Информация по Удмуртии, Удмуртская Республика
Русско-удмуртский: словарь (оглавление) / переводчик.
Страницы со словами на буквы:
Ш, Щ: / ша - шн / шо - шт / шу..., щ / Ы, Э, Ю, Я: / ы / э / ю / я /

Русско-удмуртский словарь онлайн

Перевод слов начинающихся на букву "ы"

Во всех основных браузерах есть хороший
помошник для поиска и "выделения" нужного
слова на странице: щелкнув мышкой в верхнем
меню "Правка" и "Найти" (в Google Chrome
"ключ" в верху справа) - откроется форма
для ввода слова ...

ыбем 1. застреленный, пристреленный, подстреленный 2. выстреленный || выстрел; пыџал ~ куара кылћськиз послышался выстрел из ружья; ~ пуля выстреленная пуля; ~ пась отверстие от выстрела, пробоина 3. расстрелянный || расстрел; ~ мурт расстрелянный человек a ~ кадь потыны вылететь пулей 4. выстрел; буш ~ холостой выстрел (Кuum ќќ,370)

ыбес 1. полевые ворота (выдвижное прясло - часть изгороди, жерди которой для проезда могут сбрасываться и снова вставляться); ~ майыг кол полевых ворот; ~ пуџ жердь полевых ворот; ~ юбо столб полевых ворот (с отверстиями, куда вставляются жерди прясла) 2. диал. калитка; бакча ыбесэз усьтыны открыть калитку в огород

ыбиськем прич. и сущ. от ыбиськыны

ыбиськон сущ. от ыбиськыны

ыбиськылон сущ. от ыбиськылыны

ыбиськылыны многокр. 1. стреляться, застреливаться 2. выстреливать

ыбиськыны 1. застрелиться, стреляться 2. выстрелить (о ружье); пыџал кызьы ке ~ шедем ружьё каким-то образом выстрелило a пуля кадь ыбиське летит как пуля

ыбон 1. выстрел, стрельба; пукыџен ~ стрельба из лука; пус ~ стрельба в мишень, пристрелка оружия; ~ котыр боеприпасы; ~ пась бойница 2. расстрел 3. сев. ружьё (Кельмаков 1981: 60)

ыбылћськем прич. от ыбылћськыны || стрельба, перестрелка

ыбылћськись прич. от ыбылћськыны || стрелок; астрол. Стрелец

ыбылћськон 1. стрельба, перестрелка; ~ улэ шедьыны попасть под огонь; ~ инты стрельбище, тир 2. огнестрельное оружие a ~ узвесь 1) свинцовая дробь 2) свинец для дроби

ыбылћськонни, ыбылћськонтћ диал. стрельбище, тир

ыбылћськылон сущ. от ыбылћськылыны

ыбылћськылыны многокр. 1.стрелять, перестреливаться, постреливать 2. стреляться, застреливаться

ыбылћськыны 1. стрелять, перестреливаться, пострелять 2. стреляться, застреливаться

ыбылћськытон сущ. от ыбылћськытыны

ыбылћськытыны понуд. от ыбылћськыны

ыбылон 1. стрельба, обстрел; џем ~ частая стрельба, беглый огонь 2. расстрел

ыбылыны 1. (с вин., тв.) стрелять, обстреливать 2. расстреливать; ыбылыса быдтыны (куштыны) перестрелять

ыбылэм 1. стрелянный, обстрелянный || стрельба, обстрел; ~ патронъёс гильзы, стрелянные патроны 2. расстрелянный || расстрел

ыбыны 1. (с вин., тв.) застрелить, пристрелить, подстрелить; выстрелить; пушкаен ~ выстрелить из пушки; пыџал ~ выстрелить из ружья; пыџал ~ шедьтћз ружьё выстрелило; пус ~ стрелять в мишень, производить пристрелку; ыбыса куштыны убить наповал, пристрелить 2. расстрелять

ыбытон сущ. от ыбытыны

ыбытыны 1. дать выстрелить 2. дать застрелить

ыбышкыны гл. взлететь Герги соку инме ик ыбышкиз кадь (Ар-Серги. Ноктюрн, 2003. С.26) 2. подвигать, толкать, пихать, совать, отодвигать, стащить, стянуть, украсть (Тепл.1965:193)

ыбыштон сущ. от ыбыштыны; движение (Кротов 1995: 272)

ыбыштыны диал. 1. пристрелить 2. украсть, стащить 3. выбросить, выкинуть

ыбышъян диал. сущ. от ыбышъяны

ыбышъяны диал. 1. стрелять, пристреливать 2. красть, таскать 3. бросать, выбрасывать

ыгы I 1. филин; ~ но «уг», «уг» шуэ но, нош кечез ялан кутэ погов. и филин говорит «нет», «нет», а зайцев всегда ловит; соотв. Васька слушает да ест 2. диал. перен. хваткий, царапистый, привязчивый; Ыгы кадь бордам думиськиз Как филин ко мне привязался (Атаманов, 2005.С.230)

ыгы II сев. серьги; см. угы

ыгы-зыгы бт. суматоха, сумятица, переполох, сутолока (Тар.1993:151)

ыгыпи птенец филина

ыгыпу диал. бузина; см. серыпу

ыж овца || овечий; ыж возьмась чабан, пастух; ыж вордћсь овцевод; ыж вордон овцеводство; ыж вордон ферма овцеводческая ферма; ыж гид овчарня; ыж сћль баранина; ыж пастух, ыж утись овчар; ыж пастухын ветлыны работать овчаром; ыж уллё отара овец; ыж утор двор (загон) для овец; уллёын ыжъёс бќксо ке, куазь жобалоз примета если в стаде овцы блеют - будет ненастье; ыж ке луид, кион дась посл. будешь овечкой – волки готовы; гольык ыжез уг чышко посл. голую овцу не стригут; одћг пастух сюрс ыжъёсты возьма загадка один пастух тысячи овец пасёт (толэзь но кизилиос месяц и звёзды); ышем ыжлы кузё шедёз посл. потерянной овце хозяин найдётся; вить ыж сие одћг зуродэз загадка пять овец один стог съедают (черсэм прядение) a ыж йыр бран. тупица, бестолковый; пќзем ыж йыр бран. бестолковый, простофиля (букв. варёная овечья голова)

ыжгид овчарня (УРС 48-355)

ыжгон шерсть || шерстяной; сћзьыл џышкем ~ шерсть осеннего настрига; тулыс џышкем ~ шерсть весеннего настрига; тугем ~ битая шерсть; ~ носки шерстяные носки; ~ нюжа шерстинка; ~ шорт шерстяная пряжа; ~ тугись шерстобит; ~ тугон битьё шерсти; ~ тугон машина шерстобитка, шерстобитная машина; ~ тугон инты шерстобитня; ~ тугонни (тугонтћ) диал. см.. ~ тугон инты; ~ шукконъя цех шерстобитный цех

ыжгоптугон диал. (Юк. р-он, Чурашур) подкожная мышца шеи см. йырситугон(Арх)

ыжгонтугонни св. место, где бьют шерсть (шерстобитка) (Бор. 356)

ыж-кеч собир. овцы и козы; ~ вордыны разводить овец и коз

ыжкќжы бот. бараний горох (Козмач 2002: 490)

 ыжку овчина, овечья шкура; посэм ~ выделанная овчина; ~ изьы шапка из овчины; ~ шуба шуба из овчины; ~ посћсь дубильщик овчины; ~ посон дубление овчины; ~ посон инты, посонни (посонтћ) дубильня; ~ посыны дубить овчину, выделывать овчину; ~ шуныт ке но, дуныз ќвќл погов. овчина тёплая, хотя и дешёвая

ыжкук рогоз широколистный (Нас., сем. 1997:87 (В.к.№4))

ыжкуужанни св. место, где выделывают овчины (овчинная) (Бор.:356)

ыжлан диал. сущ. от ыжланы

ыжланы диал. оставаться (остаться) равнодушным a уг но ыжла и в ус не дует

ыжлюгы 1. череда 2. перен. назойливый, неотвязный

ыжноны сев. (Киров. обл. Круглово) голубика (Арх 706-28, Нас., Сем. 1997:94 (В.к.№2)), (Загуляева РУР 1991:67), (Козмач 2002: 490)

ыжноныпу бот. голубика (куст) (Козмач 2002: 490)

ыжпи ягнёнок, барашек || ягнячий, барашковый; ~ гид ягнятник, хлев для ягнят; ~ гон ягнячья шерсть, поярок; ~ ку мерлушка, смушка, шкура ягнёнка; ~ сћль ягнятина, мясо ягнёнка; ~ вайыны объягниться, ягниться

ыжпыд 1. камыш 2. рогоз; чернопалочник обл.

ыжтакаљуй бот. плаун (Коз)

ыж-така собир. овцы и бараны; ~ вордыны выращивать овец и баранов

ызан межа, межевой (Тар.1993:152)

ызён жабры рыбы (Вер)

ызнай диал. 1.всё больше и больше 2. постоянно, всегда

ык-мык: ~ карыны 1) мямлить 2) заикаться; маке ~ кариз но гуньдћз [он] что-то промямлил и замолчал

ыктаныны бт. раскаиваться, раскаяться, чувствовать (испытывать) раскаяние, сожаление, сожалеть (Тар.1993:152)

ыкты, ыткы кырык. зоол. голавль (ВУД 1977:61)

ыктымак бавл. аккуратный, как раз (Тар.1993:152)

ыкы 1. дет. ротик 2. частица утверд. да; ага разг.; см. око 2

ыкыш диал. безлюдное место

ыкышлан диал. сущ. от ыкышланы

ыкышланы диал. избегать людей, прятаться от людей

ылан диал. сущ. от ыланы; возбуждение (СГТ 2003)

ыланы диал. 1. постепенно ускорять бег (напр. о лошади) 2. перен. загореться желанием

ылё-кырсё 1. недоброкачественно; небрежно || недоброкачественный; небрежный; ~ лэсьтыны сделать недоброкачественно (небрежно) 2. диал. всмятку (о яйце) a ~ адями 1) грязный (нечистоплотный) человек, неряха 2) недотёпа; ни рыба ни мясо

ыло кр. юж. улов, подвода (Бор.:356)

ыль 1. сырой, мокрый, влажный || сыро, мокро, влажно; ыль лымы мокрый снег; ыль пу сырые дрова; ыль яра незарубцевавшаяся язва (рана) 2. недопечённый, недоваренный, сырой; ыль нянь недопечённый хлеб; ыль курег пуз сырое яйцо; ыль сћль сырое мясо; ыльын сиыны есть в сыром виде a ыль беро мурт ненадёжный человек; ыль сиен 1) пища в сыром виде 2) уст. скоромная пища; ыль турын 1) зелёная трава 2) сырое сено; сырая трава; ыль узвесь ртуть; ыль но вќй улыны стать тихим (смирным); ыль но вќй улыны 1) жить душа в душу 2) жить в достатке, кататься как сыр в масле 3. круф. рыжик (гриб) (О диал. и гов. юж.1978:150)

ыль-вќй: ~ вырыны подхалимничать; ~ улыны см. ыль (ыль но вќй улыны)

ыльгы бт. канава (Тар.1993:152)

ыльњектон сущ. от ыльњектыны; пароказа (тяжелая кожная заразная болезнь) (Нас., Сем. 1998:44 (В.к.№6-7))

ыльњектылон сущ. от ыльњектылыны

ыльњектылыны многокр. 1. преть 2. мокнуть (о язве, ране) 3. сыреть, отсыревать 4. увлажняться

ыльњектыны 1. сопреть, преть 2. мокнуть (о язве, ране) 3. отсыреть, сыреть 4. увлажниться, увлажняться

ыльњектэм прич. и сущ. от ыльњектыны; ~ яра незарубцевавшаяся рана (язва)

ыльњем прич. и сущ. от ыльњыны

ыльњон сущ. от ыльњыны

ыльњылон сущ. от ыльњылыны

ыльњылыны многокр. 1.преть 2. мокнуть (о ране, язве) 3. сыреть

ыльњыны 1. преть, сопреть 2. мокнуть (о ране, язве) 3. сыреть, отсыреть

ыльњытон сущ. от ыльњытыны

ыльњытылон сущ. от ыльњытылыны

ыльњытылыны многокр. от ыльњытыны

ыльњытыны понуд. от ыльњыны

ыль-кот сырость, влажность, мокрота || сыро, влажно, мокро || сырой, влажный, мокрый

ыльнянь тесто; ~ погыльтон скалка для теста; ~ чырсатон закваска

ыльнянян мазанье (замазывание) тестом (замазкой)

ыльняняны залепить (замазать) тестом (замазкой), залеплять (мазать, замазывать) тестом (замазкой)

ыльтырмет хим. сырьё, руда (Уже куто алюминиез поттонын ыльтырмет (сырьё) карыса) (Конюхов 2002, с. 34);  ~ ресурсъёс сырьевые песурсы (СГТ)

ыльузвесь ртуть (УКШГК 398)

ыльыс 1. св. толстый; ~ коръёс толстые брёвна 2. недоваренный, сырой, сыроватый 3. мокрый 4. юж. большой

ылягыны к., илягыны бавл. попасться, влипнуть, достаться (Тар.1993:152)

ыляктырыны к., иляктырыны бавл. поймать, хватать, прицепить, нацеплять, нацепить (Тар.1993:152)

ылян диал. сущ. от ыляны; 1) вялый, неповоротливый 2) вялость, неповоротливость 3) лентяй (УРС 48-356)

ыляны диал. 1. отлынивать; становиться (стать) ленивым 2. см. ыльњыны

ым 1. рот; пасть; зев; ым выжы зев; ымпум края губ (рта); ым пуш полость рта; ыме поныны положить в рот; ым пушез гылтыны полоскать рот; кќрык ым горн, кузнечных мех (Ванюшев 2006) 2. горло, горлышко (посуды, бутылки); бутылкалэн ымыз паськыт у бутылки широкое горлышко a пась (паськыт) ым горлопан, крикун, болтун; ыме тэронтэм кылъёс нецензурные слова; ымыд ќвќл, шат? языка что ли [ у тебя] нет?; ым уг пыры (уг дћсьты) [сказать] язык не поворачивается; ымез йыганы диал. пустословить; ~ усьяськыны зевать; ымдэ эн усьтылы! не смей открывать рта!; и не заикайся!, молчи!; ымез усьтыны 1) раскрыть рот 2) перен. решить заговорить 3) откликнуться; ымыдлэсь мар верамзэ но уд шодћськы не можешь вовремя прикусить язык (букв. не замечаешь, о чём болтаешь); ымысь ыме из уст в уста; ~ пушказ вераны мямлить, неслышно говорить; мултэс ым 1) лишний едок 2) болтун; ыме вќй (ву) њузьыны в рот воды набрать, проглотить язык; ымыз етћз [он] умеет хорошо говорить; [он] обладает даром красноречия; ымыз уг ворсаськылы [он] без умолку говорит; ымез кортнаны 1) не открывать рта 2) заставить замолчать; эн усьты ымдэ со быдња – куака пыроз погов. не разевай рот так широко – ворона залетит; уморто ~ леток улья; ымысьтыз кыскыса басьтыны отобрать всё, взять насильно (букв. взять изо рта); вера, ымад уз чапке погов. говори, никто тебе по лбу не ударит; ым пумтћз вќйыз вияса улэ погов. как (словно) сыр в масле катается; ымдэ пась возь погов. открой шире рот; держи карман шире; ческыт ымез кќш карыны посл. портить настроение (букв. сладкий рот сделать горьким)

ыман анат. небо (УКШГК)

ымбак диал. см. ымвогыри

ымберла южн. 1. см. ымдур; 2. губы; морда (у лошади)

ымборезь бот. пастернак полевой

ымвисён диал. (Зав. р-он, Ожм-Пурга) стоматит см. ымкыль (Арх)

ымвогыри нёбо || нёбный

ымвыжы анат. зев (УКШГК 399)

ымгай диал. 1. довольно, достаточно, порядочно, изрядно; см. тырмыт; Таид, Палагей, ымгай улоз ай, сюлэмдэ сокем эн чигы (Кенеш) 2. постоянно, регулярно бавл. 3. удобный, сподручный; 4. послелог вдоль, по ветру (Тар. 1993: 152)

ымдорпульсатон бот. болиголов пятнистый (Козмач 2002: 491)

ымдорышылонтурын бот. пастернак дикий (Козмач 2002: 491)

ымдур губа, губы; ~ ышылыны обветреть – о губах; ымдурез пепертыны надуть губы a ымдуръёсты пуктылон ужимки; ~ ышылон турын бот. пастернак дикий

ымдуро, ымдуръем: зќк ~ толстогубый; губастый разг.

ымдуршылдыртон бот. болиголов пятнистый (Козмач 2002: 491)

ымдуръям линг. огубленный ымдуръям ќ гласнойлэн историез (Кельмаков 2002, с.12)

ымдуръямтэ грам. неогубленный (Козмач 2002: 492)

ымем прич. и суш. от ымыны

ымить кр. юж. надежда, ожидание, упование (Бор.:357)

ымитьланы кр. юж. обнадёжить, ожидать, уповать (Бор.:357)

ымйылон 1. упрёк, попрёк 2. диал. отговаривание

ымйылыны многокр. 1. упрекать, попрекать 2. диал. отсоветовать, отговаривать

ымйылэм прич. и сущ. от ымйылыны

ымйыны 1. упрекнуть, упрекать, попрекнуть, попрекать 2. диал. отсоветовать, отговорить, отговаривать

ымйытон сущ. от ымйытыны

ымйытыны понуд. от ымйыны

ымкоскы болтливый || болтун; сплетник

ымкрезь муз. 1.губная гармонь 2. дудка; ымкрезен шудыны играть на дудке

ымкубыз кр. юж. см. ымкрезь

ымкыль мед. стоматит; молочница

ымныр лицо; физиономия разг.; морда (животного); ваче ~ лицом к лицу; возьыттэм (гоно) ~ 1) бессовестный, бесстыдный; бесстыжий разг. 2) бесстыдник; ~ тус внешность; ~ тусыз капчи весёлое выражение лица; ымныре тќл шукке ветер дует в лицо; ымныраз учкыны взглянуть в лицо; ымнырез кисыръяны (пуктылыны) гримасничать, строить рожи; ~ кунэрскыны искривить лицо; ~ тусын огкадесь они на одно лицо

ымныро, ымныръем с ... лицом; -лицый; котырес (питырес) ~ круглолицый; кузялэс ~ с продолговатым лицом; паськыт ~ широколицый, скуластый; сюбег (пичи) ~ узколицый; тќдьы ~ белолицый; чебер ~ кышномурт женщина с красивым лицом a зќк ~ толстощёкий; кќсыт ымныро бледнолицый; кык ~ двуличный, двурушник

ымо 1. говорливый; языкастый 2. с горлышком; с отверстием; бадњым ~ горшок горшок с широким горлышком; паськыт ~ њенелик бутылка с широким горлышком

ымон сущ. от ымыны

ымосяська бот. львиный зев (Козмач 2002: 492)

ымпотос ангина (Нас., Сем. 1998:778 (В.к.№3))

ымпум угол рта (УРС 48-356)

ымпуш диал. (Игр. р-он, Сеп) зев см. ымвыжы (Арх)

ымтыр 1. полон рот, полный рот 2. кусок (напр. хлеба); глоток (напр. воды); одћг ~ нянь один кусок хлеба

ымтырос, ымтыросаз см. ымтыр 1; ~ серекъя смеётся во весь рот

ымтыростэм ненасытный, жадный, алчный

ымтырпы кр. юж. см. ымдур

ымтыръяськон сущ. от ымтыръяськыны

ымтыръяськыны 1. немного поесть (попить), немного утолить голод (жажду), заморить червячка 2. не наедаться, постоянно хотеть есть 3. привередничать (в еде) разг.

ымтэм бессловесный, немой; ымтэм-а, мар-а тон? языка что ли нет у тебя?

ымтэм-ныртэм бессовестный; бесстыжий разг. || бесстыдник

ымусьтон рел. уст. рождество

ымъем прич. и. сущ. от ымйыны

ымъён см. ымйылон

ымылон сущ. от ымылыны

ымылыны многокр. 1. объедаться 2. приедаться 3. перен. надоедать

ымыны 1. объесться; эмезь сиыса ~ объесться малиной 2. приесться; огпќртэм сиен ымиз ини однообразная пища (мне) уже приелась 3. перен. надоесть (о человеке)

ымышылон, ымышылон гумы бот. пастернак дикий

ын полог; ын улын кќланы спать под пологом; ын вальыны разостлать полог; ын возъяны натянуть полог

ынгай круф. постоянно, все время; беспрерывно, всегда (О диал. и гов. юж.1978: 150)

ынтылыны бавл. стремиться, рваться, сорваться, гореть желанием (Тар.1993:152)

ынъяллян сущ. от ынъялляны

ынъялляны многокр. натягивать (раскидывать) полог, стлать (стелить) полог

ынъян сущ. от ынъяны

ынъяны натянуть (натягивать) полог, раскинуть, (раскидывать) полог, разостлать (стлать, стелить) полог

ынъяськем прич. и сущ. от ынъяськыны

ынъяськон сущ. от ыньяськыны

ынъяськылон сущ. от ынъяськылыны

ынъяськылыны многокр. натягивать (раскидывать) полог, натягиваться (раскидываться) – о пологе

ынъяськыны натянуть (натягивать) полог, раскинуть (раскидывать) полог; натянуться (натягиваться) – о пологе, раскинуться (раскидываться) – о пологе

ынъяськытыны понуд. от ынъяськыны

ынъятон сущ. от ынъятыны

ынъятыны понуд. от ынъяны

ыныс зоол. чехонь (Козмач 2002: 492)

ыптаныны бт. сожалеть, раскаяться (Тар.1993:152)

ырак, ырак-ырак: тќл ~ пельтылэ свежий ветер дует порывами; ~ тќл вуиз повеяло прохладой; сюлэм ик ~ луэ дух захватывает; ~ капчишокчыны облегчённо вздохнуть; ~ потыны освежиться, проветриться

ыракат к.,  рахат бавл. покой, удовольствие, блаженство; покойно, вольготно, безмятежно, привольно, хорошо (Тар.1993:152)

ыракатландырыны бавл. доставлять, доставить удовольствие, наслаждение (Тар.1993:152)

ыракатланны бавл., ыракатланы к. блаженствовать, получать удовольствие, наслаждение (Тар.1993:152)

ыракатлык бавл. удовольствие, блаженство, безмятежность (Тар.1993:152)

ыраким, рахим к. милосердие, милость, сострадание; ыраким карыны проявлять жалость (Тар.1993:153)

ырамлы бт. спорый, продуктивный (Тар.1993:153)

ыран сущ. от ыраны

ыранњыны к. 1.утоимиться, устать, обессилеть;  2.мучиться, обижать, нанести обиду, огорчить, уязвить, причинить боль, страдание (Тар.1993:153)

ыраны 1. спориться (о работе); уж ыраса кошке работа спорится 2. дуть, подуть

ыратон сущ. от ыратыны

ыратсыз бавл., к. очень, чрезмерно, чересчур (Тар.1993:154)

ыратыны освежить, проветрить

ырача диал. вязки; схватки обл.; дќдьы ~ вязки саней

ыргаллян диал. сущ. от ыргалляны

ыргалляны диал. многокр. озлобляться

ырган диал. сущ. от ырганы

ырганы диал. озлобиться, озлобляться

ыргас 1. сытость || сытый; ~ вал сытая лошадь 2. спорость || спорый; ыргасэз ќвќл спорости нет 3. пристойность || пристойный

ыргастэм 1. несытный 2. неспорый 3. непристойный

ыргастэмъяськон сущ. от ыргастэмъяськыны

ыргастэмъяськыны 1. жадничать 2. вести себя непристойно

ыргатон сущ. от ыргатыны

ыргатыны натравить (собаку); науськать разг.

ыргетон рычание, урчание

ыргетылон сущ. от ыргетылыны

ыргетылыны многокр. от ыргетыны

ыргетыны прям., перен. рычать, урчать; см. тж. ургетыны

ыргетэм прич. и сущ. от ыргетыны

ыргон медь (красная) || медный; дуно ~ бронза (Як, Нас., Сем. 1997:93 (В.к.№1)); туй (џуж) ~ латунь; ~ ез медная проволока; ~ коньдон медные деньги; ~ руда медная руда; ~ поттон добыча меди a ~ кый медянка (змея); ~ сћть шлак

ыргонкый скорпион (Тепл.1965:271)

ыргонсить шлак (УКШГК 400)

ыргончи диал. медник

ыргылыны рваться, порваться, устремляться, устремиться (вперед), броситься, прыгнуть на кого-то, что-то (Тар.1993:153)

ыргытћськон сущ. от ыргытћськыны

ыргытћськыны 1. броситься, бросаться (сверху вниз) 2. отрыгнуться, отрыгиваться, рыгаться

ыргытон сущ. от ыргытыны

ыргытъян сущ. от ыргытъяны

ыргытъяны многокр. 1.бросать, отбрасывать, кидать, откидывать 2. рыгать, отрыгивать

ыргытыны 1. бросить, кинуть, выкинуть 2. рыгнуть, отрыгнуть

ыреза бавл., ыриза, риза к. согласный, довольный; ыреза дуыны соглашаться, согласиться (Тар.1993:153)

ырезалык, ыризалык, ризалык бавл., к. согласие, санкция (Тар.1993:153)

ырњо подорлик (Нас., Сем. 1997:83 (В.к.№5))

ыректон сущ. ? Макем золгес чер куртчоз Донды карысь калыкез, Сокем мон эркын шокчо, шумпотонэн кудњыло, Ыректонэн сурымњо, Пичи мурт кадь тэтчало, Киме ваче чабыло (Кенеш №1, 2003.С.42)

ыржайыны пю. скалить зубы, скалиться, оскалиться, ощериться (Тар.1993:153)

ыржик диал. рыжик (Козмач 2002: 492)

ырзылык бт. пища, пропитание (Тар.1993:153)

ыркак см. ырак

ыркан сущ. от ырканы

ырканы дуть – о ветре; сквозить

ыркет красивое на вид хлебное растение (Вер)

ыркыт свежий, прохладный || свежо, прохладно (о ветре, погоде); ~ тќл свежий ветер; ~ луыны становиться свежим (прохладным)

ырланы круф. рычать (о собаке) (О диал. и гов. юж.1978:150)

ырлашын(ы) диал. ругаться, спорить (Атаманов, 2005.С.230)

ырлык диал. балка, перекладина (для настила половых досок); см. кќзоно 1

ырлэштон диал. спор, ругань, скандал

ырлэштыны диал. спорить, ругаться, скандалить

ыро-гижло диал. нарыв на поверхности кожи

ырос лёгкий ветерок; сћялэс ырос прохлада; тќл ~ 1) лёгкий ветерок 2) сквозняк

ыртћсь прич. от ыртыны; ~ омыр сквозняк

ыртћськон сущ. от ыртћськыны

ыртћськыны дуть, сквозить

ыртон сущ. от ыртыны

ыртос см. ырос

ыртќл лёгкий свежий ветерок; ~ пельтэ дует лёгкий свежий ветерок

ыртылон сущ. от ыртылыны

ыртылыны многокр. веять, дуть; сквозить

ыртыны веять, дуть, подуть; сквозить; тќл ыртэ дует ветер

ыртэм прич. и сущ. от ыртыны

ырылданы бт. 1.рычать, рыкать, урчать (о собаке, зверях); 2.перен. ругаться (Тар.1993:153)

ырымъяськон сущ, фольк. поверие (К.УД, 2002. С.37)

ырыны бавл. сделать паз (Тар.1993:154)

ысйанэт почта; Интернет; любая система, устройство обмена информации (Лебедев 2004,с.63)

ыспай бт. 1. красивый телосложением 2. опрятный, аккуратный, элегантный (об одежде); ~ дћсь элегантный наряд (Тар.1993:154)

ыстћськон сущ. от ыстћськыны

ыстћсь-косћсь прич. от ыстыны-косыны || 1. повелитель 2. распорядитель

ыстћськыны страд. от ыстыны

ыстон 1. посылка 2. отсылка, отправка, отправление

ыстон-косон сущ. от ыстыны-косыны; ~ мурт посыльный, курьер; ~ боды шутл. посыльный, курьер; ыстон-косонын на побегушках

ыстонни почта (Лебедев 1994, с. 26)

ыстонпус I обратный адрес (?) Учке ыстонпуссэ (Лебедев 2004)

ыстонпус II ссылка или чќлсконпус (Лебедев 2004, с.63)

ыстылон сущ. от ыстылыны

ыстылон-косылон сущ. от ыстылыны-косылыны

ыстылыны многокр. 1. посылать 2. отсылать, высылать; отправлять, направлять, засылать

ыстылыны-косылыны многокр. от ыстыны-косыны

ыстыны 1. послать, прислать; ответ ~ ответить, прислать ответ 2. отослать, выслать; отправить, направить; посылка ~ отправить посылку; почта пыр ~ отправить по почте; командировкае ~ направить в командировку a дунне пыдсы ~ загнать на край света; отправить туда, куда Макар телят не гонял

ыстыны-косыны велеть, приказывать; распоряжаться

ыстэм прич. и сущ. от ыстыны

ысъя послелог по мере; будэм ~ визьмогес луоно с возрастом становишься умнее

ысъян сущ. от ысъяны

ысъян-косъян сущ. от ысъяны-косъяны

ысъяны 1. посылать, рассылать, присылать 2. отсылать, высылать, 3. отправлять, направлять

ысъяны-косъяны многокр. от ыстыны-косыны

ысъяськон сущ. от ысъяськыны

ысъяськон-косъяськон сущ. от ысъяськыны-косъяськыны

ысъяськыны 1. посылаться, рассылаться 2. отсылаться, высылаться; отправляться, направляться

ысъяськыны-косъяськыны распоряжаться

ысьык мед. бт. недержание мочи (Тар.1993:154)

ыткы диал. зоол. голавль (Козмач 2002: 493)

ытланыны круф. мучаться, страдат (О диал. и гов. юж.1978:150)

ыџкон кырык. трахома (ВУД 1977:61)

ышандырыны бт. 1. убеждать, убедить в чем-либо 2. уверять, уверить, заверять, заверить 3. обнадеживать, обнадежить; обещать, пообещать, наобещать (Тар.1993:154)

ышанкыл этногр. поверье, суеверие (Козмач 2002: 493)

ышаныны бт. 1. верить, поверить кому-л., чему-либо, питать доверие 2. надеяться, рассчитывать на кого-либо, на что-либо; поручаться, поручиться за кого-либо, что-либо 3. убеждаться, убедиться, быть убежденным, быть уверенным (Тар.1993:154)

ышем прич. и сущ. от ышыны; ~ тћрлэн ныдыз погов. к чему топорище, если нет топора

ышем-бырем исчезнувший, пропавший без вести; ~ адями человек, пропавший без вести

ышем-вунэм забытый, позабытый

ышкылан диал. сущ. от ышкыланы

ышкыланы диал. 1.своевольничать, самовольничать 2. привыкнуть, привыкать, свыкнуться, свыкаться

ышкылась от гл. ышкыланы (эраказъяськись, перияськись)? Со котькуд улылэсь, бќляклэсь, выжылэсь шудзэ-бурзэ утись айызэ вие, урод инмаръёслэн но лулъёслэн ышкылась ки улазы сэрпалтэ (ЮнК, с.19)

ышкытскем прич. и сущ. от ышкытскыны

ышкытскон сущ. от ышкытскыны

ышкытскылон ныряние

ышкытскылыны многокр. нырять

ышкытскыны нырять, нырнуть; вуэ ~ нырять в воду

ышон-бырон сущ. от ышыны-бырыны

ыштань диал. штаны; см. штан

ыштћськон сущ. от ыштћськыны

ыштћськылон сущ. от ыштћськылыны

ыштћськылыны многокр. 1. теряться 2. прятаться 3. перен. теряться, смущаться

ыштћськыны 1. затеряться, теряться 2. спрятаться, прятаться 3. перен. теряться, растеряться, смутиться, смущаться

ыштћськытон сущ. от ыштћськытыны

ыштћськытыны понуд. от ыштћськыны

ыштон потеря, утрата; урон; ыштонъёсын нюръяськон борьба с потерями; возьытэз ~ бесстыдство; потеря стыда; визез ~ потеря сознания; йырсазез ~ обморок

ыштопка пю. штоф, стопка (Wich 1901: 60)

ыштылон сущ. от ыштылыны

ыштылыны многокр. 1. терять 2. тратить

ыштыны 1. потерять, терять, утерять, затерять; дырзэс юнме уг ышто не теряют зря времени 2. утратить, лишиться; ас независимостез ~ утратить свою независимость a йырсазез (йырвизез) ~ 1) сойти с ума 2) потерять сознание

ыштыр I 1. шерстяная онуча (портянка) 2. диал. полотняная онуча

ыштыр II: ~ бермак круф. вербная неделя (О диал. и гов. юж.1978:150)

ыштыре возглас при отгоне овец; см. тж. штыре

ыштырон диал. сущ. от ыштырыны

ыштырыны диал. волочить, тащить

ыштытон сущ. от ыштытыны

ыштытыны понуд. от ыштыны

ыштэм прич. и сущ. от ыштыны; ~ дырез берыктыны наверстать упущенное время; ыштэмез уд берыкты погов. что с возу упало, то пропало; потеря, хим. пиялалэн аслыкъёссэ ~мез расстекловывание (Конюхов 2002, с. 238)

ышыг прохладно || прохладный || прохлада; ~ инты прохладное место

ышыгскон прил. тайное/потаенное место … пушказ котьку возьылћз ышыгскон сэрегзэ (Ар-Серги. Ноктюрн, 2003. с.25)

ышык 1. прохладно 2. в тени 3. место, защищенное от ветра, дождя, света и т.д. (Тар.1993:154)

ышыкланы бавл. прикрыть, прикрывать, закрыть, укрыть, укрывать, защищать, заслонять, загораживать (от солнца, дождя, ветра) (Тар.1993:154)

ышылон сущ. от ышылыны

ышылыны многокр. теряться, исчезать, пропадать, деваться a ымдур ~ трескаться - о губах; тќл шорын ымдур ышылэ на ветру губы трескаются; киосыз ышылћллям [его] руки покрылись цыпками; вуэ ~ погружаться в воду

ышыны потеряться, затеряться, теряться, исчезнуть, исчезать, пропасть, пропадать, деться, деваться; гожтэт ышиз пропала корреспонденция; мынэм, мынэм но сюресэз ышем фольк. шёл, шёл и [вдруг] дорога пропала; кытчы со ышиз? куда он делся?; син азьысь ~ скрыться из виду; азьтэм-бертэм ~ пропасть без вести a йырын вуэ ~ с головой погрузиться в воду; синъёсыз кќй пушкы ышиллям глаза заплыли жиром

ышыны-бырыны 1. исчезнуть, пропасть без вести; олокытчы ышиз-быриз [он] куда-то исчез; [он] пропал без вести 2. перен. блёкнуть, поблёкнуть

ышытскыны гл. ? …кудћз-огез кызьпу арамае но ышытскизы (К,2003, №8, с. 24)

ыш-ыш, ыш-ыш-ыш межд., выражающее ощущение холода; ~ кынмисько бр-р-р, холодно; ~ туж кезьыт бр-р-р, очень холодно; педлон ~ на дворе холодно

ы-ы диал. см. ыкы 2

вверх к оглавлению


Valid HTML 4.01 Transitional
Удмуртинфо - портал полезной информации по Республике Удмуртия