Информация по Удмуртии, Удмуртская Республика
Русско-удмуртский: словарь (оглавление) / переводчик.
Страницы со словами на букву В:
/ вав - вал / вам - ва... / вв, ве, вж, вз / ви / вк, вл, вн, во / вќ / вр, вс, вт, ву / вы, вь /

Русско-удмуртский словарь онлайн

Перевод слов начинающихся на буквы "вќ"

Во всех основных браузерах есть хороший
помошник для поиска и "выделения" нужного
слова на странице: щелкнув мышкой в верхнем
меню "Правка" и "Найти" (в Google Chrome
"ключ" в верху справа) - откроется форма
для ввода слова ...

Слова на вќ

вќё 1. масленый, жирный 2. масличный; ~ культураос масличные культуры; ~ будос масличное растение (Соколов, Туганаев 1994:13)

вќёгуби маслёнок (гриб)a кќс ~ моховик (гриб)

вќёсяська диал. лютик ползучий

вќётки диал. см. вќёгуби

вќжйылон сущ. от вќжйылыны

вќжйылыны многокр. 1. существовать, поживать 2. переселяться

вќжйыны 1. существовать; жить-поживать; кыџе мар вќжйиськоды? как поживаете? 2. переселиться, переселяться (менять местожительство)

вќжйытон сущ. от вќжйытыны

вќжйытыны понуд. дать возможность просуществовать

вќжъем бедный, нищий; вќжъем муртлы берпум нянь юдэстэ но эн жаля (Инвожо 1996, №7, с.6)

вќжо диал. 1. чуть старше (постарше); тынэсьтыд со вќжогес он чуть постарше тебя 2. чуть побольше (покрупнее); со толэс вќжогес этот стригунок упитаннее

вќжъён существование; житьё-бытьё разг.

вќжйон жительство с стороне (Вер)

вќзад возле [тебя], рядом [с тобой]; тон ~ рядом с тобой; ас ~ возле себя; рядом с собой

вќзаз возле [себя], рядом [с ним]; ас ~ возле себя; рядом с собой; Олялэн вќзаз рядом с Олей

вќзам возле [меня], рядом [со мной]; мон ~ рядом со мной; ас ~ возле себя; рядом с собой

вќзан грам. уст. приложение

вќз-вќз: ~ кылльыны лежать растянувшись, неподвижно; ~ усьыны упасть плашмя

вќзер диал. узкая щель (в разветвлении ствола дерева)

вќзозь послелог (на вопрос «докуда», «до какого места»); до; мон ~ до меня

вќзтћ послелог (на вопрос «где»)возле; мимо; мон ~ мимо меня

вќзъет полог, занавеска

вќзы послелог (на вопрос «где», «куда») возле, около, рядом; тон ~ около тебя, рядом с тобой; пуконэз шкаф ~ пуктыны поставить стул возле шкафа

вќзын послелог (на вопрос «где»)возле, около, рядом; со ~ 1) около него, рядом с ним 2) под его покровительством

вќзысен послелог (на вопрос «откуда»)[начиная] с, от; со ~ начиная с этого места, от него

вќзысь послелог (на вопрос «откуда»)с, от...; кин ке ~ палэнскыны отстраниться от кого-либо

вќй 1. масло || масленый, масляный; етћн ~ льняное масло; њазег ~ гусиный жир;  кенэм ~ конопляное масло; кќс ~ постное масло, растительное масло; кузьыли ~ муравьиный спирт кунам ~ прогорклое масло; пу ~ машинное масло; шуккем ~ сливочное масло; чорыг ~ рыбий жир; шунтэм ~ топлёное масло; ~ зырет приправа на масле; ~ поттон инты маслобойня; вќйын пќзьтэм хворост (печенье); ~ сырк вытопки; ~ толэзь уст. разг. март;  ~ шуккон пахтанье (сбивание) масла; ~ шуккон вышкы маслобойка; вќйын нянь хлеб (бутерброд) с маслом; вќесь луыны запачкаться маслом, замаслиться; ~ шуккыны пахтать (сбивать) масло; ~ шунтыны растопить масло; вќйын зырњем рел. Помазанник (НБ); ~ пе, кортэз но небњытэ посл. масло, дескать, и железо смягчает; вераськыкуз ымысьтыз ~ кисьтэ посл. говорит, словно масло изо рта льёт; пислэг юмылысь ~ уд потты посл. из голени синицы масла не выжмешь; тыл пќлы ~ кисьтыны перен. подливать масла в огонь; ~ вылтћ кадь как по маслу 2. масленица; ~ вылтћ под масленицу; ~ дыр масленица; ~ келян нунал проводы масленицы; ~ келяны провожать масленицу a ~ буран сильный снежный буран (за неделю перед масленицей)

вќйарня см. вќй 2

вќйгатыны диал. угощать, принимать у себя (WW 1987:315)

вќйдыр см. вќй 2

вќйюон юж.,вќйдюон пюж. (Бор); см. вќй 2

вќйњектон сущ. от вќйњектылыны

вќйњектылыны многокр. выступать – о масле

вќйњектыны выступить – о масле

вќйњектэм масленый; ~ но сьќдэктэм бумагаос промасленные и почерневшие бумаги a ~ синъёс масленые глазки

вќйписпу см. вќйпу (Атаманов 2000:146)

вќйпоттонни, вќйпоттонтћ сев. маслобойня

вќйпу бот. маслина, оливковое дерево; љыт дыдык со доры берытскиз: ымаз куртчыса вќйпулэсь вайзэ ваиз (НБ, с.28)

вќйыџќж зоол. чирок (Коз)

вќл просторный, свободный || просторно, свободно

вќлак 1. настежь; ќсэз ~ усьтыны открыть дверь настежь 2. плашмя; ~ усьыны упасть (растянуться) плашмя; ~ шуккыны неожиданно ударить 3. диал. так и..., неужели; ~ ќз лыкты-а? так и не пришёл?

Вќйдыр Масленица (РУС 1942: 201)

вќйпоттон маслобойка (РУС 1942: 201)

вќлак-вќлак: йырсиез ~ лќптылэ волосы дыбом встают (поднимаются)

вќл-вќл 1. свободный, удобный, просторный || свободно, удобно, просторно; диван вылэ ~ пуксьыны удобно сесть на диван; ~ вамышъяны свободно шагать 2. распростёртый; ~ кылльыны лежать распростёршись

вќлдћсь прич. от вќлдыны || распространитель; книга-газет ~ распространитель печати; кыл ~ распространитель (разносчик) слухов; сплетник

вќлдћськем прич. и сущ. от вќлдћськыны

вќлдћськон сущ. от вќлдћськыны

вќлдћськылон сущ. от вќлдћськылыны

вќлдћськылыны многокр. 1. распространяться, разноситься (напр. о слухах) 2. стлаться, расстилаться 3. разливаться

вќлдћськыны 1. распространиться, распространяться, разнестись, разноситься (напр. о слухах) 2. стлаться, расстилаться; бус вќлдћське туман расстилается 3. разлиться, разливаться; шур паськыт вќлдћськиз река широко разлилась

вќлдон 1. распространение 2. расстилание, расстил (напр. льна); етћн ~ инты стлище льна

вќлдонни, вќлдонтћ диал. место, где расстилают (напр. лён);стлище обл.; етћн ~ стлище льна

вќлдылон 1. распространение 2. расстилание, расстил (напр. льна)

вќлдылыны многокр. 1. распространять,, разносить (напр. слухи) 2. стлать, расстилать (напр. лён)

вќлдыны 1. распространить, распространять, разнести, разносить (напр. слухи) 2. разостлать; расстелить, расстилать (напр. лён) 3. выложить, покрыть; вымостить; изэн ~ вымостить камнем 4. источать (аромат);излучать (лучи)

вќлдыръяськон диал. сущ. от вќлдыръяськыны

вќлдыръяськыны диал. 1. вести себя развязно (свободно) 2. хвастаться, хвалиться 3. вќлдыръяськыны распространяться сред., размахиваться сев. юн-юн вера, киосыныз вќлдыръяське сильно-сильно говорит, руками размахивается (Бор)

вќлдытон распространение

вќлдытъян сущ. от вќлдытъяны

вќлдытъяны многокр. 1. распространять, разносить (напр. слухи) 2. понуд. от вќлдытыны

вќлдытылон сущ. от вќлдытылыны

вќлдытылыны многокр. см. вќлдытъяны

вќлдытыны 1. распространить, разнести 2. понуд. от вќлдыны

вќлдэм прич. и сущ. от вќлдыны

вќлдэт 1. потолок || потолочный; ~ кор потолочная балка, потолочина, матица 2. настил, накат

вќлдэтаны 1. класть потолок; класть потолочины 2. делать настил (накат)

вќлдэто 1. с потолком 2. с настилом, с накатом

вќлем прич. от вќльыны

вќлён 1. расчистка, раскорчёвка (леса под пашню) 2. осочка; плель (подсачивание леса);окорение (деревьев)

вќлес подсека, росчисть, очищенный участок леса; кужмо, шумприч, юн жугиськыны быгатћсь Эдга тушмонъёслэсь радзэс мышласянь кизермыто, шќйёслэсь кылдћсь вќлес лёге(ЮнК, с.43)

вќлёс см. вќль

вќлёгумы пушица широколистная (Нас., Сем. 1997:88 (В.к.№3))

вќли диал. см. вќльы I

вќлмеммурт экспансия (Лебедев 2003, с.13)         

вќлмет геогр. пространство; ву ~ водное пространство; инсьќрмуос вискысь ~ (вылос) межпланетное пространство (среда) (СГТ 2003, с. 10)

вќлмон распространение, расширение, расселение; кизермыса ~ расплывание (Конюхов 2002, с.233)

вќлмонни геогр. ареал (СГТ 2003, с. 10)

вќлмылон сущ. от вќлмылыны

вќлмылыны 1. распространяться, расстилаться (напр. о дыме, тумане) 2. перен. разноситься (напр. о слухах)

вќлмыны 1. распространиться, распространяться, разостлаться, расстилаться; бус музъем вылэ вќлмиз туман разостлался по земле 2. перен. разнестись, разноситься; кыл вќлмиз разнеслись слухи

вќлмыт просторный, свободный || просторно, свободно

вќлмытћсь прич. от вќлмытыны || распространитель; проводник (напр. идей)

вќлмытћськон сущ. от вќлмытћськыны

вќлмытћськылон сущ. от вќлмытћськылыны

вќлмытћськылыны, вќлмытћськыны см. вќлмылыны, вќлмыны

вќлмытлык пространство; М. Федотовлэн кылбур дуннеяз вќлмытлык трослы сюбеггес; чылкак матиматикаысь трос мертэт вќлмытлык тодон валанэ вуиськод кадь(Инвожо 1996 , №2, с.22), (Лебедев 1994, с.29)

вќлмытон распространение; пропаганда (ТОК) см. тж. валэктон

вќлмытскылыны, вќлмытскыны см. вќлмылыны, вќлмыны

вќлмытъян сущ. от вќлмытъяны

вќлмытъяны многокр. распространять, разносить

вќлмытыны распространить, разнести

вќлон строгание, обтёсывание; скобление

вќлонпурт скобель

вќлонпуртан сущ. от вќлонпуртаны

вќлонпуртаны строгать скобелем

вќлскем распространившийся; распространённый; ~ веран грам. распространённое предложение

вќлскет лингв. оборот; абсолютной вќлскетъёс абсолютные обороты (КНУК)

вќлскон распространение

вќлскылыны, вќлскыны см. вќлдћськылыны, вќлдћськыны

вќлскымтэ нераспространённый; ~ веран грам.нераспространённое предложение

вќлскет грам. оборот; абсолютной вќлскетъёс абсолютные обороты

вќлъян сущ. от вќлъяны

вќлъяны многокр. 1. распространять, разносить (напр. слухи) 2.растопыривать (пальцы) 3. расстилать (лён, коноплю)

вќлъяськон сущ. от вќлъяськыны

вќлъяськылон сущ. от вќлъяськылыны

вќлъяськылыны многокр. от вќлъяськыны

вќлъяськыны 1. распространяться, разноситься (напр. о слухах) 2.растопыриваться (о пальцах)

вќлы I уст. раскладка снопов, посад снопов (на току в два ряда колосьями друг к другу для обмолота цепами); одћг ~ њег кутсаны обмолотить цепами [одну] раскладку снопов

вќлы II волок; њег вќлыос валки ржи

вќлылон сущ. от вќлылыны

вќлылыны I 1. многокр. расстилать (напр. лён, коноплю) 2. стлать, стелить; љќкъёс вылэ љќккышетъёс ~ стлать скатерти на столы

вќлылыны II многокр. см. вќльылыны

вќлыны I 1. разостлать, расстилать (напр. лён, коноплю) 2. стлать, стелить, постлать, постелить (напр. скатерть)

вќлыны II см. вќльыны

вќлытон сущ. от вќлытыны

вќлытыны понуд. от вќлыны

вќль подсека; росчисть обл.

вќльы I 1. делянка; лесная поляна; эмезь ~ малинник 2. валок; чабей ~ валок пшеницы

вќльы II окорённое дерево

вќльылон сущ. от вќльылыны

вќльылыны многокр. 1. тесать, строгать 2. окорять 3. очищать дерево от сучьев 4. подсачивать лес (деревья)

вќльыны 1. обтесать, тесать, выстрогать, строгать 2. окорить, окорять; корлэсь сулзэ ~ окорить дерево 3. очистить (очищать) дерево от сучьев 4. подсочить (подсачивать) лес (деревья)

вќльытон сущ. от вќльытыны

вќльытыны понуд. от вќльыны

вќсе диал. клянусь богом, ёй-богу

вќсь I больно || боль; Вќсь Гожтос Священное писание (Кельм. 2001: 126); ~ луон боль; ушиб свой собственный (Кельм. 2001: 166); ~ карыны 1) сделать больно, причинить боль 2) перен. кольнуть, сильно обидеть (задеть) 3) рел. наказать || наказание;Кузё-Инмар Каинэз сьќлыкез понна вќсь кариз, со уллям мурт луиз (НБ, с.22); соку Кузё-Инмар дорысь египет калык вылэ укмыс пумо шимес вќсь каронъёс вуизы(НБ, с.88); ~ луыны почувствовать боль; ~ луэ становится больно; ~ ќвќл небольно

вќсь IIрел. 1. моление; жертвоприношение; бусы ~ моление в поле; ~ инты место паломничества (Лебедев 1994, с.24)  ~ кузё жрец; ~ кыл молитва; тыло ~ моление в роще;  2. диал. религия, вера, вероисповедание; ~ корка молитвенный дом (Бор); ~ тќре сред. вотский священник (Бор)

вќсь III зоол. форель; туннэ Дуналаклэн уаръёсыз Силег но Бодег Ватка шурлэн ярдураз, бадњым пуртые тыриськыса, кыны но вќсь чорыгъёслэсь шыд пќзьто(ЮнК, с.101)

вќсьгуби см. вќё губи (Бор)

вќсьгур молитвенная мелодия (Герд 1928, с.60)

вќськыл молитва (Герд 1928, с.60)

вќсьлуон боль (Лебедев 2003, с.13)

вќсьлык религия (ТОК); вќсьлыкъя огазеяськонъёс религиозные объединения (Инвожо 1996); Кореяын пќртэм вќсьлыкъёслы Эрик сётэмын;

вќсьмер община (УКШГК, с. 102)

вќсьнерге юж. поминки, обряды по усопшим

вќсьтќр юж. вотский священник (Бор)

вќсьтыл рел. огонь жертвоприношения (Лебедев 2003, с.14)

вќсьчи священнослужитель, жрец; священник; пастор (Коз)

вќсьчорыг зоол. 1. хариус 2. верховка 3. осётр 4. форель (Коз, Кельм. 2001: 126)

вќсяллян сущ. от вќсялляны

вќсялляны многокр. уст. рел. приноситьв жертву

вќсян уст. рел. жертвоприношение

вќсяны уст. рел. 1. принести (приносить в жертву) 2. освятить, освящать 3. молить, благословлять, напутствовать (Кельм. 2001: 166)

вќсясь уст. рел. жрец

вќсяськем прич. и сущ. от вќсяськыны

вќсяськись 1. рел. молящийся, набожный, верующий || молельщик, молельщица 2. монах (Лебедев 1994, с.19)

вќсяськон уст. рел. моление; ~ инты мольбище, место моления, святилище; святое место (Атаманов 2000:146); ~ корка молельня; ~ кыл молитва (WW 110)

вќсясконни, вќсяськонтћ диал. уст. рел. место, где молятся; молельня, нч. мольбище (Кельм.1998:174)

вќсясконни-улонни монастырь (Лебедев 1994, с. 19)

вќсяськылон сущ. от вќсяськылыны

вќсяськылыны многокр. молиться

вќсяськыны уст. рел. 1. помолиться, молиться 2. молить, просить, умолять

вќсяськытон сущ. от вќсяськытыны

вќсяськытылон сущ. от вќсяськытылыны

вќсяськытылыны многокр. от вќсяськытыны

вќсяськытыны понуд. от вќсяськыны

вќсятон сущ. от вќсятыны

вќсятылон сущ. от вќсятылыны

вќсятылыны многокр. приносить в жертву

вќсятыны уст. рел. принести в жертву

вќт сон, сновидение; вќтын кадь как во сне ~ адњыны увидеть сон; присниться;

вќталлян сущ. от вќталляны

вќталляны многокр. видеть сон, сниться

вќтан сущ. от вќтаны

вќтаны увидеть (видеть) сон, сниться

вќтатон сущ. от вќтатыны

вќтатылон сущ. от вќтатылыны

вќтатылыны многокр. от вќтатыны

вќтатыны вызывать сновидения, сниться (под каким-л. воздействием) видеть во сне умерших людей; сое вќтатэ ему снится сон; снится умерший человек

вќт-вќт диал. спокойно, беззаботно || спокойный, беззаботный

вќџы зоол. дикая утка, чирок (Загуляева РУР 1991:78); пќйшурасьёсты кыџе ке лол доры вуттћз сюрессы. Отын тылобурдоос уяло: вќџыос, юсьёс, тэтэльёс но вуэз яратћсь мукет тылоос (ЮнК, c. 101)

вќш деревянный поднос, кухонная доска (на которой подают табани, лепёшки); см. тж. дуско

вќш-вќш: ~ кылльыны лежать распростёршись (растянувшись); ~ мыныны идти вразвалку

вќяллян сущ. от вќялляны

вќялляны многокр. 1. маслить; мильымез ~ маслить блины 2. перен. подмасливать

вќялляськон сущ. от вќялляськыны

вќялляськыны многокр. от вќяськыны

вќян сущ. от вќяны

вќяны 1. намаслить, маслить (напр. блины) 2. перен. подмаслить, подмасливать

вќяны-кќяны 1. подмазать, подмазывать, смазать, смазывать; уробо питранэз ~ подмазать колесо 2. перен. подмаслить, подмасливать; вќятэк-кќятэк кыдёке уд мыны посл. не подмажешь – не поедешь (букв.)

вќяськон сущ. от вќяськыны; ~ плошка маслёнка

вќяськылыны многокр. замасливаться

вќяськыны 1. замаслиться, замасливаться 2. перен. подмазаться, подмазываться

вќятон сущ. от. вќятыны

вќятылон сущ. от вќятылыны

вќятылыны многокр. понуд. от вќятыны

вќятыны понуд. от вќяны

вверх к оглавлению


Valid HTML 4.01 Transitional
Удмуртинфо - портал полезной информации по Республике Удмуртия