Информация по Удмуртии, Удмуртская Республика
Русско-удмуртский: словарь (оглавление) / переводчик.
Страницы со словами на букву В:
/ вав - вал / вам - ва... / вв, ве, вж, вз / ви / вк, вл, вн, во / вќ / вр, вс, вт, ву / вы, вь /

Русско-удмуртский словарь онлайн

Перевод слов начинающихся на буквы "вр вс вт ву"

Во всех основных браузерах есть хороший
помошник для поиска и "выделения" нужного
слова на странице: щелкнув мышкой в верхнем
меню "Правка" и "Найти" (в Google Chrome
"ключ" в верху справа) - откроется форма
для ввода слова ...

Слова на вр, вс, вт

враг враг; см. тушмон

вратарь вратарь

врач врач; нылкышно ~ 1) женщина-врач 2) гинеколог; нылпи ~ детский врач, педиатр; пинь эмъясь ~ зубной врач, стоматолог; син эмъясь ~ офтальмолог; глазник, окулист разг. врачлэн кабинетэз кабинет врача

вред вред

вредитель вредитель

вредительской вредительский

вредной вредный

время время; см. дыр I

всемирной всемирный

всероссийской всероссийский

всесоюзной всесоюзный

всё всё, хватит, достаточно

всё-таки всё-таки, все же, всё равно; ~ ас сяменыз лэсьтэ [он] всё-таки делает по своему

встречной встречный; ~ план встречный план

вторник вторник

второстепенной: предложенилэн ~ членъёсыз грам. второстепенные члены предложения

Слова на ву

ву вода || водный; водяной; ачиз коже бызись ву естественно бегущая вода (Инвожо 2006, № 4-5, с. 15); бергась ву смерч (Инвожо 2006, № 4-5, с. 15); будос ву сок растительный (Нас., Сем. 1997:93 (В.к.№1)); быректэм ву 1) кипяченая вода 2) кипяток; дун (чылкыт) ву чистая вода; зор ву дождевая вода; зын ву 1) затхлая (вонючая) вода 2) перен. самогон; кумышка обл.; кезьыт ву холодная вода; коллё ву бульон без навара (Нас., Сем. 1998:51 (В.к. №6-7)); куазь ву радуга (Нас., Сем. 1996:83 (В.к.№4)); курыт ву самогон; спиртное; минеральной ву минеральная вода; мур ву геогр. океан (СГТ 2003, с. 4); небыт ву геогр. мягкая вода (СГТ); норды ву сыворотка (Кротов 1995: 147) ошмес ву ключевая (родниковая) вода; пќсь ву горячая вода, пукись ву стоячая вода; сыномем пукись ву ржавец (стоячая вода) (Нас., Сем. 1997:90 (В.к.№1)); уллань ву букв. нижняя вода (согласно удмуртским традициям, по течению зачерпывали «нижнюю воду» для омывания тела умершего)(Кир); шќг ву геогр. пресная вода (СГТ 2003, с. 108); эмьясь вуос целебные воды; ву бызет дорожки, желобки (на тесовой крыше для стока дождевой воды); ву вал волна; ву вуко водяная мельница; ву дур тури зоол. кроншнеп большой; ву дур чайы зоол. выхухоль; ву дур чечег зоол. трясогузка белая; ву изьвер водяное животное (Соколов, Туганаев 1994:14); ву кийик водяное животное (Соколов, Туганаев 1994:14); ву кисьтась астр. водолей; ву кож залив (Кельм. 2001: 153); ву лулос водяное животное (Соколов, Туганаев 1994:14);  ву лэзён(ни) водосброс (СГТ 2003, с. 26); ву пар водяной пар; ву пырыос брызги [воды]; ву транспорт водный транспорт; ву тудњон (кошкон) половодье, разлив; ву тырон водонос; см. тж. кувшин (НБ:318); ву улэ шедён наводнение; ву усён водопад (Вер); ву шуккиськон геогр. прибой (СГТ 2003, с. 108); ярдуре ву лыктон прилив (Нас., Сем. 1997:91 (В.к.№1)); ярдурысь ву кошкон отлив (Нас., Сем. 1997691 (В.к.№1)) ву пыдсын на дне (озера, реки); вуэн басьтыны затопить (залить) водой; ву быректыны вскипятить воду; ву вылэ потыны всплыть на поверхность воды; вынырнуть; ву кисьтыны 1) пролить (разлить) воду 2) полить водой; вуэ пырын(ы) диал. купаться, искупаться (Атаманов, 2005:203);  ву юыны выпить воды a вуысь но кќсын потыны посл. выйти сухим из воды; тыл но ву пыр потыны погов. пройти огонь и воду; тыметысь вуэз пуньыен омыръям кадь посл. это всё равно, что из пруда черпать воду ложкой (о бесполезном деле);

вуанай миф., кырык. водяная, русалка (ВУД 1977:52)

вуаны сев. помочить; смочить (УРС 48-56)

вуатон, вуоатон геогр. обводнение (СГТ 2003. с.88)

вуберган водоворот

вубитака диал. беззубки (моллюски)

вубудос бот. водоросли (СГТ 2003, с. 46)

вубуртчин водоросль; спирогира; тина

вубызён геогр. течение; пассат ~ пассатные течения (СГТ 2003, с.97)

вубызённи геогр. водоток (СГТ 2003)

вувал волна (Нас., Сем. 1997:91 (В.к.№1))

вувалег лужа (Коз)

вувисгож водораздел (СГТ 2003, с. 25)

вувозённи водохранилище (СГТ 2003)

вувыжон брод (СГТ 2003)

вувыл I геогр. поверхность воды; Россиын нуль карыса басьтэмын Кронштадт дорысь заревь вувыл (СГТ 2003)

вувыл II, вувылчорыг зоол. уклейка (шаклея) (Коз)

вувылкарнан зоол. стрекоза (Коз)

вуг см. вугы

вугал 1. ложбина; коньы бызён вугалъёс ложбинки, по которым перебегают белки 2. почва, не пропускающая воды (влаги); сев. непроспукающая воду (почва); малм. неровная местность с холмами, ухабами; низменность (Кир); болотистое место (Самарова 1999: 9) 3. неровная местность с холмами (Нас., сем. 1997692 (В.к.№1))

вугалњыны см. вугалмыны

вугалмон сущ. от вугалмыны

вугалмылон сущ. от вугалмылыны

вугалмылыны многокр. от вугалмыны

вугалмыны изголодаться, сильно проголодаться

вугалмытон сущ. от вугалмытыны

вугалмытыны довести до сильного голода

вугезь диал. см. вугы 2

вугы 1. скоба, ручка в виде дуги (дужки); очки вугыос дужки очков 2. дуга (дужка) лука 3. обод (колеса) 4. смычок; скрипка ~ скрипичный смычок

вугылњыны сред.,вукылњыны сред.,вуг потыны сев. надоесть, приесться; кабын ужен вугылњиработа совсем надоела (Бор)

вугылтос геогр. промоина; куасегысь ~ отмель; вугылтосъёс рытвины (СГТ 2003, с. 110)

вугылтэм 1. нанос || наносный; ~ луо наносный песок 2. промоина 3. геогр. водороина (СГТ 2003, с.25)

вугыпус грам. скобки

вугыян сущ. от вугыяны

вугыяны 1. приделать (приделывать) скобу (ручку) в виде дужки 2. натянуть (натягивать) дугу (дужку) лука 3. натянуть (натягивать) обод (колеса) 4. перен. подбочениться разг.

вудокыль диал. ураган, буря; см. сильтќл

вудор 1. зоол. выдра 2. ключ, родник 3. зоол. бобр; см. мый, Кама; куинь вудор ку сётытэк ќйлась алан вузчилы та арбери понна!(ЮнК с.34) 4. зоол. диал. сред. цапля (Як)

вудур побережье (Нас., Сем. 1997:91), (В.к.№1), берег (СГТ 2003); ~ бадь ива (Соколов, Туганаев 1994:14)  ~ лыз шырчик зоол. зимородок (Коз); вудуртури зоол. кроншнеп большой (Коз)

вудурчайы зоол. выхухоль (Коз)

вудурчечег зоол. трясогузка белая (Коз)

вудыдык зоол. чайка?; чырмыт питырскись тулкымъёс шоры учконъям џапак кык вудыдыкъёслэсь (чайыослэсь) чорыг понна керетэмзэс синйылтћ(Њечбур)

вуёмон сущ. от вуёмыны

вуёмылон сущ. от вуёмылыны

вуёмылыны многокр. 1. отчаиваться, приходить в отчаяние 2. приедаться; надоедать

вуёмыны 1. отчаяться, отчаиваться, прийти (приходить) в отчаяние 2. приесться, приедаться; надоесть, надоедать

вуёмытон сущ. от вуёмытыны

вуёмытыны привести в отчаяние, довести до отчаяния

вуж I 1. старый; ~ корка старый дом 2. чёрствый; ~ нянь чёрствый хлеб

вуж II тетива; пукыџ ~ тетива лука; ыжгон тугон ~ тетива шерстобитного лучка

вужан натягивание тетивы

вужаны натянуть (натягивать) тетиву

вужгурт селище (прежнее место деревни) (Кириллова 2002: 513), (Кириллова 1992: 256)

вужер 1. тень; призрак; силуэт || теневой; кузь ~ длинная тень; ~ палыз теневая сторона; ~ кылдыны образоваться – о тени; ас вужерезлэсь но кышка посл. [он] даже своей тени боится; вужерыдлэсь кыдёке уд кошкы посл. от своей тени далеко не уйдешь; вандылэм суред вужеръёс диафильм; покчиез, Вася, Њунняшурын дышетэм калыкез школае люкаса, вандылэм суред вужеръёсын кино но возьматъяны вырем(УД, 9.06.06) 2. отражение (Лебедев 2003, с.14)

вужерак, вужерак-вужерак: ~ ортчыны промелькнуть как тень

вужеран сущ. от вужераны

вужераны 1. затенить, затенять 2. образовать (образовывать) тени

вужераськон сущ. от вужераськыны

вужераськыны появиться – о тенях

вужинкыл I лит. архетип

вужинкыл II архаизм (Ш. и Я.:43)

вужйысь диал. тех. шатун

вужкалапитран см. тж. вашкалапитран, даурпитран колесо времени (Лебедев 2003, с.14)

вужкат закон; вунэтћз, шат, кызьы уло али кион, сёр, њонак но поска выжыысь калыкъёс, кудъёсыз вунэтћзы вашкала песятайёссылэсь йылолъёссэс но вужкатъёссэс?(ЮнК, с.15)

вужкатчаклан юридический (Лебедев, с.42)

вужкатсётћсь законодательный; ~ норед законодательный орган (Лебедев 1994, с. 23)

вужкатчи юрист; см. тж. бур(ет)чи (Лебедев, с.42)

вужкерес большобрюхой, с оттопырившимися боками (корова) (Вер)

вужкыл грам. архаизм; см. вашкала кыл

вужмем 1. старый, устарелый 2. чёрствым (о хлебе)

вужмон 1. старение 2. зачерствение (хлеба)

вужму прародина; озьы ик мукет этнической уллёослэн вужмузы сярысь (Инвожо 2003, №3, с.20)

вужмылон сущ. от вужмылыны

вужмылыны многокр. 1. стареть, устаревать 2. черстветь (о хлебе)

вужмыны 1. состариться, устареть 2. зачерстветь (о хлебе)

вужмытон сущ. от вужмытыны

вужмытъян сущ. от вужмытъяны

вужмытъяны многокр. см. вужмытылыны

вужмытылон сущ. от вужмытылыны

вужмытылыны многокр. 1. старить 2. черстветь (о хлебе)

вужмытыны 1. состарить 2. зачерстветь (о хлебе)

вужон I см. вуж II

вужон II 1. клоака (у птиц); курег ~ 1) клоака курицы 2) перен. шишка (опухоль величиной с куриное яйцо) 2. анат. анус, см. ситян (Лебедев 2003, с.14)

вужон III: кќл ~ 1) тошнота; позывы на рвоту 2) слюнотечение

вужќрты геогр. старица  (СГТ 2003, с. 125)

вужсямъем ортодоксальный (Лебедев, с.23)

вужугиськем волна водяная (Кротов 1995: 33)

вужылон сущ. от вужылыны

вужылыны многокр. тошнить

вужыны тошнить; кќл ~ тошнить; позывать на рвоту

вуљутскон геогр. прилив (СГТ 2003)

вуљыны сев., гыжыны сред. шляться (без цели); ужез ќвќл ке, корка шортћ вуљенет работы и шляется по избе; шай та весь вуље-а? что это он все время шляеться? (Бор)

вуз I товар || товарный; калыклы тросэн кулэ луись ~ товары широкого потребления; пќртэм вузъёс ассортимент товаров; ~ дун товарная цена; стоимость товара a ~ кебит диал. лавка, магазин

вуз II вуз (высшее учебное заведение); вузын дышетскыны учиться в вузе

вузаллян 1. продажа, распродажа 2. перен. предательство, измена

вузалляны многокр. (с вин., дат.) 1. продавать, распродавать 2. перен. предавать, изменять

вузан 1. продажа, распродажа 2. перен. предательство, измена

вузаны (с вин., тв.) 1. продать, распродать; вузаса быдтыны распродать 2. перен. предать, изменить

вузась предатель; кыкетћез, астэ гажад ке, ачид астэ вузась (предатель) но уд луы, малпанъёсыдлэсь коньдон понна уд куштћськы, мылкыдъёсыдлы пумит уд луы (УдД, 29 сент., 2006, с. 11)

вузаськись прич. от вузаськыны 1. продавец, торговец 2. перен. предатель, изменник

вузаськон сущ. от вузаськыны

вузаськонни рынок, базар;со сяна аръёс ханстволэн вузаськонниосаз тросэн вуттылћллям дуно куосты но корт тћрлык (Инвожо 1998, № 1, с.52)

вузаськылон сущ. от вузаськылыны

вузаськылыны 1. продаваться, распродаваться 2. заниматься продажей (торговлей), продавать, торговать 3. перен. предавать, изменять

вузаськыны 1. продаться, продаваться, распродаться, распродаваться 2. заниматься продажей (торговлей), продавать, торговать 3. перен. предать, предавать, изменить, изменять

вузатон сущ. от вузатыны

вузатылон сущ. от вузатылыны

вузатылыны многокр. от вузатыны

вузатыны понуд. от вузаны

вузвќт  сущ. пошлина (Бюл. №11998:18)

вузвыт торг. пошлина (ТОК)

вузкарем продажа, торговля

вузкарись прич. от вузкарыны || продавец, продавщица; торговец

вузкарон торговля || торговый; ~ инты торговое место, место торговли

вузкаронни, вузкаронтћ торговое место, место торговли, лавка; магазин; та вузкароннизылы удмурт ним сётћзы – «Дэлет» (Кенеш 2003, №1, с.62), ТОК

вузкарылон сущ. от вузкарылыны

вузкарылыны многокр. от вузкарыны

вузкарыны (с тв.) 1. торговать, продавать, заниматься торговлей 2. торговаться

вузкарытон сущ. от вузкарытыны

вузкарытыны понуд. от вузкарыны

вузон 1. вой, завывание; рёв 2. рыдание, плач

вузпоттон рынок (Жуйк. 15); ~ удыс промышленность (Лебедев 1994, с.29)

вузпќр рынок; ~ вакыт эпоха торговых отношений; вузпќр вакытэ, валамон, одћг кырњанэн гинэ кќт уз тыры (Кенеш)

вузчи см. вузкарись

вузылон сущ. от вузылыны

вузылыны многокр. от вузыны

вузыны 1. выть, завывать; реветь; кионъёс вузо волки воют; муръёын тќл вузэ в трубе завывает ветер 2. рыдать, плакать навзрыд

вузытон сущ. от вузытыны

вузытыны понуд. от вузыны

вузэс диал. см. вуз I

вузэскереттаможня (УКШГК, с. 103); ~ кунгожъёс таможенные границы  (ТОК)

вуњектћсь водянистый

вуњектон сущ. от вуњектыны

вуњектылон сущ. от вуњектылыны

вуњектылыны многокр. 1. становиться водянистым 2. отсыревать, запотевать

вуњектыны 1. стать водянистым 2. отсыреть, запотеть

вуњектэм прич. и сущ. от вуњектыны; ~ кисаль водянистый кисель; ~ синъёс глаза, полные слез; ~ укно пияла запотевшее окно

вуњольгыри зоол. оляпка (Коз)

вуин геогр. водоём; бухта – вуинлэн кќсмувыре пырись, ярдурысь кожйылъёсын но шормуџъёсын висъям люкетэз (СГТ 2003, с. 20); см. тж. ты-шур

вуиськон зрение (Кротов 1995: 34)

вуйы: нальык ~ полоска лыка с зарубками (вставляемая в ловушку)

вуйылон геогр. прилив; ~ тулкым приливная волна; ~ уй-нунал приливные сутки (СГТ 2003, с. 108)

вукак: ~ луыны (потыны) 1) затошнить 2) стать приторным; вукак-вукак луыны сильно затошнить

вукарнан зоол. стрекоза || стрекозий; ~ визна стрекоза стрекочет в воздухе

вукачы диал. рак; см. кисло-кусло I

вукекъян 1. тошнота; позыв к рвоте 2. икота (Русских, 1931С. 21)

вукекъяны затошнить, тошнить

вукекъяськон сущ. от вукекъяськыны

вукекъяськыны см. вукекъяны

вукекъятон сущ. от вукекъятыны

вукекъятылон сущ. от вукекъятылыны

вукекъятылыны многокр. 1. тошнить 2. беспокоить

вукекъятыны 1. затошнить, тошнить 2. забеспокоить, беспокоить

вукенњали зоол. тритон

вукибы, вукибыли зоол. водяной жук, плавунец (Коз)

вукияр см. вукуар I

вукиярсяська бот., кырык. лилия (ВВУД 1977:52)

вуккес приторный (Кельм. 2001: 151)

вуккетон сущ. от вуккетыны

вуккетылон сущ. от вуккетылыны

вуккетылыны диал. многокр. объедаться

вуккетыны диал. объесться

вукморт этн. вукморт, двоюродные братья (сыновья младших и старших сестёр отца)

вуко мельница || мельничный; ву ~ водяная мельница; тќл ~ ветряная мельница; ~ корка изба при мельнице; ~ кќ мельничный жёрнов; ~ кузё мельник; ~ тымет (џыпет) мельничная плотина; ~ изыны молоть зерно на мельнице; ~ џыпыны прудить пруд для мельницы

вукож 1. омут 2. геогр. колдобоина, промоина (СГТ 2003)

вукомак зоол. водяная крыса, нутрия

вукочи пюж. мельник; ~ кышно жена мельника; мельничиха разг.

вукошкон геогр. поток; сток (СГТ 2003, с. 118)

вукошконни канал

вукпотон сущ. от вукпотыны

вукпотылон сущ. от вукпотылыны

вукпотылыны многокр. от вукпотыны

вукпотымон назойливый, надоедливый

вукпотыны (с тв.) 1. затошнить 2. надоесть (об однообразной еде)

вукуар бот. 1. мать-и-мачеха 2. калужница болотная

вукузё миф. см. вумурт

вукурась зоол. кроншнеп большой (Коз)

вукурег лысуха (птица)

вукылак: ~ луыны (потыны); см. вукак

вукылмылон назойливо, надоедливо; до тошноты

вукылмылыны многокр. приедаться, надоедать

вукылмыны (с тв.) приесться, надоесть

вукылмытон сущ. от вукылмытыны

вукылмытыны понуд. от вукылмыны

вукылтэм см. вукылэс

вукылъяськон сущ. от вукылъяськыны

вукылъяськылон сущ. от вукылъяськылыны

вукылъяськылыны многокр. от вукылъяськыны

вукылъяськыны (с тв.) надоедать

вукылэс назойливый, надоедливый

вукырем овраг, балка, промоина

вукыскан насос водяной (Кротов 1995: 34)

вукыџ диал. столб (на который устанавливается, подвешивается умывальник)

вукыш диал. зевота; см. вушъем, вушъён

вукыштон диал. см. вушйылтон

вукыштыны диал. зевнуть; см. вушйылтыны

вукышъян диал. зевота, зевание, позёвывание; см. вушйылон

вукышъяны диал. многокр. зевать, позёвывать; см. вушйылыны

вукышъятыны диал.: вукышъятэ зевается; см. вушйылытыны

вулкан вулкан

вулэйкы лодка; вулэйкыосын (пыж) вуо вал, дыр, вузчиос нырысь отчы(Даур куара)

ву лэзён(ни) водосброс (СГТ 2003, с. 26)

вулюканни водосброс (СГТ 2003, с. 26)

вулюкаськон геогр. водосбор;бассейн – отчы пыро музъемвыл но музъемул вулюкаськонъёс (СГТ 2003)

вумульы бот. кувшинка, лилия водяная; тќдьы ~ кувшинка белая; џуж ~ кувшинка жёлтая

вумур омут (Русских, 1931.С. 34)

вумурт миф. водяной; ~ боко кадь точно водяной, точно водяное страшилище

вумуртйырси бот. княжик; см. тж. нюр (нюр туг)

вумуртчиньы 1. диал. квасцы; см. тж. ачылташ 2. сев. (Киров. обл. Круглово) ноготки см. тж. кылчингижы

вумус сланец, супесь водного происхождения (Нас., Сем. 1997:92 (В.к.№1)); љуась вумусъёс горючие сланцы (СГТ 2003)

вумуџ остров; см. тж. отау, атау шормуџ (Бор)

вунћсьтэм незабываемый, памятный

вунон сущ. от вуныны

вунонтэм незабываемый, памятный; ~ нуналъёс незабываемые дни; ~ вылысь чтобы не забыть; ~ кыльыны остаться незабываемым

вуныл миф. русалка

вунылон сущ. от вунылыны

вунылыны многокр. забывать

вунымы зоол. водяные мошки? (Герд 1928, с.60)

вуныны забыть, забывать

вуныны-ышыны см. вуныны

вунэг забывчивый, беспамятный

вунэтћськем забвение

вунэтћськись забывчивый, страдающий забывчивостью

вунэтћськон забвение

вунэтћськыны забыться, забываться; висись вунэтћськем больной забылся

вунэтон сущ. от вунэтыны

вунэтонтэм см. вунонтэм; ~ нуналъёс незабываемые дни

вунэтскем, вунэтскись, вунэтскон, вунэтскыны см. вунэтћськем, вунэтћськись, вунэтћськон, вунэтћськыны

вунэтъян см. вунэтылыны

вунэтъяны многокр. см. вунэтылыны

вунэтылон забывание

вунэтылыны многокр. забывать, позабывать

вунэтыны позабыть, забыть

вуо 1. водный; ~ интыос многоводные места 2. с водой; водянистый

вуолык геогр. водоносность, водность (реки) (СГТ 2003, с. 25)

вуон 1. прибытие, прибывание; приход; сћзьыл ~ наступление осени; пум ~ смерть (Нас., Сем. 1998:47 (В.к.№6-7)) поезд ~ азьын перед прибытием поезда; тон ~ азьын перед твоим приходом 2. приход, наступление; 3. созревание, вызревание; емыш ~ созревание плодов

вуоно будущий, грядущий; ~ дыр грам. будущее время; ~ арын в будущем году

вуоноез будущее, предстоящее, грядущее

вуортчон геогр. расход воды (СГТ 2003, с. 113)

вуош зоол. выпь

вуќр геогр. водоток (СГТ 2003, с. 26)

вупаляка зоол. кулик-травник

вупарсь диал. землеройка водяная

вупери водяной

вупортэм, вупортэт, вупоры водоворот; промоина

вупќйшур водное (водяное) животное (Герд 1928, с.60)

вупќськы зоол. оляпка (Коз)

вупќсьтурын бот. перец водяной

вупукон 1. бассейн (Герд 1928, с.60) 2. лужа (Кириллова 1992: 257), (Самарова 1999: 9)

вупулё диал. (Юк. р-он, Чурашур) кулик-травник см. вупаляка (Арх)

вупукран диал. радуга; см. вуюись

вупуктэм 1. нанос || наносный 2. ил || илистый; ~ пыдэсо илистое дно

вупукыл лужа

вупульы 1. пузырь на воде 2. мозоль, волдырь

вупыкет геогр. водоупор (СГТ 2003, с. 26)

вупыкись геогр. водоупорный; ~ извыжыос водоупорные породы (СГТ 2003, с. 25)

вупыџан геогр. просачивание (СГТ 2003, с. 110)

вур юж. штраф (ТОК)

вуран диал. сущ. от вураны

вураны юж. оштрафовать, штрафовать; мытарнигать, вымогать сев., оштрафовать (Бор), взяточничать (Кельм. 2001: 151), (Крылов 10)

вураськон сущ. от вураськыны

вураськыны диал. заниматься вымогательством

вурем шитый, сшитый; готовый; ~ дћсь готовая одежда; ~ нюжи шитый узор (название узора)

вуремъяськыны притв. делать вид, что занимаешься шитьём

вурет 1. шов 2. заплата, заплатка; ~ поныны положить заплату 3. то, что предназначено сшить; дур ~ 1) каёмочный шов 2) вышивка по нижнему краю женской рубашки

вурњем сшитый; подшитый; пришитый; ~ бирды пришитая пуговица

вурњон подшивка

вурњылон зашивание; подшивание; пришивание

вурњылыны многокр. зашивать; подшивать; пришивать

вурњыны (с вин., тв.) зашить; подшить; пришить

вурњытон сущ. от вурњытыны

вурњытъян сущ. от вурњытъяны

вурњытъяны см. вурњытылыны

вурњытылон сущ. вурњытылыны

вурњытылыны многокр. от вурњытыны

вурњытыны понуд. от вурњыны

вурись прич. от вурыны || дћсь ~ портной; сапег ~ сапожник

вуриськись портной, портниха

вуриськон шитьё, пошив || пошивочный, швейный; портновский; ~ инты пошивочная мастерская; ~ машина швейная машина

вуриськонни, вуриськонтћ сев. пошивочная мастерская, швальня (Бор)

вуриськылон шитьё, занятие шитьём

вуриськылыны многокр. 1. шить, заниматься шитьём; портняжить прост. 2. страд. зашиваться, подшиваться

вуриськыны (с тв.) шить, заниматься шитьём; портняжничать прост.

вуриськытон сущ. от вуриськытыны

вуриськытыны понуд. от вуриськыны

вурон сущ. от вурыны

вуронни: (Юк. р-он, Чурашур) дћсь ~пошивочная мастерская (Арх)

вурылон шитьё; зашивание; подшивание

вурылыны многокр. шить; зашивать; подшивать

вурыны шить, сшить; зашить; подшить; дћсь ~ шить одежду

вурыс 1. шов 2. рубец, шрам

вурысо 1. со швом 2. с рубцом, со шрамом; ~ бам лицо со шрамом; ~ бурмыны зарубцеваться

вурытон сущ. от вурытыны

вурытылон сущ. от вурытылыны

вурытылыны многокр. заставлять шить; заказывать шить (напр. костюм, пальто)

вурытыны заставить шить (сшить); заказать шить (напр. костюм, пальто); костюм ~ заказать сшить костюм; сшить костюм на заказ

вусин геогр. см. тж. ошмессин, ошмесключ, родник, источник (СГТ 2003)

вусинъёс геогр. разводья (СГТ 2003, с. 112)

вусизь зоол. зимородок (Коз)

вусьќр заречная сторона, зарека (Атаманов 1988: 63)

вусэра диал. пиявка; см. тысэра

вусяська бот. 1. кувшинка 2. кубышка жёлтая (Нас., Сем. 1997:87 (В.к.№4))

вутаракан зоол. плавунец; водомер, водомерка; кырык. водяной паук (ВУД 1972:52)

вутаур бот. паслен (Коз)

вутон диал. бурак, туесок; см. сарва

вутскылыны, вутскыны см. вуттћськылыны, вуттћськыны

вуттћськем прич. и сущ. от вуттћськыны

вуттћськон сущ. от вуттћськыны

вуттћськылон сущ. от вуттћськылыны

вуттћськылыны многокр. 1. успевать, поспевать 2. преуспевать

вуттћськыны 1. успеть, успевать, поспеть, доспевать 2. преуспеть, преуспевать; котькытчы ~ 1) везде преуспевать 2) везде совать свой нос

вуттон сущ. от вуттыны

вутылобурдо водоплавающая птица (Герд 1928, с.60)

вутым георг. водоём (СГТ 2003)

вутудњон геогр. наводнение (СГТ 2003)

вутур зоол. турпан (Коз)

вутури зоол. кроншнеп большой (Коз)

вутурын бот. водоросли, водяное растение (Герд 1928, с.60)

вуттылон сущ. от вуттылыны

вуттылыны многокр. 1. доставлять, доводить, довозить; гожтэтъёсты дырыз дыръя ~ доставлять письма в срок 2. доводить до конца, завершить; кутскем ужез пумозяз ~ доводить начатое дело до конца

вуттыны 1. доставить, довести, повезти; грузэз умойын ~ довезти (доставить) благополучно груз 2. довести до конца, завершить; ужез пумозяз ~ довести дело до конца, завершить работу 3. успеть, успевать; кема ик ужаса ќз вутты [он] недолго успел поработать a возьытэ ~ пристыдить, вогнать в краску; киез ~ распустить руки, дать рукам волю; сюлэм вылэ ~, сьќд пуме ~ вымотать душу; кылэз котькытчы ~ везде совать свой нос (букв.);

вутэмњыны георг. обезвоживаться (СГТ 2003)

вуусён 1. водопад; см. тж. жальккиськись (Герд 1928, с.60) 2. диал. соединение двух рек, устье реки; водопад (Атаманов, 2005:203)

вучайы зоол. выхухоль

вучача ветряная оспа; ветрянка разг.

вучаш зоол. 1. выхухоль 2. ондатра (Коз)

вучечег зоол. трясогузка белая

вучонари зоол. плавунец; водомер, водомерка

вучуж череда (Соколов, Туганаев 1994:14)

вуџак звукоподр. мгновенному глухому стуку; ~ усьыны упасть навзничь; шлёпнуться разг.

вуџ-ваџ: 1. звукоподр. клокотанию кипящей густой массы (напр. каши) 2. звукоподр. глухому гулу при разрыве снарядов; снарядъёс ~ пуштыло снаряды разрываются с раскатистым гулом

вуџ-вуџ 1. звукоподр. клокотанию кипящей густой массы; ~ пќзьыны кипеть клокоча (напр. о каше) 2. звукоподр. глухому гулу при разрыве снарядов a ~ пуктыны посадить в калошу (букв.)

вуџкетћсь ворчливый || ворчун; ~ муртлы вуџкетон муг сюре посл. ворчливому найдётся причина поворчать

вуџкетон ворчание, бормотание; бурчание разг.

вуџкетылон сущ. от вуџкетылыны

вуџкетылыны многокр. ворчать, бормотать; бурчать разг.

вуџкетыны проворчать, пробормотать; пробурчать разг.; эн вуџкеты! не ворчи!

вуџуж диал. кувшинка жёлтая

вуџыр-вуџыр звукоподр. клокотанию кипящей густой массы; љукез ~ пќзе его каша кипит клокоча

вуџыртћсь 1. клокочущий 2. перен. ворчливый || ворчун

вуџыртон 1. клокотание (напр. при варке, кипении) 2. перен. ворчание

вуџыртылон сущ. от вуџыртылыны

вуџыртылыны многокр. 1. клокотать (напр. при варке, кипении) 2. перен. ворчать

вуџыртыны 1. клокотать (напр. при варке, кипении) 1. перен. ворчать

вуш-вуш: ~ пукыны бездельничать, палец о палец не ударить, сидеть без дела

вушильы стрелолист (Соколов, Туганаев 1994:14)

вушйылон зевота, зевание, позёвывание

вушйылтон зевок

вушйылтыны однокр. зевнуть

вушйылыны многокр. зевать, позёвывать

вушйылытон сущ. от вушйылытыны

вушйылытыны многокр. вызывать зевоту, зеваться; вушйылытэ зевается

вушйылэм зевота

вушйыны зевать, позёвывать

вушйытон сущ. от вушйытыны

вушйытыны понуд. от. вушйыны

вушормузъем остров (Бор)

вуштћськем прич. и сущ. от вуштћськыны

вуштћськон сущ. от вуштћськыны

вуштћськылон сущ. от вуш-тћськылыны

вуштћськылыны многокр. от вуштћськыны

вуштћськыны 1. выскоблиться, скоблиться, стереться, стираться 2. страд. от вуштыны

вуштон скобление, соскабливание (Конюхов, с. 9), трение; кирень (кушман) ~ тёрка a син ~ уст. скобление глаз (лечение трахомы медным купоросом)

вуштылон сущ. от вуштылыны

вуштылыны многокр. 1. скоблить, скрести, тереть 2. тереть, измельчать; кушман ~ тереть редьку на тёрке

вуштыны 1. (с вин., тв.) выскоблить, скоблить, скрести; стереть, стирать; пулэз пуртэн ~ скоблить доску ножом; суредэз резинкаен ~ стереть ластиком (резинкой) рисунок 2. натереть, тереть; кирень ~ тереть хрен на терке a син ~ уст. скоблить глаза (лечение трахомы медным купоросом)

вуштытон сущ. от вуштытыны

вуштытыны понуд. от вуштыны

вушульы бот. стрелолист (Коз)

вушъем, вушъён зевота, позёвывание

вушыр см. вукомак

вуылон сущ. от вуылыны

вуылыны многокр. 1. приходить, прибывать, приезжать 2. приходить, наступать 3. зреть, спеть 4. топиться (напр. о бане, печке) 5. попадать, оказываться

вуымтэ 1. не успевший, не пришедший, не приехавший 2. несозревший, неспелый, недозрелый; ~ емыш неспелые фрукты

вуыны 1. прийти, приходить, прибыть, прибывать, приехать, приезжать; дырыз дыръя ~ вовремя прийти (приехать); успеть ко времени; со дырозь уг вуы к этому времени [я] не успею; умой-а вуиды? как добрались?; чай Кавказысь вуэ чай доставляется с Кавказа 2. прийти, приходить, наступать; тулыс вуиз пришла весна 3. созреть, зреть, поспеть, поспевать, спеть; њег вуэм ини рожь уже поспела; улмо ~ поспевать – о яблоках 4. истопиться, протопиться, топиться (напр. о бане, о печке); мунчо вуиз ини баня уже истопилась 5. попасть, попадать, оказаться, оказываться, очутиться; кызьы со отчы вуэм? как он там оказался?; кытысь вуизы татчы та тћрлыкъёс? откуда попали сюда эти вещи? 6. успеть (Жуйк. 15) a бќрдон калэ ~ довести до слез; быдэ ~ достичь зрелого возраста; стать совершеннолетним; вылаз ~ 1) застать на месте преступления 2) прийти вовремя; кураськон калэ ~ дойти до нищеты; мугоре ~ вырасти; стать взрослым; повзрослеть; ньылон (чырты) выжые ~ чрезмерно (сильно) надоесть сюкась ~ выстояться – о квасе; сюлме ~ надоесть;

вуытон сущ. от вуытыны

вуытыны понуд. от вуыны

вуэм 1. спелый, зрелый; ~ эмезь спелая малина 2. зрелость, совершеннолетие; быдэ вуэм совершеннолетний; быдэ ~ сярысь аттестат аттестат о среднем образовании; аттестат зрелости уст. 3. пришедший, приехавший; солэсь вуэмзэ чидантэм возьмазы с нетерпением ждали его (её) приезда; кыдёкысь ~ мурт человек, приехавший издалека a ~ ныл невеста; ~ пи жених

вуюбер зоол. камышница (Коз)

вуюись радуга; ~ пукрон радуга (Нас., Сем. 1996:83 (В.к.№4))

вверх к оглавлению


Valid HTML 4.01 Transitional
Удмуртинфо - портал полезной информации по Республике Удмуртия