесчеловечный

виртэммон сущ. от виртэммыны

виртэммыны 1. стать бескровным 2. перен. стать жестоким (бесчеловечным); поступать жестоко (бесчеловечно)

виртэмъяськон сущ. от виртэмъяськыны

виртэмъяськыны диал. стать жестоким (бесчеловечным); поступать жестоко (бесчеловечно)

виртэтчан пульс (Коз)

вирюись 1. кровопийца, вампир (РУС 56-74) 2. деспот

вирюисьнумыр зоол. пиявка (Ильин 1924:13)

вис (виск- – в притяж. ф. и в местн. п.) 1. промежуток, интервал; ~ кельтыны оставить промежуток 2. с.-х. междурядье 3. щель, трещина 4. перерыв, антракт, пауза, передышка; ~ карон перерыв, передышка; ~ карыны сделать перерыв; прерваться; сделать отдых (передышку); ~ карытэк непрерывно, постоянно; ~ карытэк юыны 1) выпить залпом 2) постоянно пить (пьянствовать) 5. основа послелогов: вискозь, вискы, вискын, вискысен, вискысь, выскытћ (см.) 6. грань, граница, межа 7. переулок (Кириллова 1992: 256), (Кириллова 2002: 513) 8. перегородка (Кир) a виско нумыр зоол. короед; см. тж. пычей

висатћськон сущ. от висатћськыны

висатћськылон сущ. от висатћськылыны

висатћськылыны многокр. от висатћськыны

висатћськыны 1. прерываться, быть прерванным (напр. о работе) 2.отграничиться, быть отграниченным (от чего-л.)

висатон сущ. от висатыны

висатъян сущ. от висатъяны

висатъяны многокр. 1. прерывать (напр. работу) 2. отграничивать

висатылон 1. прерывание (напр. работы) 2.отграничение

висатылыны многокр. см. висатъяны

висатыны 1. прервать (напр. работу) 2. отграничить

висатэм 1. прерванный || прерывание 2. отграниченный || отграничение

висгож георг. граница; акватори(я) – вутымлэн … улосвылэз яке солэн люкетэз инкуазьысь яке чаклам висгожъёсыз басьтыса(СГТ 2003, с. 7)

висем прич. от висьыны || болезнь; боль; висемен сэрен из-за болезни; кќс ~ ревматизм (Нас., Сем. 1998:44 (В.к.№6-7)) пуэдэн ~ пинал ребёнок, переболевший гриппом; ~ пыр улыны приболеть, прихворнуть; ~ улэ аналскыны притвориться больным;

висемъяськон сущ. от висемъяськыны

висемъяськыны притв. притворяться больным

висён болезнь, заболевание; ёзви ~ невралгия (местные боли по ходу нерва) (Нас., Сем. 1998:78 (В.к.№3)); йырвизь висёнъёс психические заболевания (Инвожо 2006, № 4-5, с. 18); кайта ~ осложнение; рецидив болезни; ку ~ рожа (инфекционная болезнь, характеризующаяся воспалением кожи или слизистой оболочки) (Нас., Сем. 1998:44 (В.к.№6-7)); палась кушласькон ~ венерическая болезнь; радэн висёнъёс хронические заболевания (СГТ 2003, с.123);  ~ нерге поветрие (Як); ~ пќр (рад) эпидемия; ~ пќсьтон приступ болезни (Нас., Сем. 1998:77 (В.к.№3)); лулсэр висёнэн курадњисьёс нервнобольные (Инвожо № 4-5, 2006, с. 19); ~ йќтыны заболеть;  ~ кутскыны заболеть; заразиться a аслыд ачид ~ шедьтыны взвалить на себя лишние заботы (букв. найти самому себе болезнь)

висись 1. больной, нездоровый; заболевший; гижло черен висисьёс прокажённые (НБ:378) ~ адями

больной   [человек!; ~ сюлэм больное сердце; ~ карыны довести до болезни, сделать больным; ~ луыны заболеть; 2. перен. болельщик a~ яраез исаны бередить рану

висћтэт грам. интерфикс

вискет отношения (ТОК); вискетъёс отношения; калыккуспо ~ международные отношения

вискоза вискоза

вискы послелог (на вопросы «куда»,«где»)между; книгаос ~ тетрадь поныны положить тетрадь между книгами пулъёс ~ пачканы застрять между досками;

вискын послелог (на вопрос «где», «когда»)между; куать, сизьым час ~ между шестью, семью часами ; юбоос ~ между столбами a сизъымдонэтћ но тямыстонэтћ аръёс ~ на рубеже семидесятых и восьмидесятых годов

вискын-вискын по временам, временами, время от времени; периодами; ~ йырыз висьылэ временами [у него] побаливает голова

вискысь послелог (на вопрос «откуда») с, из; путэт ~ из щели

вискытћ послелог (на вопрос «где») между; пужымъёс ~ между; соснами

виснумыр зоол. кивсяк (Коз); червяк, который двигается по одному следу и получается впечатление бесконечного; виснумырез ке висъяд, пелляськись луодесли разъединишь червяка, будешь ворожеем (Бор)

висо, висо-висо с щелями; с промежутками; висо тэль перелесок (Соколов, Туганаев 1994:13)

висо-вожо местами, кое-где; с промежутками, с интервалами; вперемежку

високосной: ~ ар високосный год

висќр геогр. проток, протока, см. герњась ќр (СГТ 2003, с. 110)

вистымет геогр. пересыпь (СГТ 2003, с.98)

вистэм сплошь, непрерывно; ~ кызыны непрерывно кашлять

вистэм-вожтэм сплошь, непрерывно; густо, часто; ~ будыны расти густо

висъет 1. перегородка || перегородочный; ~ пулъёс перегородочные доски 2. комната || комнатный; мынам кык висъет улонние (Каракулов 1997:49) 3. купе; нырысетћ њечъем ~ купе первого класса (Лебедев 1994, с.24)

висъетан сущ. от висъетаны

висъетаны перегородить, отделить перегородками

висъето с перегородкой, перегороженный; отделённый перегородками; висъето-висъето со многими перегородками

висъяллян 1. перегораживание, отгораживание 2. отделение, обособление 3. выделение 4. дифференциация; различение

висъялляны многокр. 1. перегораживать; отгораживать 2. отделять, обособлять, расчленять; отрывать, разрывать 3. выделять, уделять; дыр ~ уделять время; коньдон ~ выделять деньги 4. перен. дифференцировать; различать; кыллэсь пуштроссэ ~ дифференцировать значения слова

висъям прич. от висъяны; обособленный, выделенный; ~ ёзъёсын веранъёс лингв. предложения с обособленными членами; ~ тодметъёзъёс обособленные определения

висъян 1. перегораживание; отгораживание 2. отделение, обособление, расчленение; хим. водородэз ~ бегидрирование (Конюхов 2002, с. 229) 3. выделение 4. перен. дифференциация; различение a ~ пус грам. разделительный знак

висъянпус грам. знак препинания см. пус

висъянтэм неотделимый, неотъемлемый, неразрывный || неотделимо, неотъемлемо, неразрывно; ~ люкет неотъемлемая часть

~ герњаськыны неразрывно (тесно) связаться;

висъяны 1. перегородить, перегораживать; отгородить, отгораживать 2. отделить, отделять, обособить, обособлять, расчленить, расчленять; оторвать, отрывать, разорвать, разрывать 3. выделить, выделять, уделить, уделять 4. перен. дифференцировать; различать, различить a саклык ~ уделять (обращать) внимание

висъясь прич. от висъяны a ~ суффикс грам.указательно-выделительный суффикс

висъяськон сущ. от висъяськыны

висъяськылон сущ. от висъяськылыны

висъяськылыны многокр. 1. перегораживаться; отгораживаться 2. отделяться, обособляться, расчленяться 3. выделяться 4. перен. дифференцироваться; различаться

висъяськыны 1. перегородиться; отгородиться 2. отделиться, обособиться, расчлениться 3. выделяться 4. перен. дифференцироваться; отличиться

висъятон сущ. от висъятыны

висъятылыса сущ. от висъятылыны

висъятылыны многокр. от висъятыны

висъятыны понуд. от висъяны

вись I уст. четверть, пядь (мера длины, равная четырём вершкам); ~ кузя длиной в четверть

вись II стопа (Кротов 1995: 26)

висьылон сущ. от висьылыны

висьылыны многокр. неоднократно (часто) болеть

висьыны болеть; хворать разг.; лы пыр ~ ныть – о костях; кќт ~ болеть – о животе; сюлэм ~ болеть (щемить) – о сердце; ныть – о сердце; ~ кутскыны (усьыны) заболеть, слечь; занемочь, захворать разг.; висьыса улыны побаливать; висисьлы – ~, юмшасьлы – юмшаны погов. больному – болеть, гуляке – гулять; йыр висьытозь, пыд мед висёз погов. чем голову ломать, лучше самому испытать (букв. чем болеть голове, пусть лучше ноги болят)

висэн-висэн 1. см. вискын-вискын; 2. рядами

висэт см. висъет

витамин витамин

витен-витен числ. собир. по пять

витетћ 1. пятый; ~ нуналаз на пятый день 2. в пяти местах

витетћез 1. пятый; ~ корка пятый дом 2. в-пятых; ~, ваньмызлы тае тодоно в-пятых, всем это надо знать

витё: ~ лампа пятилинейная лампа

витёй пять дней (суток), в течение пяти дней (суток)

витёйскын за пять дней (суток), в течение пяти дней (суток)

витён 1. ожидание, выжидание || выжидательный 2. диал. икота

витёнтэм: ~ вылысь (шорысь) неожиданно, внезапно

вити утёнок; утка

вити-вити возглас, которым подзывают утят, уток ути-ути

витись ожидающий (Жуйк. 13)

витиськон 1. ожидание 2. цежение a ~ вал жерёбая кобыла (лошадь)

витиськыны 1. ждать, дожидаться 2. цедить

витисюл бот. повилика (Коз)

вититють зоол. витютень (вид голубя) (Коз)

витрина витрина

вить пять || пяти-, пятью; ~ сю пятьсот; ~ сюрс пять тысяч; ~ сюрсэтћез пятитысячный; ~ сюэтћез пятисотый; дас ~ пятнадцать; ~ кузя (џошен) впятером  ~ пол пять раз; ~ аресъем пятилетний (о возрасте); ~ аръем план пятилетний план; ~ сэрего кизили пятиконечная звезда; ~ пол вить – кызь вить пятью пять – двадцать пять;  a

витьдас диал. см. витьтон нч. [Тепл.1970:171] (Кельм.1998:172)

вить-куать 1. пять-шесть, около пяти-шести 2. подр. крику перепела

витьлык диал. разг. пятёрка, пятирублёвка; витьлыкъёсын воштыны разменять пятёрками

витьмос числ. одна пятая; пятая часть (доля); кык ~ две пятых витьмослы люкыны разделить на одну пятую;

витьнады, витьназы, витьнамы числ. собир. [вы, они, мы] впятером, все [вы, они, мы] впятером (пятеро); витьнамы лыктћмы все [мы] пятеро приехали

витьтон пятьдесят; ~ сюрс пятьдесят тысяч; ~ ар (арес) пятьдесят лет; ~ аресъем пятидесятилетний

витьтоной [в] пятьдесят дней; в течение пятидесяти дней

витьтонэтћ 1. пятидесятый; рел. ~ нунал Пятидесятница (А.у.); ~ нуналаз на пятидесятый день 2. в пятидесяти местах

витьтонэтћез 1. пятидесятый по счёту 2. в пятидесятых

витьылћсь прич. от витьылыны

витьылон сущ. от витьылыны

витьылыны многокр. 1. ждать, ожидать, поджидать 2. цедить; варить (гнать) самогон 3. диал. икать

витьымтэ: ~ куно нежданный гость; ~ учыръёс неожиданные случаи; неожиданности ~ валысь (шорысь) неожиданно, внезапно, вдруг;

витьыны 1. подождать, ждать, выждать, выжидать; подкараулить, караулить 2. процедить, цедить; варить (гнать) самогон 3. диал. икнуть, икать

витьытыны понуд. от витьыны

вице-президент вице-президент

вичак разг. 1. полностью, целиком, дочиста нч. полностью (Кельм.1998:176) 2. везде, повсюду

вичкон диал.: ~ вал жерёбая кобыла (лошадь)

вишня вишня (дерево и плод)

вишняпу вишня (дерево)

вишты 1. пятно, пятнышко; крапинка; шунды виштыос астр. солнечные пятна (СГТ 2003) 2. точка (Лебедев 2003, с.12)

виштыен-виштыен с пятнами; с крапинками; ~ пыртылыны вкрапывать (РУС 56-98)

виштыё пятнистый, с пятнами; с крапинками

виштыё-виштыё с пятнами; с крапинками

виштыкугњет орф. точка с запятой (Лебедев 2003, с.4)    

виштыян сущ. от виштыяны

виштыяны запятнать, запачкать, посадить пятно (пятна)

виштыяськон сущ. от виштыяськыны

виштыяськылон сущ. от виштыяськылыны

виштыяськылыны многокр. пачкаться, сажать пятна

виштыяськыны запачкаться

виылћсь убивающий || убийца; адями виылисьёс убийцы (НБ:514)

виылон 1. убиение, убийство; умерщвление 2. рел. избиение; вож нуныосты ~ избиение младенцев (НБ:302)

виылыны многокр. убивать; умерщвлять

виым, виымо см. вим, вимо

виымон: ~ жугыны избить до полусмерти (до смерти)

виын: та ~ 1) в это время 2) в последнее время

виыны убить; умертвить; уничтожить; кекатыса ~ задушить; нумырзэ ~ подзакусить (Нас., Сем.1992:47 (В.к. №6-7)); урмем пуныез ~ убить бешеную собаку; ~ пуктон смертная казнь

виытон сущ. от виытыны

виытыны понуд. от виыны

вияла диал. послелог вдоль, по; шур ~ по течению реки

вияллян сущ. от виялляны

виялляны многокр. вытекать, протекать, просачиваться

виян сущ. от вияны a му пыр ~ люкет! бран. чтоб тебе сквозь землю провалиться!, чтоб тебе провалиться на месте!

вияны 1. протечь, течь, струиться, вытечь, вытекать, пролиться, литься; ву вия вода льётся; вияса бырыны вытечь, вылиться 2. протечь, течь, протекать; вышкы вия кадка течёт 3. просыпаться, сыпаться, высыпаться, высыпаться (напр. о зерне) a му пыр ~ сквозь землю провалиться; му пыр мед виялод! бран. чтоб тебе провалиться на месте!

вияськон диал.: ~ ведра ведро (посуда) для стекания самогона (при винокурении)

виятћськон сущ. от виятћськыны

виятћськылон сущ. от виятћськылыны

виятћськылыны многокр. 1. процеживаться 2. литься

виятћськыны 1. процедйться, цедиться 2. пролиться, литься тонкой струёй (о жидкости)

виятылон сущ. от виятылыны

виятылыны многокр. 1. цедить, процеживать 2. лить тонкой струёй (жидкость)

виятыны 1. процедить, цедить; сурсву ~ цедить берёзовый сок 2. лить тонкой струёй (жидкость)

виятытон сущ. от виятытыны

виятытыны понуд. от виятыны

вверх к оглавлению


Valid HTML 4.01 Transitional
Удмуртинфо - портал полезной информации по Республике Удмуртия