Информация по Удмуртии, Удмуртская Республика
Русско-удмуртский: словарь (оглавление) / переводчик.
Страницы со словами на буквы:
Ш, Щ: / ша - шн / шо - шт / шу..., щ / Ы, Э, Ю, Я: / ы / э / ю / я /

Русско-удмуртский словарь онлайн

Перевод слов начинающихся на букву "ю"

Во всех основных браузерах есть хороший
помошник для поиска и "выделения" нужного
слова на странице: щелкнув мышкой в верхнем
меню "Правка" и "Найти" (в Google Chrome
"ключ" в верху справа) - откроется форма
для ввода слова ...

ю 1. посевы, хлеба; зерновые; вуэм юос зрелые хлеба; тол юос озимые; тол ю бусыос поля под озимые; вазь кизем юос ранние зерновые (озимые); вазь вуись валэс юос скороспелые яровые хлеба; пуртэсо юос бобовые культуры; тысё но пуртэсо юос зернобобовые культуры; ю бусы нива; угодье, выделенное для посевов; ю шеп колос; ю кизён дыр время посева зерновых культур; ~ кизённи св. посев (Бор.:365); ~ курбон кр. юж. праздник уборки хлеба (Бор.:365); ю октон уборка урожая; ю октон дыр период уборки зерновых; ю октон-калтон уборка хлебов (зерновых); ю октон-калтон кампания уборочная кампания; ю октон-калтон ужъёс сельскохозяйственные работы; зор бере юос љутскизы после дождя посевы (хлеба) пошли в рост; каллен лымы шуна ке, ю удалтоз примета если снег тает медленно, то хлеб уродится 2. хлеб, зерно, жито; ю тысь семенное зерно; фуражлы мынћсь ю тысь фуражное зерно; кидыслы висъям ю отборное зерно для посева; ю кидыс семена хлебных злаков; ю тысь поттон производство зерна; ю куасьтон сушка зерна; ю кенос склад (амбар) для зерна; ю кисьтыны засыпать семена; заготовить семени для посевов; ю кутсаны молотить зерно; ю кизён машина сеялка; ю куасьтон кенос зерносушилка; ю тысь возён инты зернохранилище; ю октон машина хлебоуборочная машина; ю шертон машина сортировка, триер; ю шертћсь сортировщик; ю пыртыны убирать (возить) снопы с поля (на тока)

юа: кыр юа дикий чеснок (Тар.1993:68)

юаллян 1. расспрашивание, спрашивание расспросы, допрашивание 2. сватанье

юаллян-вераллян сущ. от юалляны-вералляны

юалляны многокр. 1. (с вин., разд.) расспрашивать, спрашивать 2. сватать; ныл ~ сватать девушку

юалляны-вералляны многокр. спрашивать, расспрашивать, допрашивать

юалляськем прич. и сущ. от юалляськыны

юалляськон 1. расспросы; опрос, опрашивание; допрашивание; юалляськонъёс ортчытъяны проводить опрос; нимысьтыз дасям программая юалляськонъёс вопросник, подготовленный по специальной программе 2. отпрашивание

юалляськылон сущ. от юалляськылыны

юалляськылыны многокр. 1. расспрашивать, спрашивать, допрашивать 2. отпрашиваться

юалляськыны 1. расспрашивать, спрашивать, допрашивать 2. отпрашиваться

юалляськытон сущ. от юалляськытыны

юалляськытыны понуд. от юалляськыны

юам прич. от юаны || вопрос, спрос; юамдэ ќй вала [я] не понял [твоего] вопроса; ~ понна ымад уз чапке посл. попытка не пытка, спрос не беда (букв. за расспросы по лицу не ударят)

юам-верам прич. от юаны-вераны || расспросы; вопросы и ответы; опрос

юан 1. спрашивание, расспрашивание; вопрос, спрос || вопросительный; юанъёсты вань-а? есть ли вопросы?; ~ бќрсьы ~ сётыны [подряд] задавать вопросы; ~ предложение грам. вопросительное предложение; ~ пус грам. вопросительный знак; лэчыт ~ острый вопрос (Инвожо №4-5 2006: 47); чебер ~ литер. риторический вопрос (Ш. и Я.:40) 2. сватанье; ныл ~ сватанье девушки a кылзэ ~ выпытывание 2) привлечение к ответственности; йырам ~ лыктћз в голову пришла мысль; [у меня] возникла идея

юанберыктон см.тж. валэктон (Лебедев)

юан-веран 1. расспросы; вопросы и ответы; опрос; юан-веранэзлэн пумыз-йылыз ќвќл [его] расспросам нет конца; юан-веранъёс дасяны готовить вопросы и ответы; адњисьёслэсь ~ опрос свидетелей 2. совет; юан-веранэн лыктыны явиться с советами (с предложениями) 3. анкета (Русских, 1931.С.5)

юантурын дикий лук (Нас., Сем. 1997:86 (В.к.№3))

юаны 1. (с вин., разд.) спросить, спрашивать, расспросить, расспрашивать; мынон сюресэз рос-прос ~ подробно расспросить о маршруте поездки; вылаз-вылаз ~ задавать вопросы, не дожидаясь ответа; юано кариськыны решиться спросить; зол ~ проявить строгость; строго спросить; бригадирлэсь ~ спросить [у] бригадира; докладчиклэсь ~ спросить [у] докладчика 2. посоветоваться, советоваться; визькенеш ~ просить совета, советоваться 3. сосватать, посватать, сватать; ныл~ посватать девушку a юаса веран грам. вопросительное предложение; тынэсьтыд но кылдэ юалозы и с тебя спросят; кылзэ (кылэз) ~ 1) пытать, выпытывать; заставлять признаться 2) привлечь (привлекать) к ответственности; кыл нуллэм понна ~ привлечь к ответственности за клевету

юаны-вераны 1. расспросить, расспрашивать; выль иворъёсты ~ расспрашивать о новостях 2. (разд.) посоветоваться, советоваться; дышетћсьлэсь ~ посоветоваться с учителем a юатэк-вератэк кошкыны 1) уйти (уехать) без предупреждения 2) уйти (уехать) без разрешения

юась-верась прич. от юаны-вераны; нокин ~ ќвќл 1) никто не интересуется (не спрашивает) 2) трен, никто не несёт ответственности, никому до этого дела нет

юаськем прич. и сущ. от. юаськыны; сћзьыл юаськемъёс юноши осеннего призыва в армию

юаськон сущ. от юаськыны; ~ дыр призыв в армию

юаськылон сущ. от юаськылыны

юаськылыны многокр. 1. отпрашиваться; проситься; спрашиваться разг.; анайлэсь ~ отпрашиваться у матери 2. призываться в армию

юаськыны 1. (с разд.) отпроситься, отпрашиваться; попроситься; проситься; спроситься, спрашиваться разг.; попросить (просить) разрешения; юаськыса пырыны попросить разрешения зайти; юаськытэк кошкыны умой ќвќл без спросу уходить нехорошо 2. призываться в армию

юаськытон сущ. от юаськытыны

юаськытыны понуд. от юаськыны

юатон сущ. от юатыны

юатурын бот. дикий лук

юатыны понуд. от юаны

юача сдобная коврижка (приготовленная из овсяной муки и выпеченная на сковороде); пряженец, пряженик обл. a сьќд ~ грязнуля, неряха

юбер 1. скворец || скворечный; ~ чурка (гырк, уморто) скворечник 2. диал. сойка a бадњым ~ дрозд-деряба (Нас., Сем. 1997:81 (В.к.№5)); горд ~ щур; луд ~ сизоворонка (Нас., Сем. 1997683 (В.к.№5)); пурысь ~ дрозд-рябинник; сьќд ~ 1) скворец 2) дрозд чёрный; тайга ~ кедровка; чибор ~ варакуша (Нас., Сем. 1997:80 (В.к.№5)); џуж ~ иволга 3. диал. дрозд (Атаманов, 2005:208)

юберпи 1. скворчонок, детёныш скворца 2. диал. детёныш сойки

юбилей юбилей; писательлэн юбилеез юбилей писателя; ~ ортчытыны отметить юбилей

юбилейной юбилейный; ~ издание юбилейное издание; ~ сузьет юбилейный сборник

юбиляр юбиляр; юбилярез њечкыланы поздравить юбиляра

юбка юбка; кечато~ клетчатая юбка, юбка в клетку

юбо столб || столбовой; ворота ~ столб ворот; њечыран ~ столб, врытый для устройства качелей; сюрес юбоос дорожные столбы; телефон (телеграф) ~ телеграфный столб; таган ~ колышки для тагана (на которые ставится поперечина для вешания чайника или котла); ~ пуктылыны ставить столбы, столбить a шор юбоен шудыны играть в горелки; ~ кадь сылыны остолбенеть; стать как вкопанный; стоять истуканом разг.; ~ кадь џын потэ дым валит столбом

юбоян сущ. от юбояны

юбояны поставить (ставить) столбы, застолбить, столбить

юбояськон сущ. от юбояськыны

юбояськыны идти (подниматься) столбом (о дыме); юбояськыса џын тубе дым поднимается столбом

юбыртћсь доносчик (Кротов 1995: 277)

юбыртон доношение (Кротов 1995: 277)

юбыръяны доносить (Кротов 1995: 277)

юг I юг || южный; укноосыз юг палаз окна на южной стороне; югын улыны жить на юге; см. тж. лымшор 2

юг II: куазь юг луиз рассвело, стало светло; йырсиез юг луэм волосы стали седыми; юг тќдьы белым-бело; юг тќдьы простыняос белоснежные простыни

юг III уст. отбросы соломы (Сок)

юг IV заруба на дереве (Кротов 1995: 278)

югак, югак-югак: ~ луыны ярко вспыхнуть (напр. о свете); осветить, озарить; югак потыны сверкать; тыл югак-югак љуа огонь ярко разгорается; югак-югак пиштылыны ярко отсвечивать

югаллян см. югдылон

югалляны см. югдылыны

юган см. югдон

юганы см. югдыны

югдад, югдаз, югдам [ты, он, я] сам по себе; самостоятельно; ас югдад улыны жить самостоятельно; ас югдаз вераське [он] разговаривает сам с собой; ас югдам [я] сам по себе

югданы см. югдыны

югдон рассвет; куазь ~ азьын перед рассветом

югдос: ~ эффект парниковый эффект (СГТ)

югдур обстоятельство; положение дела, обстановка (РУС 56-30); международной ~ международное положение; сыџе ~ кылдћз так сложились обстоятельства; ~ шедьтыны 1) найти причину 2) войти в русло

югдуратэм обусловленный (Лебедев 2004)

югдуркыл грам. сущ. обстоятельство; азьмуг ~ обстоятельство цели; выжыятћсь ~ уточняющее обстоятельство

югдылон сущ. от югдылыны

югдылыны многокр. 1. светать 2. светиться; ульчаын пеймыт, укноосысь пеймыталэс тылъёс гинэ югдыло на улице темно, лишь тусклые огни из окон светятся 3. перен. просвещаться

югдыны 1. светать, рассветать; куазь югдэ светает 2. светиться 3. перен. просветиться, просвещаться

югдытћсь прич, от югдытыны || 1. осветитель, светильник Мугорлэн югдытћсез син луэ. Светильник для тела есть око. (НБ:336); ~ кизилиос светящиеся звёзды; астр. ~ маке светило 2. перен. просветитель

югдытћськем см. югдытскем

югдытћськон см. югдытскон

югдытћськылон см. югдытскылон

югдытћськылыны многокр. 1. освещаться, становиться освещённым 2. перен. просвещаться

югдытћськыны 1. осветиться, освещаться; засветиться, стать (становиться) освещённым; коркаос электричествоен югдытћсько избы освещаются электрическим светом 2. перен. просветиться, просвещаться

югдытон 1. освещение; электротылын ~ электрическое освещение 2. перен. просвещение; калыкез югдытонъя (дышетонъя) министерство министерство просвещения

югдытос просвещение (УКШГК 406)

югдытскем прич. и сущ. от югдытскыны

югдытскон 1. сущ. от югдытскыны; 2. просвещение (НБ:298)

югдытскылон сущ. от югдытскылыны

югдытскылыны, югдытскыны см. югдытћськылыны, югдытћськыны

югдытъян 1. освещение 2. перен. просвещение

югдытъяны многокр. 1. освещать; прожекторъёсын ~ освещать прожекторами 2. перен. просвещать

югдытыны 1. осветить; светить; тыр толэзь югдытэ ярко освещает луна 2. перен. просветить; просвещать

югдытэм прич. от югдытыны || освещение; факелъёс югдытэмъя при свете факелов

югезь уст. 1.монета 2. рел. плата; подношение

югектћсь прич. и прил. от югектыны; љомыт нюлэскын ~ тќдьы сяська светлеющий в полутёмном лесу белый цветок

югектон сущ. от югектыны

югектыны засветить; осветить, озарить; зор бере, шунды югектћз после дождя засияло солнце

югњаны нижненыл. сговариваться (напр., о свадьбе) (ОРУЯ 1982:76)

югмыт светлый; светловатый, светло-, светло-; ~ костюм светлый костюм; ~ йырсиё светловолосый; ~ синмо светлоглазый; ~ луыны начинать светать; куазь ~ луэ ини уже начинает светать; ~ вож светло-зелёный; ~ вож платья светло-зелёное платье; ~ вож тополь куаръёс светло-зелёные листья тополя; ~ пурысь светло-серый; ~ џуж свётло-жёлтый

юго-восток юго-восток || юго-восточный; тќл ~ палась юго-восточный ветер

юго-восточной юго-восточный; ~ странаос юго-восточные страны

юго-запад юго-запад || юго-западный; ~ палась с юго-западной стороны; ~ палась шуныт омыр ыртэ с юго-запада идёт тёплый воздух

юго-западной юго-западный; ~ направление юго-западное направление

югъяны св. стоптать (Бор.:364)

югыт 1. светло || светлый || свет; комнатаын ~ в комнате светло; куазь ~ на улице светло; ~ гужем уй светлая летняя ночь; ~ азе потыны выйти на свет; укноетћ ~ пыре в окно пробивается свет; ~ азьын (шорын) на свету; на светлом месте; ~ луыны светлеть; светать, рассветать; педлон ~ луэ на улице светает; ~ луон азьын перед рассветом; ~ пыронтэм светонепроницаемый; ~ сётыны светить; освещать; югытэз яратћсь светолюбивый; югытэз яратћсь будос светолюбивое растение; ~ сюрес перен. светлый путь; югытэсь малпанъёс перен. светлые мечты 2. ярко || яркий; тыл ~ љуа огонь горит ярко; мултэсэз ~ тыл синмез сќре слишком яркий свет плохо действует на глаза a зарии кадь ~ чиля блестит как золото; ~ дунне свет, вселённая, мир; ~ дуннее вордскыны (кылдыны) родиться, появиться на свет; ~ дунне котькытын одћг погов. свет (мир) везде одинаков; югытлэсь уд ватскы посл. от правды (букв. от света) не скроешься; югытэн џош ни свет ни заря

югытак: ~ луыны мгновенно осветиться (озариться)

югытан сущ. от югытаны

югытаны 1. светать, рассветать; куазь югытаз стало светло, рассвело 2. светлеть, посветлеть; горизонт валлин инбам югыта небо над горизонтом светлеет

югытдунне 1. мир (в самом широком смысле); Вселенная (пространство) (Лебедев 2004) 2. измерение, см. кырдунне (Лебедев 2004, с.64)

югыт-курень прил. каштановый, ~ вылсюйёс каштановые почвы (СГТ)

югытомыны см. югытаны

югытсин белозор болотный (Нас., Сем. 1997:88(В.к.№3))

юг-юг светлым-светло, очень светло; белым-бело; очень ярко; ослепительно || очень светлый; яркий; ослепительный, сияющий; ~ тыл яркий свет, яркое освещение; ~ карыны отбелить, сделать снежно-белым; ~ кисьтаськись лымы снег ослепительной белизны; ~ пиньёсыз сияющие белизной зубы

юдћськон сущ. от юдћськыны

юдћськылон сущ. от юдћськылыны

юдћськылыны многокр. от юдћськыны

юдћськыны резаться, нарезаться (на мелкие куски, части); мелко крошиться, раскрошиться; быть изрезанным (раскрошенным)

юдон резка, резание, разрезание (на мелкие куски, части); крошение

юдылон сущ. от юдылыны

юдылыны многокр. резать, нарезать (на мелкие куски, части); крошить

юдыны изрезать, резать, нарезать, нарезать (на мелкие куски, части); накрошить, покрошить, крошить; картофка ~ покрошить картофель; огреч ~ мелко нарезать огурцы; сугон ~ мелко нарезать луку; шыдэ нянь~ накрошить хлеба в суп; нянь юдыса сиыны есть тюрю; сћлез юдыса пќзьтыны варить мясо [нарезанными] кусками; куро ~ нарубить солому; сћлез порциослы ~ разделить мясо на порции

юдытон сущ. от юдытыны

юдытыны понуд. от юдыны

юдэм прич. и сущ. от юдыны; векчи ~ куро (турын-куар) мелко нарубленная солома (трава) (для корма скота); ~ колбаса нарезанная колбаса; ~ помидор нарезанные помидоры

юдэс ломтик, ломоть; кусок; нянь ~ ломтик хлеба; нянь юдэстэ эн кельты не оставляй недоеденный кусок хлеба; одћг ~ курлой сћль [один] кусок вяленого мяса; бумага ~ обрывок бумаги; њустари ~ лоскут, лоскуток; вандылэм корт юдэсъёс обрезки желёзных листов; пул юдэсъёс древесные отходы

юдэсэн-юдэсэн ломтиками, ломтями; кусками; ~ вандылыны разрезать на куски; кагазэз ~ кесяны рвать бумагу в клочья

юдэт, юдэтэн-юдэтэн см. юдэс, юдэсэн-юдэсэн

юж наст || настовый; юж лымы наст; юн юж крепкий наст; џукна юж вылћй ветлыны ходить по утреннему насту a юж толэзь апрель (см. апрель)

южалляны, южам, южан, южаны, южатыны см. южмалляны, южмам, южман, южманы, южматыны

южмаллян 1. образование наста 2. отбеливание (выбеливание) на солнце (напр. холста)

южмалляны многокр. 1. покрываться настом, образовывать наст 2. отбеливаться (выбеливаться) на солнце (напр. о холсте)

южмам прич. и сущ. от южманы; ~ лымы наст; ~ вылтћ мыныны идти (ехать) по насту; ~ дэра отбеленный [на солнце] холст

южман 1. образование наста 2. отбеливание (выбеливание) на солнце (напр. холста)

южманы 1. покрыться (покрываться) настом; лымы тулыс южма весной снег покрывается настом 2. отбелиться (отбеливаться), выбелиться (выбеливаться) на солнце (напр. о холсте); тулыс юж вылын дэра умой южма весной на солнце холст хорошо выбеливается

южматон сущ. от южматыны

южматыны 1. образоваться - о насте, покрыться настом; тулыс юн южматэ весной образуется крепкий наст 2. отбелить (выбелить) на солнце (напр. холст)

южматэм прич. и сущ. от южматыны

южмон образование наста

южмылон сущ. от южмылыны

южмылыны многокр. покрываться настом

южмыны покрыться настом

южмыт: ~ лымы слегка покрывшийся настом

южмытон сущ. от южмытыны

южмытыны: куазь южмытћз образовался наст

южной южный; ~ полюс южный полюс; ~ полушарие южное полушарие

южсам, южсан, южсаны см. южмам, южман, южманы

южтолэзь сущ. март

юз, юз-юз прохлада, свежесть || прохладный, свежий || прохладно, свежо; юз лыктэ (ыртэ) веет прохладой; омырын юз шќдћське в воздухе чувствуется свежесть; куазь юз-юз луиз погода стала прохладной; юз-юз кезьыт ву юыны пить освежающую холодную воду

юзан сущ. от юзаны

юзаны см. юзманы

юзгеспал север (Тепл.1965:142)

юзгомон сущ. от юзгомыны

юзгомылыны многокр. 1. становиться прохладным (свежим) (напр. о воздухе); холодать 2. охлаждаться, становиться холодным

юзгомыны 1. стать прохладным (свежим) (напр. о воздухе); похолодать; куазь юзгомиз погода стала прохладной; љыт пал юзгомиз к вечеру стало свежо, к вечеру похолодало 2. охладиться, стать холодным; зор бере шур ву юзгомиз вода в реке после дождя стала холодной

юзгомытон сущ. от юзгомытыны

юзгомытыны охладить; сюкась ~ охладить квас

юздыны диал. (Юк. р-он, Чурашур) набить оскомину см. долканы (Арх)

юз-кезь см. юзыр-кезьыр

юзмаллян сущ. от юзмалляны

юзмалляны многокр. 1. сильно хотеть пить, чувствовать жажду 2. холодать 3. охлаждаться

юзман сущ. от юзманы

юзманы 1. сильно захотеть (хотеть) пить, почувствовать (чувствовать) жажду 2. похолодать, холодить 3. охладиться, охлаждаться юзматћсь освежающий; ~ ву освежающая вода; ~ юонъёс прохладительные напитки

юзматћськон 1. утоление жажды 2. охлаждение

юзматћськылон сущ. от юзматћськылыны

юзматћськылыны многокр. 1. утолять жажду 2. освежаться; охлаждаться

юзматћськыны 1. утолить жажду 2. освежиться; охладиться

юзматон 1. утоление жажды 2. охлаждение

юзматскон, юзматскылыны, юзматскыны см. юзматћськон, юзматћськылыны, юзматћськыны

юзматъян сущ. от юзматъяны

юзматъяны многокр. 1. утолять жажду; сюэз ~ утолять жажду 2. освежать, охлаждать

юзматылон сущ. от юзматылыны

юзматылыны многокр. см. юзматъяны

юзматыны 1. утолить жажду; сюэз ~ утолить жажду 2. освежить; охладить; пќсь йќлэз ~ охладить кипячёное молоко

юзмыт прохладно, свежо || прохладный, свежий; педлон ~ на дворе свежо; ~ омыр свежий воздух; ~ уй прохладная ночь; ~ луыны стать (становиться) прохладным

юзмытомон суш. от юзмытомыны

юзмытомыны стать (становиться) прохладным (свежим)

юзнэр диал. изморозь, иней; писпуос юзнэрэн шобырскизы деревья покрылись инеем; см. гќртэм, гќр I

юзомон сущ. от юзомыны

юзомылон сущ. от юзомылыны

юзомылыны многокр. становиться прохладным (свежим)

юзомыны стать прохладным (свежим); омыр юзрмиз воздух посвежел; уйёс юзомизы ночи стали прохладными

юзомытћськон сущ. от юзомытћськыны

юзомытћськылон сущ. от юзомытћськылыны

юзомытћськылыны многокр. освежаться; охлаждаться; остывать

юзомытћськыны освежиться; охладиться; остыть; ~ потыны выйти освежиться

юзомытскылыны, юзомытскыны см. юзомытћськылыны, юзомытћськыны

юзыр: ~ басьтэ дрожь берёт; мурашки бегают; ~ ваён озноб; ~ вайыны знобить

юзырак: ~ луыны вздрогнуть

юзырес прохладно, свежо || прохладный, свежий; педлон ~ на улице свежо; ~ куазь прохладная погода

юзыр-кезьыр: ~ луыны знобить, чувствовать озноб; мугоры (вылтыры) ~ луэ дрожь пробирает всё тело; мурашки по телу (по спине) бегают

юзыр-юзыр диал. (Юк. р-он, Чурашур) взъерошенный; ~ йырси взъерошенные волосы (Арх)

юзыт, юзытомыны см. юзмыт, юзмытомыны

юзэктон сущ. от юзэктыны

юзэктыны продрогнуть; почувствовать озноб; киосы юзэктћзы руки [мой] стали холодными

юз-юз см. юз

юись прич. от юыны || пьяница, алкоголик; ~ мурт пьяница, алкоголик; юисьлы котькытын валес погов. пьянице везде постель a вир ~ кровопийца; ныл ~ поезжанин, участник свадебного ритуала

ю-йыр колос с зёрнами (Як)

юкаменскъёс юкаменцы (жители села Юкаменск и Юкаменского района)

юкагир юкагир; юкагиръёс юкагиры

юкмес диал. прорубь; полынья; см. люкмес

юла юла, волчок (игрушка)

юлдырга уст. двуколка; кыед поттон ~ двуколка для вывоза навоза

юлтош друг, приятель; товарищ; спутник; кыџе юлтошед, ачид но сыџе погов. с кем поведёшься, от того и наберёшься (буке. каков твой друг, таков ты и сам)

юлтошо: ~ улыны дружить, быть друзьями; жить душа в душу

юлтошъяськем прич. и сущ. от юлтошъяськыны

юлтошъяськон сущ. от юлтошъяськыны

юлтошъяськыны 1. подружиться, стать приятелями (друзьями, товарищами) 2. притвориться другом

юлтошъяськытон сущ. от юлтошъяськытыны

юлтошъяськытыны понуд. от юлтошъясьыны

юм 1. горе, скорбь, печаль (кайгырон) Котьма шќдись-валась Асныралэн сюлэмыз, покчи пиезлэсь гадьзэ пукыџ ньќл пасяку, гавылдэ чигиське но, бадњым юм кышномуртэз гамыляк пыд йылысьтыз погыртэ (ЮнК, с.48) 2. исцеление, излечение (УРС 48-365)

юм кырык. паут, небольшой овод (ВУД 1977:54)

юмал 1. пресный (напр. о пище); ~ сюкась неперебродивший квас; ~ табань пресные лепёшки; ~ луыны стать пресным (напр. о пище) 2. закваска; сур ~ сусло (Русских, 1931.С.55); сюкасьлы ~ лэсьтыны приготовить закваску для кваса; ~ поныны положить закваску (напр. в квас) 3. перен. наивный, глуповатый; ~ визь глупый; визьмыз ~ на [он] совсем ещё глуп a ~ йќл цельное молоко; ~ кушман брюква; пинал мылкыд ~ мылкыд погов. молодо-зелено

пр-во: udmurtinfo.ru

юмал сущ. от юмаланы

юмаланы стать (становиться) пресным (напр. о пище)

юмалњон сущ. от юмалњыны

юмалњылон сущ. от юмалњылыны

юмалњылыны многокр. становиться пресным (напр. о пище)

юмалњыны стать пресным (напр. о пище)

юмалњытон сущ. от юмалњытыны

юмалњытылон сущ. от юмалњытылыны

юмалњытылыны многокр. 1. делать пресным (напр. пищу) 2.класть закваску (напр. в квас, брагу)

юмалњытыны 1. сделать пресным (напр. пищу) 2.положить закваску (напр. в квас, брагу)

юмало: ~ сиен пресная пища; горд кушманэн сюкасед юмалогес на свекольнику не хватает вкуса

юмало-коняло приторно-сладкий; шќмыз ~ приторно-сладкий вкус

юмалскем прич. и сущ. от юмалскыны

юмалскон сущ. от юмалскыны

юмалскылыны многокр. приготовлять (делать) закваску (напр. для кваса, браги)

юмалскыны приготовить (сделать) закваску (напр. для кваса, браги)

юмалскылон сущ. от юмалскылыны

юмалскылыны многокр. делать (приготовлять, приготавливать) закваску (напр. для кваса, браги); ставить сусло, брагу (для перегона в спиртное)

юмалскыны сделать (приготовить) закваску (напр. для кваса, браги); поставить сусло, брагу (для перегона в спиртное)

юмалтћськылыны, юмалтћськыны см. юмалскылыны, юмалскыны

юмалтон приготовление закваски; квашение

юмалтылон сущ. от юмалтылыны

юмалтылыны многокр. приготавливать (делать) закваску; квасить

юмалтыны приготовить (сделать) закваску; заквасить

юмалтытон сущ. от юмалтыны

юмалтытыны понуд. от юмалтыны

юмалъем пресноватый (напр. о пище)

юмат диал. см. шырыт

юмекъяллян сущ. от юмекъялляны

юмекъялляны многокр. ныть, болеть

юмекъян сущ. от юмекъяны

юмекъян сущ. от юмекъяны

юмекъяны ныть, болеть; юмекъяса висьыны болеть ноющей болью; сюлэм юмеъя сердце ноет

юмекъятон сущ. от юмекъятыны

юмекъятылон сущ. от юмекъятылыны

юмекъятылыны многокр. от юмекъятыны

юмекъятыны ныть, болеть

юмок 1. смешной случай, смешное положение; неудобное (неловкое) положение; юмоке шедьыны (усьыны) попасть в смешное положение (впросак); оказаться в неловком положении; юмоке уськытыны поставить в неудобное (в неловкое) положение 2. литер. юмореска (Ш. и Я.:43)

юмор юмор; ~ но сатира юмор и сатира

юморист юморист

юмористической юмористический; ~ верос юмористический рассказ

юмшаллян сущ. от юмшалляны

юмшалляны многокр. веселиться; праздновать; весело проводить время; гулять разг.

юмшан веселье: гулянье, весёлое времяпровождение; ~ гуръёс песни, исполняемые на гуляньях

юмшаны повеселиться, веселиться, отпраздновать, праздновать; весело провести (проводить) время; погулять, гулять разг.; ~ потыны выйти на гулянье; юмшаса ветлыны веселиться

юмшась прич. от юмшаны || 1. тот, кто участвует в гулянье 2. гуляка разг.

юмшатон сущ. от юмшатыны

юмшатыны понуд. от юмшаны

юмшок диал. гуляка, участник увеселительных мероприятий; Тылэз заман кыс, юмшокъёс пырозы Свет быстрее выключи, иначе гуляки (гулящая компания) зайдут (Атаманов, 2005:208)

юмы юж. овод; см. нырбышкись

юмыл голень; ки ~ предплечье (Нас., Сем. 1998:80 (В.к.№2)); пислэг юмылысь вќйзэ уд потты посл. из голени синички масла не выжмешь; чечег юмылысь вќй поттоз погов. из-под земли достанет (букв. из голени трясогузки выжмет масло)

юмыран диал. суслик; см. бызара

юмыр-ямыр ? Дас классэз юмыр-ямыр нуйтћськыса быдтћз… (Ар-Серги Ноктюрн, 2003. с.153)

юн 1. крепкий, прочный; твёрдый; упругий || крепко, прочно; твёрдо; упруго; юн гозы прочная верёвка; ~ маке твердь Инмар шуиз: ву шорын юн маке мед луоз, со вуэз вулэсь мед висъялоз (НБ, с.14); юн андан упругая сталь; юн герњет крепкие узы (связи); калыкъёслэн юн эшъяськемзы крепкая дружба народов; юн тазалыко улыны мылкыд карыны пожелать крепкого здоровья; юн керттэмын крепко завязано; верам кылыз юн [обещанное] слово [его] твёрдо; юн луыны 1) окрепнуть 2) стать твёрдым 2. нерушимый, непоколебимый || нерушимо, непоколебимо; рабочий класслэн, колхозной крестьянстволэн но ин-теллигенцилэн юн союззы нерушимый союз рабочего класса, крестьянства и интеллигенции; вань нациослэн но народностьёслэн юн огазеяськемзы непоколебимое единство всех наций и народностей; партилэн но калыклэн юн огазеяськемзы тесное сплочение партии и народа 3. строгий, серьёзный, решительный || строго, серьёзно, решительно: юн эскерон строгий надзор (учёт); юнэсь куронъёс серьёзные требования; юн порядок строгий порядок; юн пезьдэт сётыны дать решительный отпор; тырмымтэосын юн нюръяськыны серьёзно бороться с недостатками; юнэсь куронъёс пуктыны предъявить жёсткие требования; юн луэм решимость; юн луэмез возьматыны показать свою решимость 4. последовательный || последовательно; ленинской национальной политикаез юн быдэсъян последовательное осуществление ленинской национальной политики; ядерной оружиез поттыны лэзёнтэм понна юн нюръяськыны последовательно выступать за запрещение ядерного оружия 5. уверенный || уверенно; астэ ачид юн возьыны чувствовать себя уверенно 6. очень, сильно; юн кельшыны очень понравиться; юн трос очень много бесчисленное множество; юн кызыны сильно кашлять; юн курадњыны сильно страдать (мучиться); юн оскем потэ очень хочется верить a юн адњиськыны заметно проявляться; юн бќрдыны обливаться (заливаться) слезами; плакать навзрыд (горючими слезами); мылкыдэз юн бугыртыны взволновать души (сердца); юн бызьыны быстро бежать, мчаться, нестись вихрем (стремглав, пулей, стрелой); юн вераськыны громко говорить; юн вольыт отполированный, отшлифованный; юн гажамез возьматыны выразить глубокое уважение; юн-юн кариськыны собраться с силами; взять себя в руки; юн визьмо очень умный; одарённый; юн висись тяжелобольной; юн висьыны сильно (тяжело) болеть; астэ юн возьыны держать себя в руках; уметь сдерживаться; юн гажамез возьматыны выразить глубокое уважение; юн курыны настоятельно просить, требовать; юн кемаласен с давних пор, давным-давно; юн кќлыны крепко спать, спать мёртвым сном; кулэлыкез юн шќдћське ощущается острая необходимость; юн курадњытыны сильно мучить, замучить, измучить; юн лек очень злой; юн малпаны основательно продумать; юн мылкыдо адями стойкий человек; человек с твёрдым характером; юн мылкыдо калык мужественный народ; юн огазеяськем мылкыдын в духе (в атмосфере) сплочённости; юн огкылысь луон крепкая сплочённость; юн патриот истинный патриот; юн пиштыны ярко блестеть; юн тодмо луыны стать широко известным, приобрести широкую известность; юн тыршыны неуклонно стремиться, добиваться; юн учкыны пристально смотреть (следить); глядеть во все глаза

юнгем, юнгес 1. крепче, покрепче; прочнее; твёрже; кортлэсь андан юнгес сталь прочнее (твёрже) железа 2. строже, построже; ~ возьыны держать построже; ~ луыны быть построже

юнды сев. овод; см. нырбышкись

юниор юниор

юнкор юнкор

юнлык прочность; крепость; юнлыксэ эскерыны испытать на прочность

юнлыко прочный; крепкий

юнмаллям сущ. от юнмалляны

юнмалляны многокр. 1. крепнуть, укрепляться; усиливаться, становиться крепким (прочным); кусыпъёс юнмалляло укрепляются связи; устанавливаются крепкие связи 2. поправляться, выздоравливать

юнмаллятыны многокр. см. юнматъяны

юнмам прич. и сущ. от юнманы

юнман сущ. от юнманы

юнманы 1. окрепнуть, крепнуть, укрепиться, укрепляться; усилиться, усиливаться; ялан юнма эшласькон но огкылысь ужан постоянно крепнет дружба и сотрудничество; международной кусыпъёс юнмало укрепляются международные связи; лулын-сюлмын юнманы рел. укрепляться духом (НБ:308) 2. затвердеть, твердеть, стать (становиться) твёрдым (крепким, прочным) 3. поправиться, поправляться, выздороветь, выздоравливать; висисьлэн тазалыкэз юнмаз ини больной уже поправился

юнматћсь хим. упрочнитель (Конюхов 2002, с. 246)

юнматћськылыны, юнматћськыны см. юнматскылыны, юнматскыны

юнматон 1. укрепление, усиление; њеч бускель кусыпъёсты ~ укрепление добрососедских отношений; тупаса улонэз ~ укреплёние (упрочение) мира; дисциплинаез ~ усиление дисциплины 2. закрепление, утверждение; оскытыса ~ засвидетельствование (Жуйк. 107) 3. поправка (здоровья) 4.ратификация || ратифицированный; юнматэм огкылъёс ратифицированные договоры (ТОК)

юнматскем прич. и сущ. от юнматскыны

юнматскон сущ. от юнматскыны

юнматскылон сущ. от юнматскыны

юнматскылыны многокр. 1. укрепляться, упрочиваться 2. поправляться, выздоравливать

юнматскыны 1. укрепиться, укрепляться, упрочиться, упрочиваться 2. поправиться, поправляться, выздороветь, выздоравливать; пинал ~ кутскиз ребёнок начал поправляться

юнматъям прич. и сущ. от юнматъяны

юнматъян сущ. от юнматъяны

юнматъяны многокр. 1. укреплять, крепить, упрочивать; эшлыко странаосын кусыпез ~ укреплять (крепить) связи с дружественными странами; тыметлэсь џыпетсэ ~ укрепить плотину пруда 2. закреплять, утверждать 3. поправлять (здоровье); тазалыкез ~ поправлять здоровье

юнматылон сущ. от юнматылыны

юнматылыны многокр. см. юнматъяны

юнматыны 1. укрепить, укреплять, упрочить, упрочивать; асьме Родиналэсь кужымзэ ~ укреплять могущество нашей Родины; детальёсты сваркаен ~ укрепить детали путём сварки; кутэм решениез ~ утвердить принятое решение 2. закрепить, закреплять, утвердить, утверждать; подтверждать (НБ:488); кивалтон уже ~ утвердить на руководящую работу 3. поправить, поправлять (здоровье)

юнматытон сущ. от юнматытыны

юнматытыны понуд. от юнматыны

юнматэм прич. и сущ. от юнматыны; ~ график утверждённый график

юнме напрасно, понапрасну, зря; бесцельно, попусту, впустую; ~ дыр быдтыны бесцельно (попусту) провести время

юнмет сущ. засада Булгаръёс пќртэм интыосы лэсьтћзы юнметъёс (засадаос) (Даур куара 1998, с.67)

юнмон сущ. от юнмыны

юнмылон сущ. от юнмылыны

юнмылыны многокр. твердеть, затвердевать, становиться твёрдым (крепким, прочным)

юнмыны затвердеть, стать твёрдым (крепким, прочным)

юнмысь см. юнме

юнмытон сущ. от юнмытыны

юнмытыны сделать твёрдым (крепким, прочным)

юннат юннат

юной: ~ пионер юный пионер

юнтурын диал. подорожник; см. шырбыж 1

юнъюрткар сущ. крепость Мугорыз но юнъюрткарлэн юр пужым коръёслэсь лэсьтэмын (ЮнК, с.21)

юн-юн твёрдый-претвёрдый, крепкий-прекрепкий, прочный-препрочный || крепко-накрепко; юн-юн кариськыны (луыны) быть твёрдым (стойким)

ю-нянь 1, хлеба; ~ октыны-калтыны убирать хлеба; ~ будэтћсьёс хлеборобы; труженики полей 2. хлеб, жито (в закромах)

юон 1. питьё; напиток; ~ ву питьевая вода; ~ сётыны дать [по]пить; витамино ~ витаминный напиток; ческыт ~ сладкий напиток; пудо ~ пойло для скота; ин ~ небесный напиток (Лебедев 1994, с. 20) 2. пьянство; кудњытћсь ~ алкоголь (УРС 1942: 3); юонлы пумит нюръяськыны бороться с пьянством; ~ вылэ чќлскыны запить, начать пить; вина ~ – гольык кылён посл. вино пить – голым ходить; юонлы чќлскиз – ужзэ вунэтћз погов. запил – про дело забыл a ~ дыр праздник; празднество; пиршество; ~ карыны праздновать; устроить пирушку 3. ~ возённи сосуд для напитков (СГТ 2003, с. 48)

юонгуби чайный гриб (растёт в водной среде, в комнате) (Нас., Сем. 1997:88 (В.к.№4))

юр I [сосновая] смола || смолистый, смоляной; юр чаг уст. смолистая лучина; юр октыны собирать смолу; юр пужым кондовая сосна; пужым лћял юр кадь љуа, но порыны секыт посл. лёгкое без трудного не бывает (букв. сосновый пень как смола горит, да выкорчевать его трудно)

юр II: юр карыны (поттыны) шуметь, галдеть; пиналъёс юр каро (потто) дети шумят; юр мыныны валом (валить) (РУС 56-73)

юр III название одной коллективной игры: играющие стоят в кругу под большим покрывалом, в процессе игры один выскакивает из-под одеяла, т. е. с темноты на свет; может быть, игра юр означало «осветление (от яркого света)» (Сок)

юраны желать что-нибудь худое себе (Крылов 46)

юрган иноходь

юрганы бежать иноходью

юргась, люргась пю. инородец (о лошади) (Бор)

юргетћсь шумливый, крикливый детях)

юргетон шум; галдёж разг.; крики

юргетылон сущ. от юргетылыны

юргетылыны многокр. от юргетыны

юргетыны шуметь; галдеть разг.; кричать (о детях); пиналъёс юргетыса шуре васькизы дети с шумом побежали на речку

юргетэм прич. от юргетыны || шум; галдёж разг.; крики; номыре но валаны уг луы пиналъёслэн юргетэменызы ничего нельзя понять из-за шума детей

юрго 1. иноходь; ~ вал иноходец 2. перен. бродяга || бродячий a кытконо валэд юрго-пыдо медло! счастливого пути (пожелание при поездке на лошадях)

юргы иноходец (Крылов 46)

юрдћсь брезгливый; привередливый || привередник; ~ адями брезгливый человек; привередник

юрдон брезгливость; привередничество; отвращение; губилэсь ~ [у него] отвращение к грибам

юрдылон сущ. от юрдылыны

юрдылыны многокр. от юрдыны

юрдыны побрезговать, брезговать; привередничать; сионзэ ќз шќмъя, юрдћз, лэся до еды [он] не дотронулся, видимо, побрезговал

юрдыт см. юрњым

юрдытон сущ. от юрдытыны

юрдытъян сущ. от юрдытъяны

юрдытъяны многокр. от юрдытыны

юрдытылон сущ. от юрдытылыны

юрдылыны многокр. вызывать отвращение (брезгливость)

юрдытыны понуд. вызвать отвращение (брезгливость)

юрдэм прич. и сущ. от юрдыны

юрњым отвратительный, омерзительный, гадкий, противный, мерзкий, срамный (НБ) || отвратительно, омерзительно, гадко, противно, мерзко || отвращение, омерзение, гадость, мерзость; ~ адями отвратительный человек; выроскыз юрњымесь поступки [его] омерзительны; ~ потыны вызвать омерзение (противное ощущение); ~ куашкан мерзость запустения Адњиды ке юрњым куашканэз… соку Иудея музъеме учырамъёс гурезьёсы мед пегњозы (Марк 13:14)

юрњымьяськон сущ. от юрњымъяськыны

юрњымъяськыны 1. испытывать отвращение (омерзение); брезговать; миськымтэ посудаысь сиыкуз со юрњымъяськиз он испытывал отвращение, когда ел из грязной посуды 2. вести себя отвратительно (мерзко, гадко)

юри нарочно, специально, умышленно, намеренно || специальный, умышленный, преднамеренный; ~ лэсьтэм уж I) умышленный поступок 2) преднамеренное действие; ~ сётэм уж специальное задание; ~ пырам (ветлэм, лыктэм) преднамеренный визит; ~ но уд малпа ук и нарочно не придумаешь; татчы ~ шутэтскыны ветло сюда приезжают специально отдыхать; ~ отпуск басьтыса гуртэ лыктэм взяв отпуск, [он] специально приехал в деревню

юридик юридический; ~ кужым юридическая сила; ~ юрттэт юридическая помощь (УКШГК 409)

юридикци юридикция (ТОК)

юридической юридический; ~ консультация юридическая консультация

юрисконсульт юрисконсульт

юриспруденция юриспруденция

юрист юрист

юриськон сущ. от юриськыны

юриськылон сущ. от юриськылыны

юриськылыны многокр. 1. накликать (навлекать) беду 2. проклинать, желать зла кому-л.; адямиос вылэ ~ умой ќвќл нехорошо желать людям зла

юриськыны 1. накликать (накликать) беду, навлечь (навлекать) беду; мурт вылэ эн юриськы – ас вылад усёз посл. не рой другому яму, сам в неё попадёшь 2. проклясть, проклинать, пожелать (желать) зла кому-л.

юриськытон сущ. от юриськытыны

юриськытыны понуд. от юриськыны

юри-юри см. юри

юрк: ~ тэтчыны юркнуть куда-л.

юрмег зоол. ласка, кролик (Сок) a бадњым ~ горностай (Соколов, Туганаев 1994:9)

юрмеган ловля ласок, охота на ласок

юрмеганы ловить ласок, охотиться на ласок

юрмем прич. и сущ. от юрмыны

юрмон сущ. от юрмыны

юрмульы диал. клюква (ягода) || клюквенный; см. нюрмульы

юрмульыпу, юрмульыпуд диал. клюква (куст); см. нюрмульыпу, нюрмульыпуд

юрмульыян диал. сбор (собирание) клюквы; см. нюрмульыян

юрмульыяны диал. собирать клюкву; см. нюрмульыяны

юрмылон сущ. от юрмылыны

юрмылыны многокр. затекать смолой (о дереве)

юрмыны затечь (затекать) смолой (о дереве); пужым кузяназ юрмем сосна вся затекла смолой

юрмытон сущ. от юрмытыны

юрмытыны просмолить, пропитать смолой; та пулъёсты юрмытоно эти доски следует просмолить

юромо см. юри; оло ~ кельтэм, оло вунэтэм [он] или нарочно (специально) оставил. или забыл

юрсир [сосновая] смола || смолистый, смоляной; ~ пќзьтыны варить смолу; ~ зын смолистый запах; ~ поттон (пќзьтон) завод смоляной завод a ~ кадь лякиськыны пристать (прилипнуть) как смола (о назойливом человеке)

юрсиран сущ. от юрсираны

юрсираны 1. просмолить, смолить, осмолить, высмолить; вышкыосты ~ осмолить бочки; чосэз ~ высмолить тёс; пыжъёсты ~ просмолить лодки 2. собрать (собирать) смолу

юрсираськон сущ. от юрсираськыны

юрсираськылон сущ. от юрсираськылыны

юрсираськылыны многокр. от юрсираськыны

юрсираськыны 1. просмолиться, осмолиться, высмолиться 2. запачкаться смолой, засмолиться; чулкиосы юрсираськиллям чулки [запачкались] в смоле

юрсиратон сущ. от юрсиратыны

юрсиратылон сущ. от юрсиратылыны

юрсиратылыны многокр. от юрсиратыны

юрсиратыны понуд. от юрсираны

юрсиро смолистый; ~ писпу смолистое дерево

юрт 1. постройка, строение; њечесь юртъёс хорошие (добротные) постройки; ~ котыр 1) надворные постройки 2) домашняя утварь; ~ котыразы сяськаос мерттэмын [их] приусадебный участок засажен цветами 2. дом, жилище; атай ~ родительский дом; вордскем ~ родимый (родной) дом; из ~ каменный дом; караул ~ сторожка; книга потон ~ типография (Кельм.1999: 2 обл.); коръёслэсь юртъёс бревенчатые жилища; улон ~ жильё, жилой дом; чугун сюрес вылын ужасьёслэн Культура юртсы Дворец культуры железнодорожников; кузпалъёслы гожтћськон ~ дворец бракосочетания; спортъя ~ дворец спорта; ~ лэсьтон домостроение; домостроительство; улон юртъёс лэсьтћсь комбинат комбинат жилищного строительства; ~ кузё хозяин, домохозяин; ~ кузё кышно хозяйка, домохозяйка; ~ сьќр задворки; ~ утись дух-хранитель дома (домашнего очага); юртаз шыр но уз пыр посл. во двор и мышь не попадёт (о добротном доме) 3. хозяйство; ~ утьыны 1) караулить (охранять) дом 2) вести хозяйство; ~ кутыны 1) содержать дом (хозяйство); вести хозяйство 2) строить дом, строиться; ~ котырез утялтыны вести хозяйство, хозяйствовать; хлопотать по хозяйству; ~ котырез учкыны следить за хозяйством; ~ котырын бергась адями 1) домохозяин, домовладелец 2) домохозяйка, домашняя хозяйка a юртэз вылаз, валесэз йыраз погов. гол как сокол (букв. дом на теле, постель на голове); ~ вылэ пырыны пойти примаком (войти в дом жены)

юрта юрта; войлочной ~ войлочная юрта

юртбур домашний очаг; солэн юртбурез ќвќл у него нет дома

юрткутонвќсь (Лебедев 2004)

юртлан, юртланы см. юртъян, юртъяны

юртланыны кырык. идти на поселение (ВУД 1977:54)

юртласькон сущ. от юртласькыны

юртласькыны обзавестись хозяйством (домом)

юрто с домом; трос ~ гурт селение с большим количеством дворов (домов)

юрттћсь прич. от юрттыны || 1. помощник; заместитель; директорлэн юрттћсез заместитель директора; мастерлэн юрттћсез помощник мастера 2. наставник; юрттћсьёсын умой кусып возьыны сохранять добрые отношения с наставниками 3. соучастник, сообщник; пособник; война кенжытћсьёслэн юрттћсьёссы пособники поджигателей войны a бортовой система вспомогательная бортовая система; ~ глагол грам. вспомогательный глагол; њеч юрттћсьёсты дасяны готовить достойную смену

юрттћськись прич. от юрттћськыны

юрттћськылон сущ. от юрттћськылыны

юрттћськылыны многокр. от юрттћськыны

юрттћськыны помочь (помогать) друг другу; оказать (оказывать) помощь

юрттон помощь, оказание помощи; њечен ~ благотворительность (Инвожо 1996); ог-огедлы ~ взаимная помощь, взаимопомощь, взаимовыручка; ог-огдэ гажан но ~ сямъёс взаимное уважение и товарищеская помощь; юрттоно кариськыны решиться помочь (помогать) a ваньбурез љикыт кутыны ~ план план режима экономики

юрттос 1. помощь; см. тж. юрттон 2. пособие; методической юрттосъёс дасян

юрттылон сущ. от юрттылыны

юрттылыны многокр. 1. помогать, оказывать помощь; поддерживать; выручать 2. способствовать, содействовать, обеспечивать

юрттыны 1. помочь, помогать, оказать (оказывать) помощь; поддержать, поддерживать; выручить, выручать; ог-огедлы ~ помогать друг другу; солы ~ кулэ надо ему помочь; юрттытэк ќйлась пришлось помочь, нельзя было не помочь; ог-огмылы ~ котьку дась мы всегда готовы помочь друг другу; мыным юртты вал ты бы мне помог; ты бы выручил меня 2. способствовать, посодействовать, содействовать; обеспечить, обеспечивать; со учыр юрттћз егитъёсты уже кыскыны это способствовало привлечению молодёжи к труду; международной улонысь шуг секытъёсты лябомытонлы ~ способствовать разрядке международной напряжённости; пилотируемой комплекслы усто ужаны оскымон юрттоно надёжно обеспечивать деятельность пилотируемого комплекса 3. послужить, служить, быть полезным; ортчем опыт ~ быгатоз туннэ ужась адямиослы опыт прошлого может быть полезен людям сегодняшнего дня 4. консультация, консультативный ~ комитет комитет Соин ик быръем кивалтэтэз но кенешъёсын юрттон комитет нимазы (Даур куара 1998, с.207)

юрттос пособие Юрттосэ пыртэм диалект текстъёс озьы ик пайдаё луозы, студентъёсын удмурт диалектология но фольклоръя занятиос нуон понна… (К.УД, 2002, с.2), ТОК

юрттытон сущ. от юрттытыны

юрттытыны понуд. от юрттыны

юрттэм I бездомный

юрттэм II помощь, оказание помощи; эшъёслэн юрттэмзыя в результате помощи друзей a ~ интые вместо того, чтобы помочь

юрттэмъяськон сущ. от юрттэмъяськыны

юрттэмъяськыны делать вид, что помогаешь; оказывать кое-какую помощь

юрттэм-эльтэм диал. безродный

юрттэт 1. помощь; поддержка; выручка; љог ~ скорая помощь (УКШГК, с. 136); медицинской ~ медицинская помощь; ~ курыны просить помощи, обратиться за помощью; нимысьтыз ~ специальная помощь (с. 27); нырысь ~ сётонъя курсъёс курсы по оказанию первой помощи 2. вклад; содействие; тупаса улонэз юнматонын ~ вклад в укрепление мира; космической пространствоез уже кутонын ~ сётон вклад в освоение космического пространства 3. обслуживание, обеспечение; калыклы бытовой ~ сётон бытовое обслуживание населения; бытовой ~ сётонъя комбинат комбинат бытового обслуживания; экономической ~ сётон оказание экономического содействия 4. субсидия, пособие; льгота мерлыко ~ социальное пособие (Инвожо 1996)

юртџќж домашняя утка (Козмач 2002: 502)

юртчур сущ. улица (Бюл. №1 1998:14)

юртъер 1. надворная постройка; дом, изба; двор, жилище; из юртъеръёс каменные постройки; каменные дома; юртъерез страховать карыны застраховать надворные постройки; ~ пуктыны построить дом; юртъерез шыкыс кадь образцовый дом; юртъертэм кыльыны остаться без жилья 2. диал. усадьба, дом со всеми постройками (Атаманов, 2005:208)

юртъян обзаведение хозяйством

юртъяны завести (заводить) хозяйство, обзавестись (обзаводиться) хозяйством

юртъяськон обзаведение хозяйством

юртъяськылон сущ. от юртъяськылыны

юртъяськылыны многокр. строиться, обзаводиться хозяйством

юртъяськыны построиться, строиться, обзавестись (обзаводиться) хозяйством

юртъяськытон сущ. от юртъяськытыны

юртъяськытыны понуд. от юртъяськыны

юр-яр шум, гам; галдёж разг.; ~ карыны (поттыны) шуметь; галдеть разг.; пиналъёс ~ каро дети галдят

юси диал, 1. печаль, скорбь; грусть 2. жалостно (Кротов 1995: 283)

юскан сущ. от юсканы

юсканы утихнуть, утихать; успокоиться, успокаиваться

юскатон успокоение

юскатылон сущ. от юскатылыны

юскатылыны многокр. успокаивать

юскатыны успокоить, успокаивать

юскем распряжённый, выпряженный; ~ валъёс распряжённые лошади

юскиськем прич. и сущ. от юскиськыны; ~ мылкыд испорченное настроение

юскиськон сущ. от юскиськыны

юскиськылон сущ. от юскиськылыны

юскиськылыны многокр. 1. распрягаться (о лошади) 2. перен. падать духом

юскиськыны 1. распрячься, распрягаться (о лошади); вал юскиськиз лошадь распряглась 2. перен. пасть (падать) духом; суй-пыд ~ падать духом

юскомон сущ. от юскомыны

юскомыны 1. стать (становиться) прохладным 2. утихнуть, утихать (напр. о ветре); педлон юскомиз на дворе утихло

юскон распрягание, выпряжка

юскылон распрягание, выпряжка

юскылыны многокр. распрягать, выпрягать

юскыны распрячь, распрягать, выпрячь, выпрягать

юскыт прохладно || прохладный; куазь ~ луиз стало прохладно

юскытан сущ. от юскытаны

юскытаны стать (становиться) прохладным

юскытон сущ. от юскытыны

юскытыны дать выпрячь (распрячь) (лошадь); валэз ~ дать распрячь лошадь

юстиция юстиция; юстицияя министерство министерство юстиции

юсь лебедь || лебединый, лебяжий; айы юсь лебедь-самец; мумы юсь самка лебедя; лебёдка разг.; тќдьы юсь белый лебедь; юсь сямен по-лебединому; тќдьы юсьёслы оскыны фольк. почитать белых лебедей (букв. верить белым лебедям)

юсьпи птенчик (детёныш) лебедя, лебедёнок; юсьпиос лебедята

ютырон совок (для зерна)

ючис 1. стожар обл.; вешало (культо ошылон майыг) Уробое ке тырыны вуиз – ючис бордысь нюмыр-нямыр мер лыктоз обинь кенерад! (ЮнК, с.53) обл. 2.стог на стожаре; снопы на вешале

ючисаллян сущ. от ючисалляны

ючисалляны многокр. 1.ставить стожары (вешала) 2. ставить стога на стожары; укладывать снопы на вешала

ючисан сущ. от ючисаны

ючисаны 1. поставить (ставить) стожар (вешало) 2. поставить (ставить) стог на стожар; уложить (укладывать) снопы на вешала

ючисатон сущ. от ючисатыны

ючисатыны понуд. от ючисаны

ючыс хвощ полевой (Нас., Сем. 1997:86 (В.к.№3))

юш I окунь || окунёвый a пуны юш диал. ёрш (рыба)

юш II строит. самец; юш вылэ липет валё на самцах расстилают крышу дома

юшан ловля окуней

юшаны ловить окуней

юшка диал. вьюшка

юшпи окунёк, малёк окуня; юшпиосты кутылыны ловить окуньков

юылон сущ. от юылыны

юылыны многокр. 1. пить; чай юылыны пить чай 2. выпивать, пьянствовать

юымтэ 1. невыпитый; ~ стакан чай невыпитый стакан чаю 2. не выпивший, трезвый; ~ дыръя в трезвом состоянии

юыны 1. выпить, пить; гуџыкен ~ пить глотками; сюкась ~ выпить квасу; подова ~ диал. пить (принимать) лекарство 2. выпивать, пьянствовать; вина ~ пить вино

юыны-кырњаны пить и веселиться; пить и петь песни

юыны-сиыны угощаться; см. сиыны-бюыны

юытон сущ. от юытыны

юытыны понуд. от юыны

юэм выпитый || питьё; ~ потэ пить хочется; ~ улэ аналскыны притвориться пьяным; ~ мурт пьяный, выпивший человек

юэмъяськон сущ. от юэмъяськыны

юэмъяськыны притв. немного попить (выпить); притвориться (притворяться) пьющим

вверх к оглавлению


Valid HTML 4.01 Transitional
Удмуртинфо - портал полезной информации по Республике Удмуртия